It sounds fun traducir ruso

- It sounds fun.

- В принципе, нормально.

I think it sounds fun.

Я думаю это звучит весело.

It sounds fun to me.

По мне - так очень весело.

Yes, it sounds fun.

Да уж, весело.

Yeah, it sounds fun.

Да, звучит здорово.

Which is why it sounds fun.

Поэтому она мне и кажется забавной.

It sounds fun!

Звучит интересно.

- No, no, it... it sounds fun.

- Нет. Нет, но это здорово.

It sounds like fun.

Похоже, будет весело.

Yes, it sounds like it'd be fun except for the grease mark.

Это звучит как будто весело, за исключением жирного пятна.

It sounds like fun, Lucas.

Должно быть забавно, Лукас.

Sounds like fun, doesn't it?

Звучит весело, правда?

And we can rust the whole world and scatter it into the dust of the universe. Sounds like fun...

Мы можем заразить весь мир ржавчиной и разрушить его до состояния космической пыли.

It's a pay cut, but what the hey. It sounds like fun.

Это зарплата, но также забава.

What a splendid idea This Christmas sounds fun I fully endorse it Let's try it at once

Какая великолепная идея Это Рождество, похоже, штука веселая Я полностью разделяю это Давайте сразу же и опробуем

Don't be silly. I know it sounds mental... but sometimes I have more fun vegging out than when I go partying.

Понимаю, звучит дико, но иногда мне бывает охота отдохнуть от тусовок.

Well, it sounds like she's having fun planning her wedding.

Похоже, планирование свадьбы доставляет ей удовольствие.

ACTUALLY, IT SOUNDS KINDA FUN. YOU MIND IF I COME WITH YOU GUYS?

Вообще-то, это звучит довольно весело, могу я пойти с вами, ребята?

Besides, it sounds like it'll be more fun than sitting at home watching Regis say, "Is that your final answer?"

Все веселее, чем сидеть дома, и смотреть, как Реджис говорит : "Это ваше последнее слово?" ( прим. - Реджис Филбин - ведущий шоу "Кто хочет стать миллионером" и "Минута славы" )

i think it sounds like fun.

- Мне кажется, будет весело. Ну, веселитесь.

That sounds like it could be kind of fun, right?

Звучит так, как будто это будет весело, а?

Sounds like fun, doesn't it, boy?

Ты рад, малыш?

Well, it sounds like fun.

Должно быть было весело.

It sounds like it might be fun...

Звучит заманчиво...

It sounds like you had fun.

Похоже, вы славно повеселились.

You know, funny thing about throwing the universe out of whack- - not as fun as it sounds.

Знаешь, забавная вещь о поломке вселенной не такая забавная когда случается.

Being invisible, not as much fun as it sounds.

Которую я не хотел Быть невидимкой. Звучит смешно, что не скажешь в действительности.

It sure sounds like they're having fun out there by the pool.

Похоже, в бассейне кто-то развлекается.

That sounds fun. Doesn't it, little girl?

Это будет весело, да, малышка?

Well, it's sounds like you're having a lot more fun than I am.

Ну, это звучит так, как будто тебе куда веселее, чем мне.

It sounds like fun!

Давайте!

It sounds like a really, really fun, exciting, third date.

Это похоже на настоящее, очень-очень веселое, восхитительное третье свидание.

Suddenly it sounds like a lot less fun.

Внезапно затея потеряла привлекательность.

It's more fun than it sounds.

Это веселее, чем звучит.

It sounds like fun.

Думаю будет весело.

And I learned that killing a nerd is not as fun as it sounds.

А я понял, что убить ботаника совсем не так весело, как кажется.

It sounds like great fun.

Это очень интересно.

Sounds dangerous. It isn't dangerous, though, it's just incredibly good fun.

Звучит пугающе.

It wasn't as much fun as it sounds, actually, but.

Это было намного интересней чем это звучит.

It sounds like fun.

Похоже, удовольствие.

It sounds so... fun.

Это звучит так... забавно.

It sounds like fun.

Звучит заманчиво.

It sounds boring, but it would at least be fun if you were there.

Звучит скучно. But it would at least be fun if you were there.

- It sounds like fun.

- Думаю, будет весело.

-... as Judge Dread. - "Judge Dread." Can't possibly be as much fun as it sounds.

"судья Дред"... вряд ли это так же весело в реальности, как это звучит.

No, it sounds like fun.

Нет, звучит здорово.

As much fun as that sounds, it's old people, Charlotte. I'm a pediatrician.

Ты будешь смеяться, но они старики, Шарлотта а я педиатр.

A continuous I.V. drip and government-issue antipsychotics, - it's like instant RR. - It sounds like fun.

Капельница и нейролептики для военных - настоящий отдых "Все включено".

Strict family, very religious, everybody's pride and joy... it's not as much fun as it sounds.

Строгие родители, очень религиозная, гордость и радость для каждого... это не так здорово как кажется.

Being a man out of time, Not as much fun as it sounds.

Быть человеком вне времени не так прикольно, как поначалу кажется.

It sounds like you're having fun anyway.

Похоже, что вы там развлекаетесь.