Это серьёзно traducir inglés

Ты это серьёзно?

Do you think that's what I meant to do?

Ты это серьёзно?

Are you serious? Why not?

Я это серьёзно сказал.

I mean it, all right?

Это серьёзно?

Is that serious?

Прежде чем я отвечу, это серьёзно так что слушай внимательно.

Before I answer that question, this is serious so use your ears and listen to me.

Потому что это серьёзно!

Because I mean it! I love you!

Ты это серьёзно?

Are you serious right now?

Нападение на офицера полиции - это очень серьезно.

Assaulting a police officer is very serious

Это серьезно.

I want to.

Пока я не воспринял это слишком серьезно.

Before I think about this too much.

Серьёзно - это была, похоже, лучшая ночь каждого из нас!

It was seriously about the greatest night of our lives.

- Лулло - это серьезно.

- Lullo is the real deal.

Ты серьезно думаешь, это подействует?

You want to try that again?

Это серьезно.

That's serious.

- Серьезно? Это правда больно?

Does it really hurt?

Послушайте, я не жду, что экстрасенс решит все наши проблемы, я думаю, вы слишком серьёзно всё это воспринимаете.

Well, I don't expect the psychic to solve both our problems. I think you're taking it too seriously.

Ты это сейчас серьёзно?

Are you for real right now?

Я бы не пришел, не будь это серьезно.

You know I wouldn't come here if it wasn't serious.

Первая любовь.. кажется, что это так серьезно...

First love... feels so big.

Серьёзно, это большая ночь для Винса, поэтому постарайтесь не испортить ничего.

Seriously, this is a big night for Vince, so try not to ruin it.

Вин, я серьёзно, и это не просто потому, что я люблю тебя.

Vin, I'm serious, and It's not just'cause I love you.

Это серьезно.

This is serious.

Ты серьёзно? Это же чушь.

Are you seriously that fucking stupid, man.

— Нет, серьёзно, это важно.

But, seriously, it's a big deal.

Это очень серьёзно.

I mean, this is serious.

Я серьёзно, это деловое предложение, ты же не станешь отказывать, правда? И вообще, не переживай. Всё идёт своим чередом.

That means the assignment you didn't turn in, right, you don't have to worry about it.

Это серьезно, папа.

No, I get it. This one's really bad, Dad.

- Это серьезно.

This is bad.

Вы это серьезно?

Are you serious?

Вы это не серьезно.

You can't be serious

Это серьезно?

Seriously?

Ты это серьезно?

Heh. Are you serious?

Серьезно, это же очевидно.

Seriously, it is that obvious.

Серьезно, это не большое дело.

Really, it's not a big deal.

Это потрясающе, серьезно.

That is amazing, seriously.

Бенджамин, ты же понимаешь, как это всё серьёзно?

Benjamin, you do understand this is very serious, don't you?

Это очень серьёзно.

It's very serious.

Все что мы делаем. все это серьезно.

We dead-ass serious about what we do.

Что, серьёзно? Ты это пытаешься сказать?

I mean, honestly, is that really what's happening here?

Серьёзно, это как будто тебе никуда не деться.

Honestly, it's like you can't go anywhere.

Вы что, серьёзно пытаетесь превратить это в какой-то идиотский урок?

Are you seriously trying to turn this into some stupid sappy lesson?

Ты это серьезно?

Are you serious?

Это серьезно.

Pretty fancy.

Ты это серьезно?

You're kidding, right? - Sophia...

Это заставило меня серьезно задуматься о прошлом.

It's made me think a lot about my past.

Чувак, я думал, ты это серьезно.

Man, I thought you were serious.

Вы не серьезно рассматривает это, не так ли?

You're not seriously considering this, are you?

Ты серьёзно говоришь мне это сегодня?

Are you seriously saying that to me today?

Я не могу воспринимать тебя серьёзно с этой штукой.

I really can't take you seriously when you're holding that.

- Это для него серьезно.

- It's like this whole big situation.

Я только знаю, что это серьезно.

I only know her, she's real.