I always am traducir ruso

I always am when I'm hungry.

- Только когда я голоден.

I always am dropping bricks.

Я всегда попадаю впросак.

Oh, have I dropped a brick? I always am dropping bricks.

Сначала было действительно тяжело, но потом всё улеглось.

I always am.

Я всегда права.

Can you conceive how weary I am of always being misunderstood?

Можете ли Вы постичь, как я устал от постоянного непонимания?

I am delivered from the cares and anxieties... which must always be the lot of a man in my position.

Приятно, потому что вы оказываете мне теплый прием, и легко, потому что, придерживаясь своих принципов и взглядов, я далек от той суеты, которая мешает многим людям в моем положении.

I am... free to do I've always wanted to... free to write music

Я ушел из банка. Ушел из банка?

And when I say it will take two years... I am, as always, conservative.

И когда я говорю, что на это уйдет два года... я опираюсь на самые скромные подсчеты.

I think always, "Suppose I fail"... and then I am frightened.

"А что, если я провалюсь"... и это меня пугает.

Even when I do not wish to hear it, you have always courage to say when I am wrong.

Даже когда я не хотел это слышать, вам хватало смелости сказать, что я неправ.

You will be with me wherever I am, always.

Где бы я ни был, ты всегда будешь рядом.

I am always in cinders

И всегда в золе я.

I am writing you this letter because you told me that I could count on you always.

" Я пишу вам после ваших слов о том, что я могу на вас положиться.

Until you old fellows are the ones selling the fish... they will always take advantage of you. - Am I right? - Don't say such things, Bandiera!

Да, вы, старики, продолжаете продавать им рыбу, а они каждый раз выламывают вам руки.

I always have a wonderful time wherever I am, whomever I'm with.

Я всегда отлично провожу время где бы я ни был, с кем бы я ни был.

Let me put it this way, why am I always just ahead of you?

- Тем не менее... вы почему-то всё время едете за мной?

I'm not always thinking of your son, though you think I am.

Я далеко не всегда помню о вашем сыне, хотя вы так верите в это.

I am always at your service.

Я всегда к Вашим услугам.

My brothers, my brothers-in-law always tell me what a good-hearted guy I am.

Все мои братья и мужья моих сестер говорят мне, что я хороший парень.

I am always glad to see a spirited bull and, uh, as for the injuries,... don't worry.

Я рад видеть такого упорного быка... А о повреждениях не думай!

A symbol that I am always welcome to return.

Символ того, что я всегда могу туда вернуться.

I'm always here, I am the station guard

Я всегда на месте, я работаю охранником на станции.

I am here, Patrizia, I'm always here.

Я здесь, Патриция. Я всегда здесь.

I always am.

Я всегда рад.

There is no need to curse. Why am I always in the wrong without even knowing what for, or what it's all about?

Вечно все шишки на меня сыплются, а я ни сном, ни духом.

I... too, am always close to you in my thoughts

- Любимый! Я тоже в мыслях с тобой.

Then, am I always so ugly?

Ну что, я всё ещё некрасив?

Ma'am, I've always done everything I could for your family, you know that.

Синьора, я всегда делал все что мог для вас.

I am always reasonable.

Я всегда благоразумен.

I am often the target of machine-gun fire, which always misses me, no doubt because I'm protected by Allah.

В меня часто стреляли, но ни разу не попали. Вероятно, потому что меня защищает аллах.

- Why am I always last?

- Почему я в конце?

Well, nobody said anything to me! Nobody said a word and I am always informed of intrigues.

Никто не сказал ни слова, меня всегда информируют об интригах.

I am his friend,... and my hand in God's name will always be ready to protect him.

И что моя рука, во имя Господа,... будет всегда готова подняться на его защиту.

I am always anxious about new nuns... but never so anxious as with you.

Я всегда беспокоюсь о вновь обращённых... но ни о ком я так не волновалась, как о Вас.

I am and always will be a bad nun.

Я всегда буду плохой монахиней.

But I am serious. Why do you always dash off when we could be together?

Почему ты всегда избегаешь возможности побыть вместе?

I am always alone.

- Я всё ещё одна.

Let it be, let it be I am not playing well, But somehow I always mop up in Rummy.

Я играю паршиво, но ничьей всё равно добиваюсь.

The way you're always lookin'to see am I happy or not.

Ты всегда смотришь, довольна ли я.

- Yeah, why am I always so damned smart?

- И почему я всегда такой умный?

I think somewhere in the South of France. My partner, Monsieur Jardine, will always know where I am.

я буду в отъезде.

"I am always eager to participate in a free and open discussion... of whatever it is that's bothering you."

Девятнадцать надувных матрасов.

Why am I always to blame for everything?

Мишель посмотрел на неё и вдруг почему-то расплакался, стал кричать.

Why am I always apologising to you, you little bastard?

Почему я все время извиняюсь перед тобой, сопляк?

There is always someonequicker than I am.

Всегда есть кто-то быстрее, чем я.

So am I. Natural isn't always good.

Я тоже. Не все естественное полезно.

Well... either they always pretend to know who I am... or they pretend that I don`t know who they are, and that`s very boring.

Ну... Либо они всегда делают вид, что знают, кто я такой, либо они делают вид, что я не знаю, кто они такие. А это ужасно скучно.

I am always receptive to suggestions.

Я всегда открыт, для предложений.

"I am man", our greatest dread has always been the knowledge of our own mortality.

.. нас преследовал величайший ужас : осознание собственной бренности.

Maybe because I was not ugly and being quite requested, I was not always the honest woman I later became or that I am as a widow.

Возможно, потому что я была красива и имела успех, я не всегда была такой же честной женщиной, как потом, и как теперь, когда я овдовела.

I am always on the move and I've never had the opportunity to be close to my son.

Я всегда занят... И я никогда не имел возможности быть рядом с моим сыном.