Голове traducir inglés

- Значит дважды ударили по голове.

- So hit twice over the head.

И вместо того, чтобы передать Джейми лопату, вы ударили его по голове.

So instead of handing Jamie the shovel, you hit him over the head with it.

Как Джекс ужился с тем, что ты в его голове?

How does Jax put up with having you in his head?

почему ты просто не дал ему по голове и не привёз в багажнике?

Why didn't you just hit him over the head, hog-tie him, and put him in the back of your car?

Знаешь, если бы ты вечно не орал у меня в голове, я мог бы сконцентрироваться.

You know, maybe if you weren't always yammering away in my head, I could actually focus.

И в твоей голове мог быть этот план.

And you might have already had that plan in your head.

Потому что ты был у меня в голове, и я знаю, каким жёстким старым сукиным сыном ты можешь быть.

'Cause I've had you inside of my head, and I know what a tough, old son of a bitch you can be.

А в моей голове...

And in my mind..

А в моей голове, мы уже там.

In my mind, I'm already there.

Голос в моей голове.

The voice in my head.

У нее была болезнь в голове.

She had a sickness in her head.

Особенно когда к твоей голове приставлен пистолет.

Especially when you got a gun pointed at your head.

- Он приставил пушку к моей голове.

- He put a gun to my head.

Ты был в его голове 4 минуты.

You were in his head for four minutes.

У меня постоянно вертелись в голове слова Лауры.

I kept hearing Laura's words in my head.

У неё дыра в голове.

She has a hole in her head.

В голове у тебя чего-то не хватает.

I think there's something missing in your head.

Или лишь в моей голове?

Or is it in my head?

Просверлить в голове дырку?

Drill a hole into her head?

А дырка в её голове – как протечка в ядерном реакторе.

Putting a hole in her head will be like causing a leak in a nuclear reactor.

Нужно, чтобы крики в голове стали достаточно громкими, чтобы убить.

Not until the screams in her head are loud enough to kill her.

У тебя слишком много мыслей в голове.

There's too much activity in your brain.

У неё чертова дырка в голове.

She's got a fricking hole in her head.

Что у тебя происходит в голове?

What is it like inside your head?

Если ты тронешь волосок на ее голове...

If you touch a hair on her head...

Я должна признать, поначалу это было странно, этот... металлический вкус, но затем это было подобно электричеству пробежавшему по моему телу, миллион звезд одновременно взрывающийся в моей голове не похоже ни на что, что я когда-либо чувствовала раньше

I have to admit at first it felt strange, that... metallic taste, but then it was like electricity coursing through my body, a million stars exploding in my mind all at once like nothing I have ever felt before.

В своей голове я просто думала, что происходит что-то другое.

I... I just had it in my head that something else was going on.

Это как раз то что представляет Сара в своей голове

This is what the inside of Sara Harvey's head must look like.

как я должна делать заметки, когда голос в моей голове говорит мне, что Сара Харви мучает тебя за то, что возможно сделала Мелисса?

How am I supposed to take notes when the voice in my head is telling me that Sara Harvey is torturing you for something Melissa might have done?

У меня есть сообщение для тебя и остальных маленьких Мон, которые бегают в твоей голове.

I have a message for you and all of those little Monas running around inside your head.

И планеты не выравнивались, чтобы сделать тебе шишку на голове.

And the planets did not align to give you a bump on the head.

Но, когда Камелот падёт, все буду знать то, что знаю я..... любовь - пуля в голове.

But once Camelot dies, everyone will know my truth- - that love is a bullet to the brain.

Твой старший брат настучал тебе по голове?

Did your big brother knock your noggin?

Я услышал твой голос в моей голове, и ты напомнила мне о всём хорошем, что у меня было в жизни.

I heard your voice in my head, and you were reminding me of all of the good things that I have in my life.

Оливер говорит то же, только я прокручиваю это в голове снова и снова. И это... это правда.

Oliver keeps saying the same thing, except I keep going through this over and over again in my head, and it- - it's true.

Мама и папа просто оставили книгу на моей голове и ушли.

Mom and Dad just, uh, stuck a book on my head and-and left.

Потом Крис заехал тренеру по голове, так никто не мог убрать его с поля.

The next pitch Chris threw hit his coach in the head, so there was no one to take him out of the game.

Заперли из-за галлюцинаций и голосов в голове... Никого не напоминает?

Locked up for delusions and voices in the head... that sound like anybody we know?

Галлюцинации, голоса в голове... они реальны.

The delusions, voices in their head... they're real.

Мы — синапсы в его голове, связанные между собой.

We're the synapses in its noggin, its mind, interconnecting.

Не вижу их в своей голове, как раньше.

Can't see them like I used to in my head.

— Ты первостепенна. Заперли из-за галлюцинаций и голосов в голове...

Locked up for delusions and voices in the head.

Не подумай, что я не замечаю иронии в своём вопросе, но что если это всё происходило у тебя в голове?

Okay, please know that I appreciate the irony of what I'm about to say, but what if it was all in your head?

Нет, больше похож на телефоноголовую акулу, потому что этот чувак... по сути, у него телефон, прикреплен к голове, и у него в обороте эти продажи.

Oh, no, more like a phone-head shark, because this dude- - it's basically like he has a phone attached to his head, and he's circling those sales.

Долбанешь мне по голове, если я снова не послушаюсь?

You gonna clock me in the head if I don't listen again?

Спорим, это звучит убедительнее в твоей голове.

Yeah, I bet that one sounded more convincing in your head.

- "У вас же и волосы на голове все сочтены." Подождём.

- "You also have hair on your head all Are numbered." Let's wait.

[с интересом] В голове так холодно, знаете, там ветер дует!

[With interest] It's so cold in my head, You know, the wind blows there!

Сестра, я слышу голоса у себя в голове.

Nurse, I keep hearing voices in my head.

Теперь у него в голове пластина.

He's got a plate in his head now.

Я всё ещё не понимаю почему мы просто не можем прихлопнуть этого идиота по голове и забрать 3 миллиона $.

I still don't understand why we don't just club this idiot over the head and take his $ 3 million.