Правда не хочу traducir inglés

И я правда не хочу делать это снова.

And I don't really want to do it again.

Я правда не хочу есть.

I'm not hungry, really.

- Да, я правда не хочу, чтобы ты смотрел.

- Yeah, I really don't want you to look.

Но я правда не хочу.

You must!

Но я правда не хочу здесь больше оставаться.

But I really don't wanna stick around any longer.

Я правда не хочу, что бы ты меня провожал.

I really don't want you to.

Я правда не хочу, чтобы ты это смотрела, дорогая.

I really don't want you to watch this, darling.

- Я правда не хочу ее видеть.

- I really don't feel like seeing her.

- Я правда не хочу в это углубляться.

-... some of that chalk and- - - I really don't wanna get into it.

Я правда не хочу.

I won't have a cup.

- Миссис Дойл, я правда не хочу...

- No, Mrs Doyle, I really won't...

- Нет, нет, нет, я правда не хочу.

- No, no, no, I really don't.

Я правда не хочу подавать иск.

I don't really want to sue.

Нет, я правда не хочу.

No, I really don't want to.

Правда... правда не хочу.

I don't. I really... I really don't.

Я не хочу говорить о стратегии выхода. Я правда не хочу.

I don't want to talk about an exit strategy.

- Я правда не хочу.

But I don't want to.

Я правда не хочу пить.

I'M REALLY NOT THIRSTY.

Я правда не хочу сейчас говорить об этом.

I really don't want to talk about this at the moment.

Я правда не хочу говорить об- -

I really don't want to get in the middle- -

Я правда не хочу волновать людей зазря.

I really don't want to worry people unduly.

Я правда не хочу.

I really couldn't.

Что не оставляет мне другого выбора, кроме как сделать что-то, что я правда не хочу делать, потому что ты - лучший помощник и единственный на площадке, кого я действительно не хочу увольнять.

Which gives me no choice but to do something I don't wanna do. You're the best assistant, and the only one on-set I actually don't wanna fire.

Я не знаю что она чувствует ко мне, так что я просто я не тороплюсь, но в тоже время, это очень трудно, потому что я правда хочу, знаешь, посмотреть куда это может привести.

I don't know how she feels about me, and so I'm just kind of- - I'm taking it slow, but at the same time, it's really hard'cause I really want to, you know, see where this is gonna go.

Я не хочу, чтобы кто-то подумал, что я любопытная... но это правда, что он заработает 175 000 долларов в следующем году?

I don't want anybody to think I'm nosy... but is it true that he's going to make $ 175,000 next year?

Не знаю, правда, куда, но знаю зачем - хочу быть свободным

I don't know where I'm going, But I do know why : I want to be free

Нет, я не хочу. Правда, Джинетта?

I want to raise my family up here.

- Неужели это вас и правда злит? И я не хочу, чтобы вы принимали от него подарки.

I don't want you accepting his gifts, either.

ƒа, это правда. Ќо € всЄ равно не хочу, чтобы она бросала работу.

- True, but she must work.

Я хочу узнать... правда ли, что я бы не существовал, если бы в прошлом я убил свою мать.

That's what I want to find out whether it's true I wouldn't exist if I'd killed my mother in the past.

Истинная правда, я хочу думать не только о магии. Но не выходит.

I wish to God I didn't care about anything but my magic!

Ќет, € не хочу этого знать. акое-то фантастическое приключение, правда?

No, I don't wanna know. Some fantastic adventure, right?

Я хочу рассказать некурящим кое-что, о чём, я знаю совершенно точно, Вы не в курсе - и я рад сообщить своим братьям то, чего они не знают Особенно если это правда - а это действительно правда.

I love, I'm gonna tell you non-smokers something right now that I know for a fact you don't know and I delight in telling my brothers things they don't know, particularly when they're true, which this is.

Нет, правда. Но теперь я хочу показать вам кое-что в Париже. Там вы наверняка никогда не были.

But now there's a little bit of Paris I'd like to show you, somewhere I'm almost sure you've never been.

Это... немного странно, не правда ли? Я хочу сказать, что в ту же секунду, как была вскрыта гробница,

It is weird, though, isn't it?

Правда, для меня это было важно, но я не хочу из-за этого ссориться.

We don't have to have a fight. It's important to me.

Правда, не хочу.

Really not.

Я правда... не хочу в туалет.

I REALLY... I'm fine.

Я не хочу смотреть на эту женщину-тарантула, когда я пью свой утренний эспрессо. Я правда, Мэл.

I mean it, Mel.

Настоящая правда в том, что, возможно, я не хочу быть счастливой или удовлетворенной.

ALLY : The real truth is, I probably don't want to be too happy or content.

Я не хочу усложнять тебе жизнь, Хелен, правда.

I, I don't want to be a confusion in your life, Helen. I don't truly

Я, правда, не хочу, чтобы она слышала.

I really don't want her to hear.

Правда в том, доктор, что я не хочу, чтобы Чакотэй или Гарри справлялись со всем этим в одиночку.

The truth is, Doctor, I didn't want Chakotay or Harry to have to face this alone.

Я не хочу совать нос, но это правда, что ваши родители изучали боргов?

I don't mean to pry, but is it true your parents were studying the Borg?

Я хочу сказать, что это ведь не совсем Бермуды, правда?

I mean, this isn't exactly bermuda, is it?

И я не могу сказать тебе, как я сильно хочу, чтобы это была правда.

And I can't tell you how much I wish that were the truth.

- Я, правда, не хочу банан.

- I don't want one.

Я хочу тебе помочь, правда, не знаю как.

I wanna help you, but I don't know what to do.

Она правда нравится мне и я хочу продолжать встречаться с ней.

I really like her and I wanna keep dating her.

я хочу сказать, не из-за тебя она.... не из-за тебя она здесь. правда, Уилл?

I mean, you're not the reason that she.... You're not the reason that she's here. Isn't that right, Will?

Даже если это правда, это косвенные обстоятельства, я хочу сказать пока он не принес вреда Хелен...

Even if this is true, it's still circumstantial. I mean, unless he hurts Helen...