I meant it traducir ruso

I said wherever it leads, and I meant it.

Когда я сказала "куда бы это ни привело", я на самом деле имела это в виду.

Clearly you're upset... I meant it.

Я же вижу, что ты расстроен.

- Don't. When I said I'd be fine with your decision, I meant it.

Когда я сказал, что спокойно приму любое твоё решение, я говорил правду.

I meant it's crazy for you to think that you can't turn things around.

Я имел в виду, что это безумие для такой, как ты - думать, что ты не можешь всё наладить.

I said it and I meant it.

Я сказала то, что думаю.

I meant it's too late for you to be driving with our son.

Я имел в виду, что уже слишком поздно ехать с нашим сыном.

I meant it as a nice thing.

Я имела ввиду, что это мило.

Sorry, that sounded a lot creepier than I meant it to sound, I just meant that, uh...

Простите, за странный подбор слов, я только... имел в виду...

I meant it.

Я это и имел в виду.

I meant it in the best possible way.

Я в хорошем смысле.

It's not... quite what I meant.

Это не... совсем то, что я имел в виду.

And I think, at some point, in my head, it just sort of clicked that we're not meant to be.

И я думаю, в какой-то момент мне просто закралась в голову мысль, что нам не суждено быть вместе.

Okay, let's hold it right there and review the situation because when I said "you," what I meant was "we."

Так, давай придержим коней и я всё объясню, ведь когда я сказал "ты", я имел в виду "мы".

No, I just meant, it's a pretty high profile case for a solo.

Нет, я просто хотел сказать, это слишком громкое дело, чтобы заниматься им одной.

I mean... look, I'm... I'm trying to explain to you that it was really messed up, but I just don't think that everything should be blown up out of proportion over something that happened once that meant nothing.

Я имею в виду, что... послушай... я пытаюсь тебе объяснить что я действительно облажалась, но я не думаю что все должно лететь к чертям из-за того, что случилось один раз и ничего не значило.

And I believe my granddaughter would always want to protect her friends, even if it meant lying.

И я подозреваю, что моя внучка ни за что не выдаст своих друзей, даже если для этого придется врать.

Well, I think it is cute. I meant that in a cute way.

Я думаю, что это мило, я это имела ввиду

So I couldn't expect she would let me stay home, which meant I had to ensure it.

Так что не думаю, что она бы позволила мне остаться дома, значит, надо что то придумать самой.

I meant every word of it ; I always do.

Я готов подписаться под каждым словом.

I figured, it's meant to be, right?

Я подумала, что это судьба.

- I thought it meant "lots of love."

- Я думала это значит "с любовью" ( Lots of love )

Celeste, Tori, and Margaret would've freaked out if a reunion happened, but I guess it just wasn't meant to be.

Селеста, Тори и Маргарет с ума бы сошли из-за продолжения, но, боюсь, этому уже не бывать.

I was lucky he could sign the divorce papers. But with a father like that, it meant that I had to be the responsible parent.

Хорошо, что хоть документы на развод смог подписать С таким отцом, мне - матери приходилось быть ответственным родителем

'And I wanted to know if you meant it, and if you did,'if I should fix something up.

Хотела узнать, ты действительно имела это в виду. Может, я что-нибудь организую?

I saw a connection that wasn't there and convinced myself it meant something.

Я увидела связь там, где её нет и убедила себя в её значимости.

I meant none of it. Let's go, Mom, come on.

Я всё выдумал.

But... at the end of the day... I think I'm here'cause it was meant to be.

Но... в конце-концов... я думаю, что я тут потому, что так и должно быть.

I mean considering that it meant nothing to either of us and it was just party sex.

Я имею в виду, учитывая, что это ничего не значило для нас обоих и это было просто партия секса.

And I know it certainly meant a lot to Damon.

И я точно знаю это очень много значило для Деймона.

No, he meant it, I could tell he did.

Нет, он не врал, я видела, что он не кривил душой.

I meant to call you, but how'd it go?

Я хотел позвонить тебе, но как бы это прошло?

At any rate, I knew what it meant to make something good.

В конце концов я и мечту свою потерял, и желание работать.

Oh, I thought it meant clubbing people on the head and asking questions later, but I can give your thing a shot.

О! А я подумал, что имелось в виду сначала бить людей дубинкой по голове, а задавать вопросы после. Но я могу опробовать эту твою штуку в действии.

I don't think we should see each other anymore, and it makes me feel stupid and pathetic to get a picture of your dick that I know was meant for someone else, and you didn't even bother to explain, because I made you think that you don't have to explain.

Думаю, нам не стоит больше видеться и я чувствую себя глупо и жалко из-за фотки твоего члена, что была для кого-то другого и ты даже не объяснился, ведь по моей же вине не считаешь, что должен.

If it meant that much to her, I think she would have looked me up.

Если бы для неё это было чем-то большим, думаю, она бы разыскала меня.

That was brilliant, cos it meant I didn't have to worry about my family's future after I've after...

И это замечательно, потому что мне не нужно беспокоиться О будущем моей семьи после того...

I wanted you to hear it from me, because I know how much you admired him, how much his endorsement meant to you during the campaign, how kind he was to you, even when the liberals wanted your head on a platter.

Я хотела, чтобы ты узнал об этом от меня, потому что знаю, как ты восхищался им, как много значила для тебя его поддержка на выборах, как он был добр к тебе, даже когда либералы жаждали твоей крови.

Oh, no, what I meant to say was, stop being such a girl, it's only pussy!

- Нет, я имел ввиду, что хватит быть такой бабой, это всего лишь пилотка.

I meant the book - carrying it on the plane.

- Я имела в виду книга тяжелая, чтобы тащить ее на самолет.

- I know how much it meant to you.

Я знаю, как это было для тебя важно.

Is it important that I know what that meant?

Мне обязательно знать об этом? Нет.

When I told you to drop it before, I meant drop it.

Раз я сказал, что хватит, значит, хватит.

I had no idea how much it meant to me till it was gone.

Я и представить не могла, как много она для меня значит, пока не потеряла ее.

I always meant to give it to my daughter Jeanne but never got a chance.

Всегда хотел отдать его своей дочери, Джинни. но не было возможности.

I know what it's like to be sure someone's meant for you, and yet you can't be with them.

Сочувствую. Я знаю, каково это, быть уверенным, что кто-то создан для тебя, и не иметь возможности быть с ним.

I only meant it as a threat.

Сказанное прозвучало, как предупреждние.

He assumed that you meant you were afraid for his safety, and of course you are, but I think we both know it's more than that.

Он подумал, ты боишься за него, и, конечно, так и есть, но мы оба знаем, что дело не только в этом.

But it was either that or risk spending the rest of my life wondering if I let the woman that I know I am meant to be with slip right through my fingers.

Но либо так, либо остаться на всю жизнь с непониманием, как мог я позволить женщине, с которой я мог бы быть просто выскользнуть сквозь пальцы.

But I didn't act on it because I knew what it meant.

Но я не воспользовался ими, ведь что я понимал, что это значило.

I know what it meant to my mom.

Я знаю, что это значит для моей мамы.

I think it's exactly what you meant to say.

Я думаю, это в точности то, что ты и хотел сказать.