Больше не буду traducir inglés

Я вообще никогда больше не буду говорить об Адаме.

I never talk about Adam anymore.

Больше не буду анализировать поведение Эйдана. или докладываться вам о каждом его шаге, и мне плевать, зачем вы спрашиваете, и волнуетесь ли за него.

I'm not gonna keep tabs on Aiden's behaviour or report his every move for you, and I don't care why you're asking or that you're worried.

Я больше не буду скрываться.

I won't hide anymore.

Я больше не буду убивать невинных.

I will never kill innocents again.

Я больше не буду мостом между мирами.

I will no longer be the bridge.

Ну я больше не буду держать их за ручку.

Well, I'm through holding their hands.

Я больше не буду висеть в гамаке!

I will not hang out in the hammock!

И я больше не буду это повторять. и ему я тоже никогда ничего не скажу.

It's true, and I won't say it again, and I will never say it to him.

Я больше не буду тебе помогать с Карпом.

I'm done helping you go after Carp.

Я больше не буду непристойно шутить про лесбиянок во время отпуска.

I won't be making any more off-color LPGA jokes during the holidays.

Я хочу, чтобы ты понял ты не остановишься пока продолжаешь врать, поэтому я больше не буду лгать ради тебя.

I need you to understand you are on the hook until you make it so that I don't have to lie for you anymore.

Ну, больше не буду.

Well, not anymore.

Тогда я больше не буду звонить.

So I won't call again.

И больше не буду.

Won't be again.

Там с ними начинают говорить по-испански, а потом переходят на английский. - Я больше не буду тебя навещать.

It's this other school that starts them off learning Spanish, and they back going on English - - I'm not coming to see you anymore.

Я больше не буду приходиться сюда.

I'm not coming here, to these visits anymore.

Больше не буду.

I'll back off.

Больше не буду.

Won't happen again.

Я больше не буду, сэр!

I won't do it again, sir!

Ну, я больше не буду отнимать у вас время.

Well, I won't take up any more of your time.

Ну, я больше не буду исполнять твои приказы.

Well, I don't take orders from you anymore.

Я никогда больше не буду сдерживать тебя.

I'll never try to hold you back again.

Я больше не буду. Честное слово.

Please, sir, I won't do it again.

Я больше не буду отзываться на имя Бобби Кобб.

I will no longer answer to the name "Bobby Cobb."

Я больше не буду просить тебя ни о чем.

I'll never ask you for anything again.

Я поклялся, что больше не буду пить, и я не пил, Майка.

I swore I'd never take another drink, and I haven't, Myka.

Я больше не буду заваривать тебе чай, если ты всё время забываешь его дома.

I'm not making you a packed tea again, if you're going to keep leaving it on the draining board!

Я больше не буду.

So I'm gonna stop.

И клянусь, что больше никогда не буду злить духа...

And I swear that I won't antagonize the ghost anymore.

Я поклялся, что я не буду больше изменять своим девушкам.

I swore I was through with other women, for good.

Вообщем, знайте, Я не буду больше делать этого для вас.

Ok, you know, I'm not gonna do this anymore for you.

Больше спрашивать не буду.

I will not ask again.

Если я не буду вкладывать в себя, то и никто больше не будет.

If I don't invest in myself, no one else ever will.

Больше я так делать не буду.

I'm not gonna do that anymore.

Я не буду поступать, как Эван больше.

I'm not doing things Evan's way anymore.

Я спрошу в последний раз и больше никогда не буду спрашивать.

I'm going to ask for a last time, and I won't ever again.

Я больше никогда не буду готовить.

I'm never cooking again.

Я не буду больше тратить на него силы.

I'm not wasting any more energy on this.

Больше я не буду скрываться.

I won't hide anymore.

Я буду любить тебя до скончания времён, но я не могу больше быть твоим мужем.

I will love you till the end of time, but I can no longer be your husband.

Обещаю, больше никогда не буду опаздывать.

I promise I will never be late again.

Я знаю эта была ты, так что... я клянусь, я больше никогда не буду сомневаться в твоем мексиканском третьем глазе.

I know that was you, so... I swear I will never doubt your Mexican psychic third eye ever again.

Но я больше никогда не буду с тобой разговаривать.

But I'm also not gonna talk to you ever again.

- Я не буду больше этого делать.

- I won't do it anymore.

Я... больше... никогда... не буду пить.

'I am...'

Непростительно, но я больше ничего не скажу, пока не буду абсолютно уверен в том, что она ушла.

Unforgivable, but I'm not saying anything else until I'm completely certain she's gone.

Я не буду больше рисковать ни одним копом, притворяясь что все еще могу снова быть в строю.

I'm not risking any more cops pretending that I can still do the job again.

Я не буду больше рисковать ни одним копом, притворяясь, что все еще могу снова быть в строю. Знаешь что?

I'm not risking any more cops pretending that I can still do the job again.

Но если посмотреть на мою жизнь в целом, разве я не буду проводить больше времени с взрослыми, чем с детьми?

But if you look at the entirety of my life, won't I actually be spending more time with adults than kids, anyway?

Люк, я тебе больше ничего не буду рассказывать!

- Luke, I'm never telling you anything!

Я не буду больше принимать.

I'll stay clean.