С вами кто traducir inglés

Был бы с вами кто-нибудь из родственников...

If only you had some relative to go with you.

- С вами кто-то есть?

- Is someone with you?

Это мои помощники : Ли Мейсон, Алан Маллейн. С вами кто-нибудь ещё?

These are my assistants, Lee Mason, Allen Mullane.

Так... а теперь представьте, что рядом с вами кто-то спит, и что вы не можете говорить на такой громкости. Стоп! Быстро!

Now imagine there's someone sleeping beside you so you can't talk at that volume

- Кто поедет с вами?

- Who's going with you?

Скажите, Парада, кто это с вами сделал?

Listen, Parada, tell us who did this to you.

Кто обращается с вами, как со скотом, используя как пушечное мясо! Не подчиняйтесь этим мракобесам с механическими мозгами и механическими сердцами!

Don't give yourselves to these men, machine men with machine minds and machine hearts.

С вами раньше кто-нибудь говорил об этих отверстиях?

Has anyone ever discussed these holes with you before?

Что бы я ни думала лично о вас,.. ... я считаю, что тот, кто не придаёт значения работе с вами, просто дурак.

Regardless of what I think of you I believe that anybody who works with you and doesn't get a great deal out of it, is just plain dumb.

Если кто и не соглашался с вами,.. -... то это мисс Новак.

If anyone didn't agree with you here, it was Miss Novak.

Если кто-нибудь из вас поделится топливом, я с вами.

Well, if one of you fellows will finance me with petrol, I'll lead you.

возможно она опаздала на поезд или передумала мая мать никогда не опаздает на поезд и никогда не о чем не передумает возможно кто то пошутил с вами со мной никто не шутит хорошо что я захватил фаэтон мать никогда не сядет в собачую повозку

And she didn't come? Perhaps she missed the train or changed her mind. My mother never misses a train.

Кое-кто хочет увидеться с вами.

Somebody wants to see ya.

Мы подумали, что кто-то должен быть с вами.

We thought we should stay with you.

Кто может сравниться с вами?

Who can compare -

Если я говорю с вами, потому что вы точно не кто-нибудь.

If I talk to you, it's precisely because you're not just anyone.

Кто еще живет вместе с вами.

WHO ELSE LIVES IN THE HOUSE BESIDE YOU.

Кто пошел с Вами?

Who went with you?

- Кто-нибудь был с Вами?

- Anybody with you?

Полагаю, единственные, кто ходит безоружными в этой деревне... это мы с вами.

I'm sure the only people who don't carry a gun in this town... are you and me.

Думаете ли вы, что те, кто с вами не согласны - мошенники?

Do you believe those who don't to be fakers?

А та дама, которая с вами ехала, кто она?

And who is this lady who was with you?

Возможно, до знакомства с вами, я не знал, кто я.

Perhaps... before meeting you... did I ignore who I was?

- Кто-нибудь был с Вами?

Mm-hmm. Anyone with you?

Вы знаете, если бы кто-то разговаривал со мной так... как она разговаривала с вами...

You know, if anyone ever talked to me the way I heard, the way she spoke to you...

Нам с вами уж и не разобраться, где кто.

We wouldn't even be able to tell who is who.

- Когда это случилось с вами, ты даже не узнал кто он.

If it happened to you, you woudn't have even noticed.

Я подумал, может быть, с вами есть кто-то ещё.

I thought perhaps there was someone with you.

Кто был тот человек в темных очках, кто был с вами, когда я вас впервые встретил?

Who was that man with dark glasses who was with you when I first met you?

Но это правда. Кто знает. Но я не соглашусь с вами.

- I've never been on the couch.

Пока я не знал, кто вы, мне пришлось обращаться с вами как с потенциальными врагами.

Until I knew otherwise, I had to treat you as potential enemies.

С вами есть еще кто-то?

Are there more of you?

Кто-то вышел с вами на телепатическую связь?

Someone's mind is in communication with yours?

Кто-то хочет поговорить с вами.

Someone wishes to speak to you.

Так что кто-то ищет то же, что и мы с вами.

It proves someone's after the same thing we are.

- Кто это с Вами сделал?

- Who did this to you?

Кто с вами?

Who's that with you?

Кто с Вами?

Who's with you?

Вы здесь единственный, кто может судить, так что мы с вами.

You're the only man that's stood up to the Judge, so we're with you.

- Кто это с вами?

- Who is that beside you?

я найдт того, кто сразится с вами.

I'll find someone who will fight with you.

Кто-нибудь говорил с вами о финансовой стороне?

Has anybody talked to you about the financial arrangements?

Кое-кто хочет поговорить с вами.

Someone wants to talk with you.

Хорошо, всё в порядке, я просто не понял... я собирался говорить с Вами очень откровенно... откровеннее, чем кто-либо в моём положении говорил с Вами прежде.

Well, it's perfectly all right with me, but I am a blunt man and I intend to speak very frankly to you. Maybe more frankly than anyone in my position has ever talked to you before.

Я просто хочу, чтобы ты знал - кто бы не победил, что бы ни произошло, было здорово гонять с вами, ребята.

Well, I just want you to know that whoever wins and whatever happens, it's been really grand racing'with you folks.

Буду откровенен с вами, мисс Гнилодуб, мне нужен, кто-то поэлегантнее.

To be frank with you, Miss Wormwood,... I'm looking for something... ... a little more stylish.

Кто меня заставлял пойти с вами, мальчишки?

What the hell am I doing with you, kids?

Я хотел только поговорить с вами, кто бы вы ни были.

I only wanted a word with you whoever you are.

Нет, тогда в службу не принимали абсолютно никого, кто не прошел собеседования с Вами.

No, 12 years ago nobody, but nobody, got taken on unless we got past you.

Кое-кто хочет встретиться с вами, так что я...

Someone wants to meet with you, so I...

Жермена сказала мне, кто с вами.

I know who he is...