I just don't want traducir ruso

I don't want any of that, let me just get a sip of that Coke.

Да не нужно, просто дай Колы глотнуть.

Mike, I just want my shot, so we don't have to keep making noises.

Майк, мне просто нужна доза, так что давай не будем шуметь.

I just don't want to mess up this last leg.

Не хочу испортить всё в последний момент.

- I just - - I just really don't want to lose the business.

Я просто не хочу потерять свое дело.

- Mom, if you don't want to pick up the food, can you just tell me that, so I can try and find someone else?

- Мам, если ты не хочешь забрать еду, можешь просто сказать мне это, и я смогу попробовать найти кого-то другого?

I don't want to just keep struggling to stay alive.

Я просто не хочу бороться, чтобы оставаться живой.

Really supportive, but I just don't want them to suffer anymore, so...

Знаешь, я говорил с родителями и они правда... меня поддерживают, но я не хочу, чтобы они ещё страдали, так что...

I don't want to just sit here.

Я не хочу больше тут сидеть.

But this job is a huge opportunity and I just don't want to blow it.

Но эта работа - огромная возможность, и я не хочу ее потерять.

Maura, I just don't want you - -

- Мора, я просто не хочу, чтобы ты...

I don't want an apology, castle. I just want to understand.

Мне не нужны извинения, Касл, я просто хочу понять.

I just don't want you to miss your flight, you know.

Я просто не хочу, чтобы ты опоздала на самолет.

I just said I don't want to talk about it, okay?

Я же сказал, я не желаю об этом говорить, ясно?

- No, um, well, you see, I just don't want to go back to the crappy old Palisades just now.

- Нет, видишь ли, я не хочу сейчас возвращаться в жуткий старый Палисейдс.

Look, if you want me to stop having sex with your friends, then I don't know... Just, like... don't have any friends.

Слушай, если ты хочешь, чтобы я перестал спать с твоими подругами, тогда, ну не знаю... просто не заводи подруг.

We don't need to share a last name, just... the I.D of family. If you want one.

Нам не обязательно носить одну фамилию, можно просто быть семьей, если ты хочешь её иметь.

I just don't want to do this anymore.

Я просто не хочу больше этим заниматься.

Look, I just don't want to lose you again, that's it.

Я не хочу тебя снова потерять, и всё.

I just don't want to see you get hurt, like last time.

Я просто не хочу чтобы тебе было больно, как в прошлый раз.

I just don't want to.

Я просто этого не хочу.

I don't want to talk about what happened that day, I just...

Я не хочу говорить о том, что случилось в тот день, просто.....

It's-it's just... I don't want to think about it, period.

Я не о том, чтобы не быть здесь, я просто... я не хочу думать об этом.

I just don't want to hurt her.

Я просто не хочу ей навредить.

I just don't want to lose you.

Просто я не хочу тебя терять.

No, I just said I don't want any of this rotten fruit.

Я сказал, что никто и не захочет воровать эти гнилые фрукты.

[laughs] I don't know... I guess it's just the way to have the kind of life I want to have.

Не знаю, думаю, это всего лишь способ иметь ту жизнь, которую я хочу.

Rayna, I love how much you want to sign me, but... I don't want to be just another one of Rayna Jaymes'artists.

Рэйна, я люблю то, как сильно ты хочешь контракта со мной, но... я не хочу просто быть одной из артистов Рэйны Джеймс.

Uh, I just don't really want to leave Nashville right now, you know?

Знаешь, на самом деле мне не хочется сейчас уезжать из Нэшвилля.

No, I don't want to do it, because we're on a path to win this thing, and I let you bait me into doing what I already did because I thought you were just a little impatient.

Нет, я не хочу этого, потому что мы и так на пути к победе, и я позволил уговорить себя на этот идиотизм, потому что мне показалось, что ты просто слегка нетерпелив.

Look, I- - look, it's just that- - I just don't- - I don't want there to be, you know, just awkwardness, especially since Jessica just bowed out, and it's just me and you now.

Слушай, я... я просто не... я не хочу... чтобы наши отношения были натянутыми, учитывая, что Джессика отступила и оставила нас с тобой вдвоем.

I have responsibilities that you just don't want to understand.

У меня есть обязательства, о которых ты просто не хочешь слышать.

I'm sorry what I said about your dad, I just Don't want anything bad happening to you.

Прости, что я так сказал о твоём отце, просто... не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.

I just don't want people to think that I'm the shooting star, so I can't have it, and Asher can't know that I took it.

Я не хочу, чтобы люди считали меня падающей звездой, мне нельзя его иметь, и Ашеру нельзя знать, что я украла его.

I just don't want to do it to her.

Я просто не могу это сделать с ней.

I just don't want to lose you.

Я просто не хочу потерять тебя.

I don't want her to think that you're just gathering more material for another chapter in your book.

Я не хочу, чтобы она думала, что ты просто собираешь материал для еще одной главы своей книги.

I know you're not ready, and I don't want you to say it just because social convention dictates...

Я знаю, ты не готов, и я не хочу, чтобы ты сказал это только потому, что так принято...

I don't want it to seem like I can just buy my way out of this.

Не хочу, чтобы казалось, что я откупаюсь.

I just don't really want to think of it like that.

Я не хочу думать о нас в таком ключе.

I just don't want to be somewhere.

Я просто не хочу нигде быть.

I just don't want to.

Но я не хочу.

Not to poke where I don't belong, but if I were graduating from po-po school, I wouldn't want to know that my girlfriend just broke into Radley.

Не хочу лезть не в своё дело, но если бы я выпускалась из полицейской академии, я бы не хотела знать, что моя девушка вломилась в Рэдли.

Carter, I just got my family back and I don't want to destroy that.

Картер, я только восстановила свою семью и я не хочу её опять разрушить.

I don't want this. I just...

Мне они не нужны.

It's gonna take some time, but there's a chance and I just don't want to screw it up.

Это займет какое-то время, но шанс есть и я не хочу все испортить.

I don't care, I just want my TV back.

Мне все равно, я просто хочу обратно свой телевизор.

What? I'm just saying you don't want people to be friends with you for the wrong reasons.

Просто ты же не хочешь, чтобы люди дружили с тобой только из-за этого.

I just don't want to be angry anymore.

Я не хочу больше злиться на тебя.

They want you to do it. I want to help you, and I believe this is right, it's just, uh, I don't think I can.

Я хочу помочь вам, и я верю в то, что вы все делаете правильно, но не думаю, что я смогу.

[Gasps] But this is a party, so I don't want to bring things down, so let's just forget it.

Но это вечеринка, я не хочу ее портить, поэтому забудем.

And it just made me realize that life is short, and I don't want to just spend another night, you know, chitchatting about stupid stuff and eating store-bought tiramisu.

И я понял, что жизнь коротка, и я не хочу больше проводить еще один вечер, болтая о всяких глупостях. и поедая магазинный тирамису.