Пошли в дом traducir inglés

Пошли в дом, дорогая.

Come inside, mia cara.

- Пошли в дом.

- Come to the house.

Пошли в дом, там все готово.

Come on, please. Everything is ready.

Ладно, давай, пошли в дом.

Well, come on, let's go back in the house.

Пошли в дом.

We come into the house.

Пошли в дом, а то простудишься.

Come in, it's cold.

Пошли в дом, в тень. Салли...

Come in out of the sun.

Пошли в дом.

"Lets go in, I'm freezing"

- Мама, пошли в дом, я все объясню.

- Let's go inside. I can explain.

Пошли в дом. Пошли. Пошли.

All right, come on, into the house.

Если бы не оса, из-за которой вы пошли в дом, может, разговора с Джеки и не было бы.

So you settle her outside. If the wasp hadn't sent you indoors, the conversation with Jacqui might never have happened.

Дорогая, послушай, пошли в дом- -

Honey, listen, come on to the house- -

Пошли в дом, Николь.

Just come in the house, Nicole.

Пошли в дом.

Just get in the house.

Пошли в дом, посидим все вместе.

Let's go in and be together at least for a moment.

Мы пошли в дом.

We're entering the house. Go!

Пошли в дом, там тепло.

Let's get you inside. Get you warm.

Но мы уже закончили, пошли в дом, пацаны.

But now that we're done, let's head inside, gang.

Пошли в дом.

Let's go in the house.

Пошли в дом, тут холодно.

Come on, it's brass monkeys out here.

Пошли в дом.

Let's go in.

А теперь пошли в дом.

Now we go inside.

милая, пошли в дом.

Come on, Honey, Let go inside.

Скажи номеру четырнадцать и номеру восемь, чтобы пошли в дом и помогли моей жене.

- I'm calling everyone I've been... - Everyone?

Мы пошли в дом девочек, в комнату, где я иногда останавливалась.

We went to the girls'house... to the room that I'm sometimes staying in.

идем, меган. пошли в дом.

Come on, Megan. Let's go inside. Come on.

Пошли в дом.

Come inside now.

Пошли в дом?

Want to head home?

Тогда пошли в дом. Устроим им лучшую на свете свадьбу, и покажем ему, что он взял в жены правильную женщину.

Let's get back in there and give him the best wedding reception a man could wish for, and show him that he's married the right woman.

Делай, как хочешь. Вонсик, пошли в дом.

Ohh... what's wrong with you?

Пошли в дом, приготовлю вам чего-нибудь поесть. Пошли.

Let's go inside, get you kids somethin'to eat.

Ты хочешь мне сказать, что вы, безоружные, пошли в дом к наркоторговцу, прекрасно зная что у них больше людей и они лучше вооружены?

You're telling me that you went unarmed into the home of a drug dealer... knowing full well that you were outnumbered and outgunned?

О, ну... мы пошли в дом к Джейн прошлой ночью.

Oh, we were in, uh, jane's cabin last night.

И вы не пошли к Арчеру в дом, чтобы сказать его жене.

You didn't go to Archer's house to tell his wife.

Куда мы с Ллойдом пошли в тот вечер?

Where were we going that night, Lloyd and I?

- Пошли в дом.

Come on in.

Пошли в дом!

Please come inside!

Что ж вы в дом не пошли?

A wife shouldn't be left alone so long.

Пошли. Заведём детей в дом.

Let's get the kids inside.

Пошли скорее, там в лесу дом.

- Come on! - Where? There's a house.

Пошли в дом.

Go inside!

Ладно, пошли в дом.

Okay, let's go back inside.

Пошли в следующий дом.

Let's go to the next house.

Кори и Тревор, сейчас же идите в дом. Пошли!

Corey and Trevor, inside right now.

Мы идем в дом. Пошли, малыш.

Come in, honey.

Вы можете сказать нам, зачем пошли в горящий дом?

Can you tell us why you ran into a burning house?

Пошли охотиться в дом Мортона...

"let's go hunt the Morton house," you said.

Они обещали, что я.. что я снова смогу видеться с ним. Поговорить с ним.. Мы пошли в тот дом, мы попытались..

They promised me... they promised me that I could see him again, that I could talk to him and... we went into that houseand we tried.

- Пошли обратно в дом.

- Let's go in the house.

Ну, мы пошли по следу отпечатка руки того парня, что стрелял в Дженис, и он привел нас в дом, где мы и нашли этих ребят.

You returned to duty to find out a coworker jumped off a building. Am I in the right ballpark here?

Дом и Эрик пошли в клуб.

Dom and Eric went to a club.