У меня мало времени traducir inglés

У меня мало времени - ровно в пять я должна быть у маркизы де Бельфор.

I don't have a lot of time. At 5 I have to be at the home of the Marquise de Belfort.

У меня мало времени.

I ain't got much time.

Но, к несчастью, у меня мало времени.

But I'm in a hurry.

- У меня мало времени, чтобы лучше объяснить но я постараюсь вкратце.

I hardly have the time now to explain it, but maybe I can briefly clarify it.

Послушай, у меня мало времени.

Look, I haven't got much time.

У меня мало времени.

I don't have much time.

Дело в том, что... у меня мало времени.

Well... I haven't got much time.

Мне бы только этого и хотелось, но у меня мало времени.

There's nothing I would like better than that, but I don't have much time.

Майор, у меня мало времени.

Major, my time is important.

У меня мало времени.

I have not much time.

- У меня мало времени, я должен ехать!

I gotta go, I can not waste time now! Go, go!

Конечно, только у меня мало времени.

Yes, but I don't have much time for it.

У меня мало времени, так что слушайте внимательно.

So listen carefully.

- В чем дело? - У меня мало времени.

- What's happened?

У меня мало времени. Они узнают.

I don't have much time.

Боюсь, у меня мало времени на объяснения. Так что делайте, что я говорю. И останетесь, живы и здоровы.

And I don't really feel I have time to explain it all to you so just do as I say, and you'll stay healthy and everything will be all right.

Я горничная и у меня мало времени.

A maid doesn't have a lot of time.

- У меня мало времени!

- I don't have much time!

- У меня мало времени.

- Come on, I haven't got all night. - You might experience a little discomfort.

Нет, у меня мало времени.

No, I'm afraid I haven't any time. Thanks all the same.

У меня мало времени.

- Help me! - I haven't got the time.

У меня мало времени.

I haven't got much time.

У меня мало времени, так что давайте начнем.

Shall we begin? I'm really very busy.

Слушай, у меня мало времени. У меня собрание после школы.

Listen, I've got a meeting over at the school.

Мистер Келлер, у меня мало времени...

Mr Keller, I don't have much time.

- Много всего, но у меня мало времени.

- Many things, but I have no time.

У МЕНЯ мало времени.

I have very little time.

У меня было так мало времени, что я не смог сделать и половину того, чтобы хотел сделать.

There was so little time to prepare, I couldn't do half the things I wanted for you.

Вижу, вам не терпится. У меня очень мало времени.

You seem pretty anxious to get it.

Но времени у меня, к сожалению, очень мало.

I know all about you :

После перерегистрации у меня оставалось мало времени на поиски жилья.

After I got reregistered, I didn't have much time to look for a place to live.

У меня сейчас мало времени с этим концертом и другими вещами, которые надо сделать.

I haven't had much time with the concert and all the other things I've had to do.

У меня очень мало времени.

I don't have very much time.

У меня так мало времени.

I have so little time.

Я должен сказать, учитывая, что у меня было мало времени для ремонта старая девчонка ведёт себя очень хорошо.

I must say. Considering how little time I had to work on her The old girl's really behaving herself.

В последнее время у меня было мало времени для отдыха.

I haven't been getting much rest lately.

У меня мало свободного времени

I have a little free time, I'd fix it for you, sir.

В последнее время у Вас мало времени для меня.

- You haven't much time for me these days.

У меня мало свободного времени, но плаваньем, теннисом, штангой.

Well, I don't have much spare time, but I swim, play tennis, lift weights.

У меня мало времени.

I only have a moment.

У меня мало времени, прошу меня извинить.

Excuse me.

К сожалению, у меня очень мало времени, и с вашего разрешения я перейду прямо к делу.

I'm unfortunately in a hurry so, if you'll allow me, I'll get straight to the point.

- у меня очень мало времени.

- I don't have the time.

Я не думаю, что он видел меня, хотя у нас мало времени.

I don't think he saw me, but we haven't much time.

Разве что я найду оружие, о котором говорил метрон, у меня осталось мало времени.

Unless I find the weapon the Metron mentioned, I have very little time left.

У меня осталось мало времени.

I don't have much time.

- Послушай, у меня мало времени.

I had a row with Dad last night.

У меня было мало времени для изучения времени.

I haven't had enough time to explore time.

У меня осталось мало времени!

There is little time left to me!

Не хочу давить на вас, но у меня чрезвычайно мало времени.

I don't wish to press you, but my problem is now extremely urgent.

Боюсь, у меня будет так мало времени, Эдмунд.

Damnation! I won't have enough time to attend to the drains.