Рядом с вами traducir inglés

Но рядом с вами нет.

- You ought not say that.

Я, кажется, всегда слабею рядом с Вами.

I always seem to be fainting around you.

Я был рядом с вами, когда убили Лемеля.

I was next to you when Lemel was killed.

Раз его счастье рядом с вами, то для меня дороже его счастье, чем его любовь.

For charity, I like it Believe me, Madam... I know it sounds silly

Я мечтала сидеть рядом с вами.

I was counting on eating with you.

Итак, она стояла рядом с вами?

So she stood by you, did she?

Вы здесь, а я рядом с вами.

There you are and here am I.

Рядом с вами, босс.

Right next to you, boss.

- Рядом с вами этого и не требуется.

- It doesn't need any around you.

Потом, уже в школе, я всегда ходил на те же предметы, что и Вы, чтобы быть всегда рядом с Вами, Труди.

Then later, at high school, when I took all kinds of subjects... I didn't give a hoot about, it was just to be near you, Trudy.

Нет, когда я сижу рядом с Вами.

Not from where I'm sitting right now.

И потом, вы будете не одна, я буду рядом с вами.

I'll be with you. I'll be right by your side every minute.

Дорогая моя Аглая, когда я рядом с вами...

My dear Aglaia, when I'm near you...

Могу я сесть рядом с вами?

May I sit down beside you?

Я хочу увидеть ее рядом с вами.

I want to see her with you.

И привлекательная девушка, говорящая на вашем языке, оказывается рядом с вами. Все просто.

And a fairly attractive girl who speaks your language makes you feel close to her.

Вы словно знали, как приятно мне будет быть рядом с вами в этот вечер.

You must have known how delighted I'd be to meet on your birthday.

Вас ждут боль и осуждение, но помните : я буду рядом с вами.

There'll be a time of pain, disgrace even, but remember I'll be there beside you.

Жаль, что я сейчас не могу оказаться рядом с вами и пожать руку каждому из вас.

I only wish that I could reach right out there and shake you by the hand, each and every one of you.

Рядом с вами обоими я чувствую себя полной тупицей.

In the presence of you both, I feel positively dull.

Мне так нравится разговаривать в темноте, как будто я нахожусь рядом с вами... и, может быть, так оно и есть.

I'm so happy to be talking in the dark as if I were beside you and maybe I am

Я и сам к ним пристрастился, чтобы быть рядом с вами.

I even took it up myself, just to be near you.

Ах, быть бы наконец рядом с вами...

Ah, being finally alone with you...

Иисус стоит рядом с вами.

Jesus stands alongside you in the shape-up.

Я хотел бы остаться рядом с вами.

But really, I'd like to stay close to you.

Можно присесть рядом с вами?

May I sit next to you?

Мне невероятно спокойно рядом с вами, Сэм.

I feel awful comfortable with you, Sam.

В смысле, то, которое рядом с Вами.

Empty except for you, I mean.

Прошу вас не забывать, что если я и нахожусь рядом с вами, то это против моей воли.

But I beg you to remember that if I am close to you is against my will.

Ведь любая женщина будет счастлива рядом с Вами.

A woman would be fortunate to have you around.

Сейчас я говорю с джентльменом рядом с вами.

At this point I happen to be talking to the gentleman sitting next to you.

- Это ваш сын рядом с вами?

- Is that your son with you?

Я не желаю видеть Нила рядом с вами.

I wouldn't want Neil to find you.

- Можно мне сесть рядом с вами?

- May I join you? - Well, you certainly may.

Не бойтесь, я тоже здесь поселился. Рядом с вами.

I've arranged to take the room next door to you.

Если вы уважаете Гарибальди как брата по оружию, то у него лишь одно желание : драться рядом с вами.

"If Garibaldi is your brother-in-arms he wants only to fight at your side"

Рядом с Вами.

Next to you.

Мадам, рядом с вами меркнет даже солнце.

Madame, the heavens pale beside your beauty.

Оно шагает рядом с вами в вашем повседневном ритме.

It is in tune with the rhythm of our lives

Я буду драться рядом с вами завтра утром, нравится вам это или нет!

I'll be fightin'beside you two tomorrow mornin'whether you like it or not!

Я просто хочу быть рядом с вами!

- I only want to be near you!

С этой минуты я буду все время рядом с вами, нравится вам это или нет.

From now on, you and me are gonna be close together whether you like it or not.

- Тут недалеко, я поеду рядом с вами на мотоцикле

- It's nearby, I'll go with the motorcycle

Верьте в силу сверкающего креста, и Бог и все святые будут рядом с вами.

Have faith in that shiny cross and God and all those saints will be right up there with you.

Мой долг сражаться рядом с вами.

Yes. My duty is to stay here with you and fight beside you.

Вы погрязли в грехах, и не увидели, что рядом с вами живёт праведник.

And sought to spread Christianity all over the world.

Вас, наверное, утешает, что он в рядом с вами.

It must be a comfort to you to have him near you.

Рядом с вами перчатки, повязка и солнцезащитные очки.

On the seat next to you are gloves, A blindfold and sunglasses.

Но ни одна женщина не может танцевать с вами дважды... или находиться рядом, кроме... Они все подпали под ваше обаяние, не так ли?

They all press after you, don't they?

Как будто мы с вами рядом.

As if we were really close to each other.

Как долго же я хотела быть рядом с вами.

For so long I've wanted to be close to you.