Это серьезное решение traducir inglés

Это серьезное решение.

- It's a big decision.

- Это серьезное решение!

- That's a big deal.

гастрэктоми € это не аппендицит удалить мы мен € ем всю вашу пищеварительную систему это серьезное решение

A gastrectomy isn't like getting your appendix out. We're changing the way your entire digestive system works. This is a serious adjustment.

Разумеется, это серьезное решение.

Of course it's a big decision.

Хотя, это серьезное решение.

Big commitment though.

Это серьезное решение.

That's huge.

Это серьезное решение.

It's a big decision.

Это серьезное решение

It's a big decision.

Это серьезное решение.

It's just, it's a big decision.

Это серьезное решение.

I understand it's a big decision.

о, Боже, это серьезное решение о, Господи

It's such a big decision, oh, my God! Oh, my gosh!

Элисон, это серьезное решение.

Alison, this is a big decision.

Это серьезное решение, и она просто хочет быть уверена, что ты о нем потом не пожалеешь.

This is a huge decision and she wants to make sure that you're in it for the long haul.

Это серьезное решение.

It is a big deal.

- Это серьезное решение.

It's a big decision. And?

Вау, это серьезное решение.

Wow, that's a big step.

Вступление в брак, Руби, это серьёзное решение, которое несёт с собой определенные трудности.... уже не говоря об этих дополнительных препятствиях.

Adjusting yourself to marriage, Ruby, is a job all by itself without assuming extra handicaps at the start.

Не надо торопиться, это серьёзное решение.

Don't come to a decision in a hurry.

Я хочу сказать, это действительно серьёзное решение... и не стоит его форсировать.

I mean, this is a really big decision and... there's no sense rushing it.

Ты... И вообще, встречаться с кем-либо - это серьёзное решение.

Actually, going all the way is like a really big decision.

Не знаю, это серьёзное решение.

That's, you know- - That's a big decision.

Это, блядь, самое серьезное решение в моей жизни, и мне нужиы доказательства.

This is the most serious fuckin'decision i've ever had to make in my life, and i need proof.

Я буду любить тебя... и, поверь, это самое серьезное решение в моей жизни.

I will love you... and believe that this is the best decision that I've made.

Это... очень серьёзное решение.

IT'S A... IT'S A HUGE DECISION. David :

Или это или пойду работать в Диксонз. Ещё не решил. - Ну, это серьёзное решение.

The wolf attacked me, but fortunately I had a pistol hidden in my moustache.

Слушайте, не то, чтобы я не доверяла вам, я ценю любое содействие, которое вы можете оказать, или то, что вы сделаете, если присоединитесь к нам. Просто это очень серьезное решение.

Look, it's not that I don't trust you, or value any contributions you may have to make, or that you will make if you do join us it's just it is a rather big decision.

- Это очень серьёзное решение.

- That's a really big decision.

Разве мы не забыли кое-кого? По поводу ущерба от извержения горы Шоуи сегодня было принято решение кабинета о том, что ущерб от вулканического пепла это серьезное бедствие.

Aren't we forgetting someone? today the cabinet order to designate the volcanic ash damage as a severe calamity has been approved.

Боже, это ужасно серьезное решение

Gosh, it's an awfully big decision.

Это такое серьезное решение, понимаешь?

It's just such a big decision, you know?

Это очень серьёзное решение.

That's a really big decision.

Это такое серьезное решение.

It's such a big decision.

Это было очень серьезное решение.

I mean, it's a really big deal.

Это серьёзное решение, серьёзнейшее, и мне жаль что ты попала в такое положение и должна принимать это решение.

It's a tough decision, the toughest, and I'm so sorry you find yourself in this position... and having to make this decision.

Это серьёзное решение.

It's a big decision.

Не "как скажешь", это серьезное деловое решение, ясно?

This isn't a "yeah, whatever," this is a serious business decision, okay?

Послушай, я знал, что тебя расстроит, если я расскажу им, но я почувствовал, что обязан подключить Берта и твою маму к этой дискуссии. Это серьёзное решение.

Look, I-I knew telling them might upset you, but I felt obligated to bring Burt and your mom into this discussion.

Знаю, но это серьёзное решение, которое я тщательно обдумываю.

I know. Uh, it's a really big decision, and I have been thinking about it.

Это, на самом деле, серьёзное решение

- You guys, seriously.

Это очень серьёзное решение.

It's a big decision, Callie.

Это очень серьёзное решение.

It's a very big decision.

Вы не можете просто так продать дом у нас за спиной и вести себя так, будто бы это не серьезное решение.

You can't just sell it up from under us and act like it's not a big decision.

Это такое серьёзное решение.

It's just such a big decision.

Послушайте, просто дайте мне подумать пару недель, ведь это такое серьёзное решение.

No look, just give me a couple of weeks to think about it, because it's a big, it is a big decision.

- какое-то серьезное решение, как это.

- any big decisions like this.

- Да, это было серьезное решение. И я прошу прощения, что был рассеян.

Yes, it was a big decision, and I apologize if I was distracted.

Блин, просто это большой шаг и серьезное решение.

Look, it's just a big change and a big decision.

Это на самом деле серьезное решение.

It's a really big decision.

Это твое первое серьезное решение.

This is your first big decision.

Это всё-таки серьёзное решение.

Because it is a lot of commitment.