Давай я traducir inglés

Хорошо, давай я задам тебе другой вопрос.

Okay, let me ask you a different question.

Давай я просто расскажу, зачем пришел, окей?

Let me just tell you why I'm here, okay?

Давай я это у тебя заберу.

I'll take that off your hands.

А давай я тебя... угощу по-быстрому кофе со льдом?

Can I, uh, buy you an ice coffee real quick?

Давай я включу свет.

Let me get the lights.

- Ну, тогда давай я тебе помогу.

- Well, then, just let me help.

Давай я сверюсь с дневником.

Let me just check my diary.

Давай я отвезу тебя домой.

Let me take you home.

Давай я тебе дам нормальный косяк?

How's about I get you a whole jay of your very own?

Давай я посижу с тобой. Пока ты немного успокоишься.

Let me sit with you a while, settle your nerves.

Давай я поговорю с сестрой-хозяйкой.

Let me talk to the matron.

Давай я тебе лучше расскажу, как всё вчера прошло с Бетти.

Anyway, let me tell you how it went with Betty last night, alright?

Давай я.

I got this.

Пора расти, давай я спродюсирую следующий альбом.

It's time for you to be more than a musical mama's boy. You should level up.

Давай я тебе помогу, потому что я знаю, о чём ты думаешь.

Let me walk you through this,'cause I know where your head's at.

- Я позову его. - Давай.

I'll get him.

Давайте так, вы минут 10-15 шкурите, а я тут посижу пока, промочу горло... а потом мы поменяемся.

Why don't you do 10-15 minutes of sanding while I sit here and have a quick drink... and then we'll swap.

я подумал, возможно, давайте пройдемс € по кругу, представимс €?

I was thinking, perhaps we go around the table? Introduce ourselves?

Давай же. Я же сказал тебе, я ничего не знаю про этот случай.

I told you, I don't know nothin'about this situation.

Я знаю, что говорил, что не буду, но в жопу : давай сделаем это. - Кто будет петь?

I know that I said I wouldn't, but fuck it, let's do this.

Давайте я его заберу.

I'm just gonna take it.

Давай-ка я тебя покормлю.

Let me fix you something to eat.

Давайте я хотя бы позвоню ему лично и извинюсь.

Let me at least call the gentleman personally and apologize.

Я знаю, что это предварительный допрос и мы просто нащупываем почву, но давайте к главному.

All right. I know this is the initial interview and we're just getting the lay of the land here, but let's cut to the elephant in the room.

Давайте я вклинюсь и распишу стратегию Дэвис-Декстер, как я ее вижу, и это прольет свет на...

Yeah. You know what, let me just jump in and, uh, spin Davis / Dexter's journey line the way I see it, and I think that's gonna shed some light on...

Всё именно так. Ладно, давай, пока у меня яйца не взорвались.

- I think I really did.

Я не вижу, ну... Мож... Давай с тобой поменяемся?

I need... can't see the, uh...

Давайте я вас сам заправлю.

Oh, let me finish it up for you.

Я думаю это очень изысканная смесь, давай не будем судить строго.

I'm sure it's a very subtle mix, so don't jump to any judgments.

Давайте я вас познакомлю.

Oh, hey, I can introduce you.

Давайте я сама пойду.

Just let me walk it.

Я знаю, как это тяжело, но давайте будем там ради Уилла.

I know how hard this is, but let's just be there for Will, huh?

Давай-ка я дверь тебе открою, дружище.

- Here, let me get the door for you, buddy.

Давайте уже, я тут заждалась.

Come on, I'm out here waiting.

Я не совсем уверен, что это та же собака, но давай продолжим.

I'm not completely convinced that's the same dog, but let's move on.

А я говорила : "Нет, давай спать".

And I would say, "Nah, let's just go to sleep."

Я сейчас ухожу, если надо поссать-посрать - давай.

I'm goin'back out. If you need to shit or piss, you do it now.

- А я ему : "Слышь, дед, ну-ка ложись давай!" Ну и пришлось целый день выковыривать ему жвачку из волосни прям оттуда.

I said, "Come on, you old man, settle that ass down!"'Course I'm the one who had to spend the whole afternoon picking out the bubble gum from his bush.

- Давай я сам всё сделаю.

Look, we'll just stop somewhere.

Давайте я расскажу вам про свадебные клятвы.

Let me tell you about the vows.

Я не понял, это Давай заключим сделку.

I didn't realize this is Let's Make a Deal.

- Давай встретимся и я отдам тебе деньги.

Look, you just meet me so I can give you your money.

Давайте я попробую открыть несколько окон.

Let me try getting some of these unsealed.

Давай просто порадуемся тому, что я приехала?

How about we focus on the fact that I am here?

"Давайте я покажу, что они сделали со мной".

"Let me show you what they did to me."

Давайте я вам дам свой номер телефона.

Wilkes. Let me give you my personal number.

Я знаю, что мы должны сделать что-то в доме, давайте сделаем это как можно скорее и покончим с этим.

I know we have to do something at the house, so let's make it as soon as possible and get it over with, okay?

- Понимаешь, о чём я? - Да, давай не здесь.

Okay, nothing to see here, people, we'll be right back!

Давай-ка я застегну.

Ooh. Let me put it on you.

Ладно, давай предположим, что эта девушка волнуется за мое внутреннее "я"...

Let's just say this girl was worried about my invisible side...

Давай, я все равно уезжаю.

Oh, come on. Look, I'm leaving anyway.