Неудачником traducir inglés

Если бы не я, ты бы сейчас была замужем за ковбоем-неудачником.

If it wasn't for me, you'd be tied up... with that broken down cowhand right now.

Не считай себя неудачником. Если ты разочаровался в каких-то своих произведениях, это еще не значит, что ты неудачник в жизни.

Judt becaude you've didappointed yourdelf... with dome of the thingd you've written, that'd not failure ad a man.

Не искушай судьбу, следуя за таким неудачником, как я.

Better not to follow such an unlucky man.

Лили, как тебе идея связать свою жизнь с неудачником?

How would you like to hook up with a no-good gambler?

Он оказался неудачником! Большим, жирным неудачником.

In fact, he was sort of a flop.

Так я и живу - с этим неудачником с этим болотом с кафедры истории.

So here I am, stuck with this flop, - this bog in the History Department... - Go on, Martha.

Убийца не может быть неудачником.

A murderer cannot be a loser.

Я не хочу казаться неудачником, но если он останется жив, убей его.

Listen, I don't mean to be a sore loser, but when it's done, if I'm dead, kill him.

Тяжело быть неудачником.

It's terrible to be a failure.

- В лаборатории он был неудачником.

- It was a washout at the lab.

Каким неудачником.

What a fool.

Только вот даже победив, ты останешься неудачником.

That just goes to show you you can win and still be a loser.

- Но в конце концов он был всего лишь неудачником.

- But in the end he was just a louse.

Интеллектуальным неудачником.

An intellectual louse.

Все еще болтаешься с этим неудачником?

Still hanging around with this loser?

Он считает себя неудачником.

He thinks he's failed. Why?

И ты станешь полным неудачником.

And you'll be a total bloody failure.

Они все считают меня законченным неудачником.

I can't get near a girl. I can't get near anyone.

Дед всегда говорил, что вы были неудачником.

Grandfather always said you were a loser.

А когда потеряешь, останешься неудачником.

And when it's lost, all you are is a loser.

Так и останешься неудачником...

You're gonna be nothing.

Будучи неудачником, не хочу прослыть еще и лжецом.

Don't want to be a bad loser. Much too boring.

Думаю, мой отец считает себя неудачником, хотя мне так не кажется.

I think my father considers himself a failure... although I don't think he's one.

Если перефразировать поэта : лучше быть авантюристом, чем неудачником.

Well, if I might paraphrase the poet, sir, I think we should be valiant but not too adventurous.

Единственное, что еще хуже, чем быть неудачником это рассказывать историю, о том как ты сам стал неудачником.

The only thing worse than being a loser is being a guy telling the story of how he became a loser.

- Мой отец считал меня неудачником.

- My dad said I'd never amount to much.

Вы всегда были неудачником, мистер Бронски.

You always were a loser, Mr. Bronski.

Я был полным неудачником.

I was a total failure.

- Да, наверняка она носит мужские костюмы, ошивается в местном баре, водит дружбу с каким-нибудь неудачником-репортером Смучером или... - Смитти.

She probably dresses in men's clothing, drinks with the guys at the local bar hobnobs with some smooth-talking heel reporter named Biff or Smoocher or...

Джинжер делала это, наверное, потому, что Лестер был просто неудачником.

The way Ginger saw it, I guess, was that Lester was just an unlucky guy.

- Нет, я называю вас неудачником.

- No, I'm calling you a tosser.

- А что за тема с "неудачником"?

- What about all the "loser" stuff?

Он был безухим неудачником.

He was a lobeless failure.

Проводить всю свою жизнь с неудачником.

I'm not spending the rest of my life with a loser.

- Не хочу, чтобы он выглядел неудачником!

I won't see you make him feel like a failure too!

Джесси был неудачником, которому не светило ни с одной девчонкой.

Jesse was an excruciating loser who couldn't get a date with anyone in the sighted community.

Жаль. Забыла, что я застряла здесь с неудачником!

Forgot I was stranded with a loser!

Этим грушевидным неудачником был я.

Well, that pear-shaped loser was me.

А почему, как вы думаете? Почему он стал неудачником?

Well, what specifically made him a loser?

Малдер, может не надо этого говорить, но я не считаю тебя неудачником.

I don't imagine you need to be told this, Mulder, but you're not a loser.

Вообще-то я был обычным неудачником из простых, а она - богатенькой беззаботной девчонкой, но почему-то я ей понравился.

Well, um, I was this world-class loser, and she was this happy little rich girl, and for some reason she took me in.

И я не собираюсь связывать свою жизнь с неудачником.

I am not going to tie itself to a stupid idiot one.

С недавних пор я ощущаю себя неудачником.

I mean. lately I've been feeling like.... Like.... Like a loser.

Неудачником?

Α loser?

Если бы ты был неудачником разве бы тебе нашли так быстро донора?

Now. if you were a loser would they haνe found a donor with a tissue match so quickly?

Мне надоело быть неудачником и каждый вечер оказываться на помойке.

I'm tired of finishing every night in a trash can. It's a question of honor.

- Я был неудачником.

- I was untoward.

- В это время вы были неудачником.

- At the time you were untoward.

Несколько часов назад я был полным неудачником, а теперь я химик-консультант с зарплатой 4000 франков в месяц и создатель "Искрящегося Toпаза".

A few hours ago. I was a complete failure. And now..

Ты всегда был неудачником.

You always were a loser.

Я назвал тебя неудачником, потому что это правда.

That's what you are.