В следующий раз traducir inglés

Теперь, когда я знаю все твои ходы, буду готов в следующий раз.

Now that I know your moves, I'll be ready for next time.

Обещаю, в следующий раз я возьму тебя.

I promise you, I'm gonna get you next time.

Я его принесу в следующий раз.

I'll bring it along next time.

В следующий раз бурю устрою я.

Next time, I'll bring the thunder.

Знаешь, мне кажется, очень помогло бы, если бы ты поделился этим с группой в следующий раз.

You know, I think it would really help if you shared with the group next time.

Жду вас в следующий раз.

See you next time.

Увидимся в следующий раз.

I'll, uh... I'll see you next time.

Когда мы в следующий раз услышим о нём,

When next we hear of him,

В следующий раз позвоните кому-нибудь, Перед тем, как идти куда-то самим.

Next time, you will call someone before going out on your own.

Поэтому... в следующий раз, когда ты его увидишь, извинись перед ним.

So... next time you see him, apologize.

Но в следующий раз, когда взглянешь на меня с презрением, подумай, насколько мы похожи.

But the next time you look at me with such disdain in your eyes, you consider how similar we are.

- В следующий раз скажи мне это в лицо, придурок.

- Next time - say it to my face, jackass.

И запомни, в следующий раз не беги.

And just for the record, next time, never run.

Так что в следующий раз идите прямо к профессионалу минуя лошадей и неграмотных слуг.

Maybe next time go straight to a medical professional and skip the horses and illiterate servants.

Может, в следующий раз, когда решишь поохотиться на психопата в тундре, тебе лучше сначала связаться со своим напарником.

Maybe next time you decide to take on a psychopath in the frozen Tundra, you'll call your partner first.

Я спрошу про подружку в следующий раз.

Sorry, I... I did ask if she had a friend. Next time, I'll...

Начинай с этого в следующий раз.

Lead with that next time.

Скажи ей, что в следующий раз я возьму деньгами.

- Tell her next time, I'll take cash.

Обещаю, в следующий раз ты не подберешь.

I promise you, you're not gonna figure out the next one.

- Может, в следующий раз в лес схожу.

I thought I'd look at the woods.

В следующий раз так не шутите.

You know how much paperwork I gotta fill out?

А еще она добавила, что была бы признательна, если в следующий раз Вы заранее предупредите ее об отмене встречи.

She also says she'd appreciate it next time if you gave her advance warning before cancelling an appointment.

А в следующий раз, когда я увидела её, она носила белое и курила сигарету.

So the next time I saw her a few months later, she was wearing white, smoking a cigarette.

Он вернется и в следующий раз с целой армией!

He's coming back, and next time, it'll be with an army!

В следующий раз я рассчитываю на скидку.

Next time you should give me a discount.

В следующий раз, когда будете беседовать с Калиндой, скажите, что мне нужно с ней поговорить.

Next time you talk to Kalinda, tell her I need to speak to her.

Сделаю гаспаччо в следующий раз.

I'll make gazpacho next time.

В следующий раз приходите ко мне.

- Well, next time you must come to me.

В следующий раз поиграем в хоккей, я надеру вам зад.

I tell you, next time, I'm bringing my hockey game, and you're gonna be my bitch.

Вот что я хочу сделать в следующий раз. Давай придерживаться плана и игнорировать это...

Let's really stick to the process and avoid this...

В следующий раз стреляй в голову.

Next time, shoot him in the head.

В следующий раз ты берешь на себя улицу.

Next time, you take the alley.

Но в следующий раз покажите миссис Хьюз, как его следует готовить.

But another time, I wonder if you might go through the cooking of it with Mrs Hughes.

Пообещал большую скидку в следующий раз.

He promises a big discount the next time.

В следующий раз приходи пораньше.

And you be sure to come back earlier next time, mm-hmm?

В следующий раз когда ты не сможешь уснуть или..

Maybe next time you can't sleep or...

Я постараюсь в следующий раз.

I'll do better next time.

Не могли бы вы позвонить мне в следующий раз, когда увидите его?

If you could give me a call the next time you see him, I would be ever so grateful.

В следующий раз надо делать запас минут на 30.

Next time, maybe leave yourself a 30-minute buffer.

Значит, в следующий раз мы увидим тебя на электрическом стуле, Рок.

Well, I guess the next place we'll see you is in the hot seat, then, Rock.

В следующий раз, когда увидишь в холодильнике подписанный сендвич, не ешь его, козлина!

Next time there's a sandwich in the fridge with somebody's name on it, don't eat it, scumbag!

В следующий раз, если что-то пришло в голову, подумай как следует, чтоб не позориться.

Next time, if you have an idea, run it through the test before you embarrass yourself.

Детектив Линдсей, когда в следующий раз вы увидели мисс ДеКотис?

Detective Lindsay, when did you next see Ms. Decotis?

Извлеките из этого урок, станьте лучше, и в следующий раз справитесь лучше.

So learn from this, better yourself, and you will be better for next time.

Поговорю с тобой в следующий раз

_

В следующий раз нанимай своих головорезов.

_

И, мисс Дэнверс, когда в следующий раз вы захотите пообщаться с прессой...

And Miss Danvers, next time you're thinking of talking to the press...

В следующий раз я буду смотреть во все глаза.

Look, I'll keep on him like a barnacle next time.

В следующий раз?

Next time?

Спроси в следующий раз.

Um... Ask next time.

Не в этот раз, так в следующий.

If not this time, the next.