Сейчас я не могу traducir inglés

Рут всегда носила с собой её чётки Но сейчас я не могу их найти

Ruth always had her rosary beads with her, but now I can't find them anywhere.

Я не могу разговаривать с ним сейчас.

I can't talk to him right now.

Извини, я не могу сейчас болтать, не по телефону.

Sorry, I can't chat. I'm not supposed to be on the phone.

Я не вижу, как я могу впустить кого-то еще в мою жизнь прямо сейчас, это как бы я и крутилась в колесе, либо я в постоянном состоянии свободного падения.

I don't see how I can involve anyone else in my life right now, it's like I'm either spinning in circles or I'm in a constant state of free-fall.

Нет, Я.. я не могу злиться на тебя сейчас.

No, I-I can't feel bad for you right now.

Я не могу говорить сейчас.

I-I can't really talk right now.

Сейчас я могу слышать полицейскую сирену, через телефон Нейтана.

Okay, just now I could hear a police siren coming through Nathan's phone.

Я просто... я не могу сейчас потерпеть неудачу.

I just- - I can't afford to fall apart right now.

Я не могу сейчас разговаривать, я опаздываю на английский язык.

I can't really talk right now, I'm late for English.

Рейчел, прости, но я не могу сейчас говорить.

Ah, uh, no, no, Rachel, I'm sorry, but I can't talk right now.

Я не могу остановить это сейчас.

I can't stop it now.

Извини, я не могу сейчас.

Sorry, I can not now.

Дина, я сейчас не могу.

[Henry clears throat]

Я не могу... меня обхитрила крыса и сейчас я завязла в клеевой ловушке.

- Well, well... I can't, see... I've been outsmart by a rat and right now

Я сейчас не могу разговаривать.

Can't talk right now.

- Ты вообще--вообще--я не могу доверить сейчас пули никому.

- Do you- - do you even- - - I don't trust anyone with bullets right now.

По правде, жизнь у меня сейчас не сахар, и я не могу вынести еще большего накала страстей.

Truth is, my life is at a low point right now, and I just can't take much more of an emotional beating.

Крис, я не могу думать о школьном расписании прямо сейчас.

Kris, I-I-I can't think about school schedules right now.

"я не могу думать о школьном расписании прямо сейчас", значит, я не могу думать о нём, ясно?

"I can't think about the school schedules right now," so I can't think about them, okay?

Я не могу говорить обо всем этом сейчас.

I can't talk about any of that right now.

- Я не могу... не сейчас.

I can't leave-not yet.

И я не могу сейчас остановиться.

And I can't stop now.

Сейчас я больше не могу ни о чем другом думать, как о том, что он жив

Now I don't know what to think other than he's alive.

Я не могу его взять сейчас.

I cannot have Billy with me now.

Я не могу вдаваться в подробности прямо сейчас.

I can't get into the details right now.

Я не могу прямо сейчас думать о музыке.

I can't think about music right now.

Мы просматривали этот отчёт полдюжины раз и я не могу ничего понять, особенно, какого чёрта Джеймс Кендрик сейчас не у нас под стражей.

We've been over this report half a dozen times, and I can't make heads or tails of it, especially why the hell James Kendrick isn't in our custody right now.

Я не могу сказать тебе ничего, чтобы заставило тебя чувствовать себя хуже, чем ты чувствуешь себя сейчас

I can't say anything that would make you feel worse than you do right now.

То, как я сейчас себя чувствую - я не могу так жить.

The way I feel right now, I can't live with myself.

Мисс Маккена, я не могу арестовать вас сейчас, но я сделаю это... скоро.

Miss Makkena, I can't arrest you today, but I will... soon.

И я никогда не рассматривала Оуэна в романтическом смысле, но сейчас я ничего не могу поделать со своими чувствами.

And I never, ever considered Owen in a romantic way, but now I can't help the way I feel.

Я не могу сейчас разговаривать.

I can't talk right now.

Вот чего я не могу понять : почему Тэйт сейчас присылает сообщение через вас.

What I don't understand is why Tate is now sending messages through you.

Я могу назвать по крайне мере три преступления, которые вы сейчас совершаете.

I can name at least three felonies you're committing.

Я не могу дать этому произойти. Не сейчас.

I can't go through with it, not now.

Послушайте, я не могу оплатить штраф прямо сейчас.

Look, I really can't afford to pay for a ticket right now.

Сейчас я не многое могу сделать.

At the moment, there's not much I can do.

Я не могу сейчас говорить об этом.

- I can't do this now.

- Я и сейчас не могу.

- I can't now.

у меня нет любимого цвета или животного - то сейчас я уже не могу вспомнить. как учил меня мой отец. что я даже не помню деталей.

Honestly, I don't have a favorite color or a favorite animal, If I had it in the past, and lost it, that I can't remember. I can't remember when I stopped to make whishes, as I saw shooting stars, just like my father had taught me.

Я не могу получить N.S.A. чтобы упустить из виду тебя с выданным ключом Провиденса снова, но не сейчас.

I can't get the N.S.A. to overlook you being issued a Providence key again, not now.

Чтобы ты там не хотела сейчас, я не могу.

- What's wrong? Okay, whatever you want right now, I can't.

Извините, мистер Тигс, я не могу найти сейчас наши файлы по усыновлению.

I'm sorry, Mr. Teagues, but I can't find our adoption files at the moment.

Я не могу остаться в колледже прямо сейчас.

I can't do the college thing right now.

Есть вещи, которые я не могу сказать прямо сейчас, вещи, которые я хочу суметь сказать, но разговоры не помогут.

There are things that I could say right now, things I wish I could say, but talking won't help.

Я не могу говорить сейчас.

I can't talk now.

Я не могу сейчас это обсуждать.

Actually, I can do this with you.

Я не могу сейчас это обсуждать.

Gee, I wonder why.

- Я сейчас не могу говорить.

- I can not talk now.

Я не могу сейчас.

Not right now.

Я не могу... не могу сейчас говорить с тобой.

I can't. I can't talk to you right now.