Только на минутку traducir inglés

Я заскочила только на минутку.

And I just dropped by for short chat.

- Я только на минутку закрыла глаза.

- I was only resting my eyes.

- Спасибо, я только на минутку.

- Thanks, I'll stay for a minutes.

Не пугайся, я только на минутку.

Don't be alarmed. I'm just in and out.

Нет, я только на минутку.

I'm just about right.

Только на минутку.

Just a minute.

Дорогой мой Кристиан, я на минутку отвернусь, только на минутку, а вы откройте чемоданчик.

I will turn around. You open the suitcase.

- Войдите. - Я только на минутку.

Like for instance, the other day I was sitting in my hotel room in Newark...

Я только на минутку отлучился, хозяин.

I was only away for a minute, master.

я только на минутку зашел.

I can only stay a minute.

Я могу остаться, но только на минутку.

I can only stay a minute.

Я только на минутку...

But just for a moment...

Только на минутку, и то, если не оторву тебя от работы, потому что с твоей работой...

And only if I'm not interrupting, because for you work is...

Что ты такое говоришь! Я только на минутку отвернулась.

- But I've even given you money for that.

Только на минутку.

- Yeah, sure. In a minute.

Мы задержим вас только на минутку.

We'll only keep you a moment.

Только на минутку.

Just for a moment.

Он сказал, только на минутку.

He says, it'll just take a minute.

Я только на минутку.

I'll sit for a moment, just a moment. A cigarette?

Только на минутку, Джек.

Just for a minute, Jack.

Но только на минутку, чтобы не пришлось его утром гладить.

Only for a while.

- Нет, мне пора домой. - Ну минутку, только на минутку.

- No, I really have to go up.

я только на минутку!

I only have a minute. Uh...

Можно мне зайти, только на минутку?

Can I come in, just for a minute? Would it be possible?

Да, я знаю. Я только на минутку вышел.

Yes. I know. I was just going now.

Только на минутку?

Just for a moment?

Только на минутку заглянем ко мне в офис.

We just have to stop by the office for one minute.

Да я только на минутку.

I'll only be a minute.

Даже если мы вышли только на минутку!

Even if one of us is only away for a minute!

Я только отдохну. Только на минутку.

I'm just going to rest.

Все в порядке, только на минутку.

Allright, just for a minute.

Только на минутку.

Just for a minute.

я только на минутку.

I'll just be a minute.

Только на минутку.

Just for a second.

- Только на минутку.

- A few minutes.

Если это поможет, мы с Джоан заглянем только на минутку и уйдем как можно раньше в знак протеста.

If it makes you feel any better, Joan and I will just make an appearance... and then we'll leave early as a sign of protest.

- Только на минутку, у меня совсем мало времени.

- Just a minute, I don't have much time.

- Я на минутку, только возьму шарф.

- Uh, will you excuse me while I get my wrap?

А мэр сказал, как только он найдет свободную минутку он пригласит Вас в мэрию.

And the mayor says as soon as he can find his fire helmet he'll meet you at the City Hall.

Я на минутку, только поздороваюсь.

I'll just go up and say hello.

- Ну, только на одну минутку...

- Just a moment...

Я ведь на минутку зашел только.

I came back only for a minute.

Я только на одну минутку.

Okay then. So, I would talk it over.

Ну, только на минутку.

Scoot over.

Нет, нет, нет, вы просто не поняли, актер, которому я только что отказал, не должен был играть роль учителя, он должен был играть роль егеря, который появляется на минутку в конце третьего акта.

You ´ ve got it all wrong... That actor was not slated for the role of the tutor... but for a walk-on in the third act.

Я только на минутку...

I am even starting to like the Ambassador idea.

Только на минутку.

- Go on.

Только полюбуюсь на это минутку.

I just want to look at this for a minute.

Как только найду минутку.

Well, as soon as I've settled in.

Я только с работы. Решила заскочить на минутку.

I just got off work and I'm having a nervous breakdown.

Я на минутку, только покажу папе, где он лежит.

If you'll excuse me, I'll just show my father where it's kept.