More of a traducir ruso

I'm more of a leg man myself.

Я больше, чем мальчик на побегушках.

Actually he was more of a hammer guy.

На самом деле у него скорее был молоток.

I mean, this shirt's more of a loaner, really.

Ну, эта футболка и правда ужасна.

More of a commando girl.

Не будьте такой грубой, детектив.

More of a jazz man, I'm afraid.

Боюсь, я предпочитаю джаз.

That's more of a second "non-date" date conversation.

О таком говорят на втором не прям свидании свидании.

You've got to... you've got to give me... you've got to give more of a warning when I'm on this thing.

Ты должен... Должен... Должен предупреждать меня, когда я на этой фигне.

It's more of a ceremonial thing.

Это скорее почетная церемония.

It's really more of a copresident position.

Это даже скорее должность сопрезидента.

He said he's more of a bratwurst guy.

Он сказал, что ему больше нравятся колбаски-гриль.

I just wish the reading had been more of a success.

Просто я хотела, чтобы чтение прошло более удачно.

More of a Dijon.

Скорее горчичный.

For those of you joining us for the first time, today is more of a psychological workout.

Для тех, кто пришел к нам впервые, сегодня больше психологических занятий.

I want to have more of a say in how we raise Lucy.

Я хочу принимать больше участия в воспитании Люси.

This is more of a real life problem.

Это вроде как, по большей части, проблема реальной жизни.

Well, it's really more a question of when.

Ну, правильнее было бы спросить "когда".

You'd think the king of hellfire would be more of a flaming hot guy, but love these bad boys. It's funny, isn't it?

Это забавно.

I got a taste of danger, and I want more.

Я попробовал опасность на вкус и хочу больше.

That's probably more plausible to you than my angelic brother slowing time while I pluck a bullet out of thin air, isn't it?

Это должно быть более правдоподобно, для тебя, чем то, что мой брат ангелок замедлил время, пока я доставал пулю из воздуха, не так ли?

It's been more than a year, but that kind of anger can bubble up when you least expect it.

Это произошло больше, чем год назад, но такого рода ярость может взрываться, когда меньше всего этого ожидаешь.

That ancient proverb comes from a time when Krypton was little more than a wasteland of warring tribes.

Эта древняя пословица появилась, когда Криптон Был немного большим, чем пустошью воюющих племен

Your moral outrage would be far more convincing, Non, if so many had not died as a result of your reckless, delusional actions.

Твоё негодование было бы намного более убедительным, Нон, если бы многие не погибли из-за ваших опрометчивых, бредовых действий.

And there's a darn sight more of you deserve the cold shoulder!

А ведь далеко не каждый из вас заслуживает тёплого приёма!

My concern, Mr Chambers, is that your dog collar gives you an air of authority, but it is little more than a signifier of unworldliness.

Меня заботит, мистер Чемберс, что пасторский воротничок придаёт вам авторитетный вид, но это не более, чем знак оторванности от жизни.

She could hardly have a more personal stake in the outcome, but leave Hickman out of it.

У неё очень личный интерес в этом деле, но оставьте Хикмана в стороне

All right, if you want to hear about our progress, and that is all you're getting out of this... updates... You need to stop playing detective and be a little more forthcoming with me.

Так, ладно, если хочешь знать о нашем продвижении в деле, и это действительно всё, что тебе нужно, ты должен прекратить играть в детектива и быть чуть более сговорчивым со мной

They are what I've chosen instead of a more traditional path.

Я выбрала их, вместо более традиционного пути.

We need more time, and a teacher with full use of his hands.

Нам нужно больше времени и дееспособный учитель.

See what a favor I did you, getting rid of that awful notebook so you can make more productive use of your time?

Видишь, какое одолжение я тебе сделал, избавив тебя от этого ужасного блокнота, ну теперь ты можешь более продуктивно использовать свое время?

"In this age of candor and communication, it has been a pleasure to witness the demise of some of the more irrational sex myths."

"В нашу эпоху откровенности и коммуникации приятно быть свидетелем вымирания некоторых иррациональных мифов о сексе".

The quarantine in New York was a moderate success, but locking predators in with a reliable source of food also helped the strigoi evolve more quickly.

Карантин в Нью-Йорке имел относительный успех, но затея запереть хищников вместе с постоянным источников пищи лишь поспособствовала более быстрому развитию стригоев.

Always. All I know is I need more of your weapon or I need a better weapon.

Все, что я знаю - мне нужно больше твоего оружия или оружие получше.

- More like a lack of understanding of you and this product that you're trying to move on the streets.

- Я скорее не понимаю, для чего вам понадобился такой товар.

She is young and can entertain the prospect of a more...

Она молода и может снова вступить в

Just need a little more time to prepare myself for the softer side of you.

Мне надо больше времени, чтобы привыкнуть к этому нежному папе.

Two more dead, same level of violence, and a dog over by the fence, torn up like the men.

Ещё два трупа, такая же жестокость. И собаку за забором убили так же, как и их.

It's a hell of a lot more fortified now than it was.

Она сейчас намного сильнее укреплена, чем была.

While attacking Donald Trump of a more traditional standards of campaigning.

Атакуя Дональда Трампа более традиционными методами кампании.

- You have a deep sense of duty, like all the men and women here who served their country, and that's far more important to me than strategy.

- У тебя сильное чувство долга, как у всех этих мужчин и женщин, которые служили своей стране, и для меня это куда более важно, чем стратегия.

There are a lot of jobs a Northwestern grad could get that pay a heck of a lot more than this.

Для выпускника Северо-Западного колледжа найдётся множество работы, которая оплачивается куда лучше этой.

I have to confess, Mrs Cratchit, that I am more than a little taken aback by this sudden turn of events.

Должен признаться, миссис Кретчетт, что я довольно сильно захвачен врасплох таким резким поворотом событий...

Here, let's do this- - use a one-to-one transfer gearbox to drop the output shaft of the engine, reverse rotation and send more power to the torque converter.

Давай сделаем вот как... Давай задействуем однозначную КПП, чтобы сбросить с мотора ведомый вал, изменим вращение и перенаправим больше мощи в конвертер.

I'm a little bit more concerned about the safety of all these people.

Я немного больше обеспокоен безопасностью всех этих людей.

Seemed a lot more fun to talk about it when we thought we might be getting out of here.

Довольно забавно говорить об этом, в то время как мы думаем, что, возможно, сможем выбраться отсюда.

You need "more time with the family"... that's a classic. "Gonna start a nonprofit in California," I really don't care as long as you get out of my city and you never come back.

Классическое "чтобы проводить больше времени с семьей", или "чтоб открыть некоммерческую организацию в Калифорнии", мне все равно, лишь бы вы убрались из этого города и никогда не возвращались.

( sighs ) Without more time or resources, there could be a risk of an ABO incompatibility reaction to the antibody serum.

Без достаточного времени или ресурсов может возникнуть риск несовместимости посттрансфузионной реакции на сыворотку антител.

This stunning turn of events represents a radical shift for Dr. Lommers, a respected scientist, who was thrust into a more public role due to this outbreak.

Этот потрясающий поворот событий представляет собой радикальный сдвиг для доктора Ломмерса, уважаемого ученого, которому приписывают огромную общественную роль в связи с этой вспышкой.

Look, the more people we get to establish a pattern of abuse, the better.

Чем больше людей укажут на жестокое обращение с ней, тем лучше.

They are a group of people that have been there for me, which is more than I can say about you!

Это группа людей, которые были со мной, чего я не могу сказать о тебе!

That's more the kind of thing you confide in a girlfriend or... family member.

Гораздо более логично доверить это подруге или... члену семьи.

Suddenly, the thought of a life without him was more than I could bear.

Внезапно мысль о жизни без него стала невыносимой для меня.