Ненавижу себя за это traducir inglés

Вот же гадский язык, ненавижу себя за это.

What a horrid tongue I've got. I hate myself because of it.

Да, я знаю, и ненавижу себя за это...

Oh, I know, and I hate myself for it.

Но ненадолго. Потому что я ненавижу себя за это.

Because I hate this.

Еще я сказала ему, что ненавижу себя за это.

I also told him that I hated this.

Так боюсь, что только делаю их больше и ненавижу себя за это, и ругаю себя и стараюсь избавиться от них...

So afraid I make even more and hate myself for them and scold myself and try to root them out...

Когда я с ним, я чувствую, что готова сделать ужасное, и ненавижу себя за это.

Every time I'm with him, I see myself doing these horrible things. And I hate myself for it, but I just can't stop.

Ненавижу себя за это.

I hate myself for it.

Я ненавижу себя за это, но мне пора.

I hate this, but I have to go.

- Ненавижу себя за это.

- I hate to bring this up.

Ты заставляешь меня говорить ужасные вещи, и я ненавижу себя за это.

- You make me hate myself for this.

Поверь мне. - Я ненавижу себя за это.

Believe me, I hate myself for what's happened.

И какая-то часть меня хочет увидеть твой провал... и я ненавижу себя за это.

And there's a part of me that would love to see you fail... and I hate myself for that.

Ненавижу себя за это.

I hate the way I am

Я не защитил и ненавижу себя за это.

I didn't and I hate myself for it.

Ненавижу себя за это.

I hate having to do this.

Я ненавижу себя за это.

That's what I hate is I can't make any of it right.

Я ненавижу себя за это.

I hate myself for doing this.

Думаю, на самом деле понимаю. И ненавижу себя за это.

I think I do know what you mean and I kind of hate that I do.

И я ненавижу себя за это.

And now I hate myself for it.

Я ненавижу себя за это.

I hate that I do this to myself.

- Я ненавижу себя за это.

- I hate myself for it.

Я ненавижу себя за это.

I hate myself so much for it.

Ненавижу себя за это!

I hate myself for that

И я ненавижу себя за это, потому что мой девиз :

And I hate myself for it, because my personal motto is,

Я ненавижу себя за это.

I hate myself for them.

Думаю, ненавижу себя за это. В наших отношениях я оставил её в одиночестве.

I think I hid myself from her... and left her alone in the relationship.

Я ненавижу себя за это.

I hate myself for it.

Каждый день я ненавижу себя за это.

Not a day goes by that I don't hate myself for it.

Я себя ненавижу за это.

I hate myself for it.

Меня не волнует, если я выставляю себя идиотом, но я ненавижу, когда это происходит из-за какого-то клерка.

I can make myself look stupid, but I hate it when some clerk does.

Я понимаю, что это гадко, и ненавижу себя за такую мысль но я не могу влюбиться в мусорщика.

I know that this is shallow, and I hate myself for it, but I can't be in love with a garbage man.

Ненавижу себя за то, что сейчас говорю, но это годы его жизни.

I hate myself for saying that but those are his dates.

- Да, и за это я себя ненавижу.

- No, and I hate myself.

Ненавижу себя за то, что понял это только сейчас. За то, что я брал у тебя, ничего не давая взамен.

And I hate myself for only realizing this now and for taking and taking from you without giving anything back.

И, сам себя, за это, ненавижу.

Hence my self-loathing, you know.

Я себя за это ненавижу, но я, правда не знаю, чего я хочу.

I hate myself for it... I really do not know what I want.

Это моя вина, я себя за это ненавижу. Но я не расстроен.

Khan, I've missed you.

Я себя ненавижу за это, но они меня просто бесят.

I hate myself for it but they drive me crazy.

Слушай, правда, я... я сама себя ненавижу за это, но...

Look, I really, I don't...

Я растерял свои возможности - я наркоман я ненавижу себя за это на самом деле. Но я думаю, что уже слишком поздно.

I've squandered my opportunities.

- Я себя за это ненавижу, но мне нужно еще денег.

Come on. - I hate myself for asking, but... I need more money.

- Я ненавижу себя за то, что предлагаю это, но возможно пришло время Ходженсу и Чуваку объединиться.

I hate to be the one to suggest this, but this might be... the perfect time for Hodgins and the Science Dude to join forces.

Кого я ненавижу сейчас, так это только себя, за то что, прошу от тебя слишком многого.

The only person I hate right now is myself, for asking too much of you.

И я ненавижу себя за то, что говорю это.

And I hate saying that.

Я ненавижу себя за это.

And I hate myself for this.

И я ненавижу себя еще сильнее за это.

And I hate myself even more for it.

Я ненавижу себя за то.что главный мой инстинкт, это защитить ее, даже после всего что она сделала.

( Chuckles ) I hate that my first instinct is to protect her after everything she's done!

Прости, я ненавижу себя за то, что говорю это.

I feel bad saying that.

Я ещё никогда не чувствовал себя такой беспомощной за всю свою жизнь, и я ненавижу это!

I have never felt so helpless in my entire life, and I hate it so much!

Вот за это я себя и ненавижу.

That's why... I hate myself.

Милый ( ая ), я знаю ты пытаешься заставить меня чувствовать себя лучше, и я люблю тебя за это но это заставляет меня чувствоваться себя только хуже, и за это я тебя ненавижу.

Sweetie, I know you're trying to make me feel better, and I love you for that, but it's making me feel worse, and I kind of hate you.