Whatever you like traducir ruso

But of course, you come when you like Take whatever you like.

Конечно, приходите, когда пожелаете, и возьмите.

Okay, then do whatever you like.

Кого ты обманываешь?

Do whatever you like.

Делай что хочешь.

"You can do whatever you like with these."

"Сделай с ними что пожелаешь."

Whatever you like you grab and you don't give a damn who you hurt.

Если тебе нравится что-то, ты берешь это независимо от того, что можешь кому-то навредить!

It's like whatever you like doing best.

Это похоже на то, что ты любишь делать больше всего.

Call me Franz then Whatever you like

Тогда зови меня Франц. Раз тебе так хочется.

Take whatever you like for them. Go on

Возьми все, что хочешь.

You can do with me whatever you like

Можешь делать со мной, что хочешь.

Please, after all you can do with me whatever you like

Да пожалуйста, делай со мной, что хочешь.

Whatever you like.

Все, что тебе хочется.

- Ask me whatever you like.

Вы можете потребовать от меня любых объяснений.

Whatever you like.

Что захочешь.

I will offer you an entire night in exchange for my shirt to do with me whatever you like.

Дарю вам целую ночь в оплату за рубашку. - Будете делать со мной, что угодно.

Whatever you like.

- Что хочешь.

Do whatever you like.

Делайте, что хотите.

You can't do whatever you like!

И так должно быть, без самоуправства!

After that you can do whatever you like.

После этого делай все, что пожелаешь.

After that, you can do whatever you like

Затем можешь делать всё, что вздумается.

Yeah, regular, unleaded, supreme, whatever you like, counselor.

Можно любой, все равно.

Whatever you like, Colonel,

Полковник, что вы предпочитаете :

Whatever you like.

Как вам угодно.

Photograph whatever you like.

Фотографируйте все что захотите

- Yes, whatever you like

- Да, что хочешь.

And anyway... do whatever you like.

Вообщем... делайте как хотите.

Whatever you like, whatever you need most.

Всё, что ты пожелаешь Всё, что тебе нужно

Whatever you like.

Как хочешь.

- Tell us whatever you like.

- Говорите что хотите.

- Call me whatever you like.

Называйте меня, как вам угодно.

And if you talk about me, tell him I'm a pig, a bastard... Whatever you like.

Если тебе придется говорить обо мне, говори что захочешь, что я идиот, мерзавец, все что захочешь.

- Whatever you like.

- Что хотите.

You can have whatever you like.

Я достану денег.

- Well, whatever you'd like to call it.

Можно и так сказать.

Later we'll bring you whatever you'd like for dinner.

Позже принесут обед, всё, что захотите.

Whatever you feel like telling me.

Единственное, что я могу сказать :

Whatever you'd like to do, Albert... uh, Vic.

Да мне в общем-то все равно. Все что ты захочешь, Альберт... эээ, Вик.

Whatever it is, you should clean up this city here... because this city is like an open sewer, it's full of filth and scum.

Как бы там ни было, но вы должны очистить этот город потому что он как открытая канализация, полон грязи и нечистот.

Well, whatever it does, I'm sure you'll agree that if it goes on like this, it's gonna cause chaos.

Хорошо, независимо от того, что он делает я уверена ты согласишься что если так будет продолжатся, то будет полный беспорядок.

I haven't come to tell you that but rather... in spite of whatever happens, I don't like being excluded like this.

Я здесь не для того, чтобы жаловаться, а чтобы сказать тебе : несмотря на то, что случилось, я не хочу быть отверженной, как сейчас.

Whatever you like.

Конечно!

I came to tell you that I can't live without you and I'm ready to understand whatever there is but it doesn't look like it makes much sense.

Я пришёл сказать, что не могу жить без тебя. и готов проявить понимание, но похоже, смысла в этом нет.

- Whatever you feel like.

- Как хочешь.

- Whatever you feel like.

- Как вам будет удобнее.

If you talk to me like that I'll do whatever you want me to.

Если ты так говоришь, я сделаю все, что ты захочешь.

I'm telling you this because I think you're in a simmilar position like I was long ago but my friend, you're not that young as I was back than you're old enough to know better, pull yourself together confess it and I swear whatever you tell me, will remain within these 4 walls...

Я говорю это по той простой причине, что мне ваша ситуация кажется похожей на ту, в которой был я но друг мой, ты не так молод чтобы не понимать, что делаешь... Соберись! Исповедайся мне, а я поклянусь что все, что ты мне будешь говорить как человек человеку, останется в этих стенах...

Like you probably feel about your whatever, your guppies.

Как и вы, вероятно, относитесь к своим гуппи.

Man, I am not just like you, whatever you say.

Слушай, я не такой, как ты, что бы ты ни говорил.

No, but whatever, I still like you.

Нет. Но в итоге мне это даже нравится. И вы мне нравитесь.

"She looks pretty to me." Whatever it is, I like it because it gets you on your toes better than a strong cup of cappuccino.

Один другому : "А она, по ходу, ничего". Как бы то ни было, она мне нравится. Потому что бодрит не хуже чашки крепкого капучино.

When you come home from school, first, do your homework then put your books in the backpack, and after you can do whatever you feel like.

когда вы приходите из школы, сначала вы делаете домашнее задание. После этого можете заниматься чем хотите :

Twice a day you deliver. Like a mailman, you pick up whatever's goin'out.

Дважды в день разносишь и забираешь почту.