Минутку traducir inglés

Минутку. Я думал, она здесь.

Wait a minute.

- Погоди минутку, это Эрлих.

Sorry, hold on. Oh, it's Erlich, I should probably grab this.

- Но я ему доверяю, он прямо сейчас пытается сэкономить наши деньги. Минутку. Привет, мужик.

He's actually trying to save us money right now, so hold... hold on.

Можно тебя на минутку?

Can I talk to you for second?

- Дай нам минутку, ладно?

Give us a moment, please?

Хотя нет, надо еще минутку позагорать.

In just a minute. I'm gonna do the UV rays a bit longer.

Пожалуйста, всего на минутку, можно?

Please, just for a moment?

Погодите минутку.

Wait a minute.

Может, поговорить с вами минутку наедине.

Soda? Maybe just a moment alone... to talk.

Можно мне воспользоваться на минутку?

May I use this a moment?

Миссис Робертс, вы не могли бы дать нам минутку?

[door opens] Mrs. Roberts, would you give us a minute?

Просто... дайте мне минутку.

I just... I need a minute.

Мне надо, чтобы вы отвлеклись на минутку.

I'm gonna need you to look away for a second, okay?

Дадим им минутку, прежде чем сообщать плохие новости.

Let's give them a moment before we tell them the bad news.

Дайте мне минутку, пожалуйста.

Give me a minute. Please.

Можете на минутку остановиться?

Hey, uh, could you just stop for a minute, please?

Подожди минутку.

Hold on a minute.

Сэр, уделите мне минутку вашего времени по очень, очень срочному делу важнейшего значения.

Sir, if I could just have a moment of your time on a very, very urgent matter of the utmost importance.

— Минутку. Мы...

- H-Hold on, we're...

Хорошо, дайте мне минутку.

Okay, give me a minute.

Я могу забрать у тебя Касла и Райана на минутку?

- [speaks russian] Hey, can I borrow castle and ryan for a couple minutes?

Дай мне минутку, ладно?

Just give me a minute, okay?

– Погодите минутку.

- Wait a minute.

Напугала меня на минутку.

Scared me there for a minute.

На минутку, если можно.

Man : ... For a minute if we could.

Мисс Салли, мэм, мы бы хотели поговорить с вами. Одну минутку, если вас не затруднит.

Miss Sally, ma'am, we'd like to talk to you for a minute if we could.

- Минутку.

- Hold on a sec.

Повиси минутку.

Hang on.

Извините меня... я на минутку?

Will you excuse me just... for one minute?

Так, погоди-ка минутку.

Now, you just hang on a minute.

На минутку.

Just sit down a minute.

Так, погоди минутку.

So, hang on a minute.

Подожди минутку.

Wait, hold on.

Подожди-ка минутку, если это действует на Супермена, разве мы в безопасности?

Wait a minute, if it's affecting Superman, then are any of us safe?

Андерсон, повиси минутку...

Um, Anderson, do you think you could hold on for just a skosh?

Эй Кара, можно отвлечь тебя на минутку?

Hey, Kara, can I borrow you for a second?

Извините, я отойду на минутку.

I'm so sorry. Um, excuse me one second.

Отдохни минутку.

Take 60 seconds.

Вы не оставите нас на минутку, мистер Коутс?

Could you give us a moment alone, please, Mr Coates?

Минутку, джентльмены.

Bear with me, please, gentlemen.

Я задержу на минутку мистера Коутса.

I'll need a moment with Mr Coates first.

Мистер Бейн, на минутку.

- Okay. Mr. Bain, I need a minute.

Подождите минутку.

Wait, wait a minute.

Минутку.

Just a minute.

Эй мужик, притормози на минутку

Yo, my man, let me holler at you for a minute!

Крошка, можно тебя на минутку.

Baby, I need to talk to you for a minute.

Можешь наклониться на минутку?

Can I talk to you down here just a minute?

Остановись на минутку и вспомни день нашей встречи, какой я была.

I want you to take this moment and think back to the day we met. To the person I was then.

Отойдём на минутку?

Why don't you come with me?

Привет, — Не дашь гарнитуру на минутку?

- can I borrow your headset for a second?

Подождите минутку.

Please hold.