Чего нет у нас traducir inglés

У них есть то, чего нет у нас.

They have what we don't have.

Что же такое получает он, чего нет у нас?

What's he got that we haven't?

- Может, у них есть то, чего нет у нас.

- Maybe they've got something we don't.

Что есть у них, чего нет у нас?

What do they have that we don't?

Что есть там, чего нет у нас здесь?

What they got that we ain't got?

Тем временем, я нашёл то, чего нет у нас в Британии.

Meanwhile, I found something we don't have in Britain.

У тебя есть то, чего нет у нас - её доверие.

You have the one thing that we don't - Her trust.

Соберитесь, народ, заказчики жаждут видеть чего мы достигли, а у нас даже названия нет.

Look, guys, come on, our investors are gonna want to see some progress, and we haven't even come up with a name yet.

"У нас, что нет права видеть еще что-то, кроме хрен знает чего?"

"Ain't we got no right to see nothin'a-tall?"

Нам всегда нужно то, чего у нас нет.

We all want things we don't have.

У нас нет обязательств перед тем, до чего мы не можем дотянуться. У церкви они есть.

Beyond what we can caress with our hands we have no obligations

Думаю, возможно, у нас нет ни чего больше, но ключ.

I think, perhaps, we've been given nothing else but clues.

Нам должно быть стыдно за то, что у нас есть то, чего нет у других.

We should be ashamed of having more than others.

А с чего нам? У нас нет ничего, что могло быть кому-нибудь нужно!

We didn't have anything anyone would want!

У нас нет ничего, из чего можно сделать мешок!

We've got nothing to make a sack out of.

- Доктор, у нас нет чего-то вроде...

- Doctor, don't we have some sort of...

Для нашего путешествия нам нужно кое-что очень важное... то, чего у нас не сегодняшний момент нет.

For our trip we need something very important... what we do not have the present moment there.

Душно у нас чего-то, а? Нет?

It's stuffy in here.

Нет, если у нас есть труп, то с чего бы рассказывать ему?

No, because if we really had the body, why tell him?

У нас тут есть всё. От Подглядывающего Джо до черт знает чего. Нет, спасибо.

We got everything here... from "Little-Eye Joel" to "Damned if I know".

Но у нас есть что-то, чего нет у заключенных на материке.

We have what other prisoners want : Freedom.

Чего у нас нет?

What don't we have?

У нас есть то, чего хотят все, но ни у кого этого нет.

We have something that everybody wants but nobody has.

Вместо того, чтобы ныть о том, чего у нас нет, нам лучше бы славить Бога за то, что у нас есть.

Instead of dwelling on what we lack, let's be thankful for what we have.

У нас вообще нет ничего общего, а если я порву с ней, она подумает, что это из-за... сама знаешь, чего. А она очень ранимая в этом вопросе.

We've got nothing whatsoever in common, and if I break it off, she'll think it's because of... you know what, which she's very sensitive about.

Потому что удача - это всегда то, чего, как нам кажется, у нас нет.

Because... We always think that luck is what we don't have.

Время может оказаться как раз тем, чего у нас нет.

Time may be the one thing we don't have.

- Что есть у нас, чего нет у них?

- What do we have that they don't?

У нас нет ничего особенного, но чего бы тебе сейчас хотелось?

We don't have anything much, but do you want something to eat?

Не удивительно, что у нас нет никаких доказательств чего-либо из произошедшего, так что, мм, я думаю она свободна.

Not surprisingly, we don't have any evidence of any of this, so, uh, I think she's free to go.

Что там такого особенного, чего у нас здесь нет?

What do we want to go there for? We'd have no more than we have here.

У нас много чего нет.

There's lots we haven't got.

Что-то быстро. Разве у нас нет провизии или чего еще?

That was fast Don't we have rations or anything?

У нас разве нет рационов или чего-нибудь?

Don't we have rations or anything?

Парень на выходных, а не пустился в бега, но пока у нас нет чего-то конкретного, нам нужно успевать и тут, и там.

The lad's on holiday, not done a runner, but till we've got something concrete, we want to keep all our balls in the air.

Ты просто завидуешь, потому что у нас есть то, чего у тебя нет.

YOU'RE JUST JEALOUS BECAUSE WE HAVE WHAT YOU DON'T.

Мы тратим больше 13 тысяч на ученика, и это больше чем где-либо ещё в стране, и у нас нет много чего показать на что.

We spend over $ 13,000 per student. That's more than anywhere else, without a lot to show for it.

Чего у нас нет, так это воды.

What we do not have is water.

" И что такого там есть, чего у нас нет...

" What have they got that we haven't got...

У нас даже нет зацепки, с чего начать!

We wouldn't have a clue where to start!

А то, чего у нас нет, мы можем заказать

And what we don't have, we can order.

Это как раз то, чего у нас нет.

That's the one thing we haven't got.

Легко перечислять то, чего у нас нет.

Well, that's handy, listing things we haven't got.

Но всё это не важно, потому что есть кое-что, что нужно для длинной аферы, чего у нас нет... деньги.

But none of that matters,'cause the one thing we need for the long con we ain't got... money.

Нельзя сказать, что у нас чего-либо нет, потому что ты здесь не живёшь.

No, we're not out of anything, Mac,'cause you don't live here.

- Потому что у других людей есть выбор и достоинство, чего у нас с тобой нет! ... Но что даёт нам неимоверное преимущество.

Because other people have options and dignity, which we do not have, which puts us in an amazingly advantageous position.

- У нас нет того, названия чего вы даже не знаете.

- Well, we don't have that stuff, that you don't even know what it's called.

Единственное чего у нас нет, это вентиляционной системы.

The only thing we don't have is the air vents.

У нас пока нет таких потребностей в печатании чего-либо.

We are not yet, as it were, inundated with typing needs. Quite so...

Время, вот чего у нас нет.

Time is something we do not have.

У нас нет никаких идей, для чего он это делает.

So we have no idea what he's doing.