Я никогда не знала traducir inglés

Такое впечатление, что я никогда не знала свою сестру.

I almost feel as if I'd never known my sister.

Я никогда не знала никого, кто смеётся так много.

I've never known anyone who laughed much.

И был ещё кто-то... кто-то, кого я никогда не знала за всю мою жизнь.

And there was something else... something I've never known in my whole life.

Я никогда не знала, что у тебя есть эта моя фотография.

I never knew you had this photograph of me.

- Я никогда не знала, что она может выглядеть так недружелюбно.

I never knew it could look so unfriendly.

Может, я никогда не знала влиятельных людей.

Maybe I never knew the man.

И я никогда не знала отца.

And I've never know my father.

Я никогда не знала, что Шопенгауэр - философ.

I never knew Schopenauer was a philosopher.

Я никогда не знала, что может быть так.

I never knew it could be like this.

Я никогда не знала любви.

I have never known love.

О, я никогда не знала об этом.

I never knew about that.

В смысле, я никогда не знала никого, выглядевшего более неряшливо.

I mean, I never knew anyone that looked that much like a slut.

Я только что узнала, что у меня была сестра, о которой я никогда не знала.

I just found out I had a sister I never knew.

Я никогда не знала ни отца, ни матери.

I never really knew my father or my mother.

- А я никогда не знала тебя.

- I never knew you.

Я знаю, это звучит безумно, но... я никогда не знала никого, кто был бы столь...

I know this sounds crazy, but... I have never known anyone who is so...

Я никогда не знала, каким притворством был Салем.

I never knew what pretense Salem was.

Я никогда не знала как выразить мою любовь.

I never knew how I should say my love.

Ричард, я никогда не знала, что ты пишешь стихи.

Richard, I never knew you wrote poetry.

Я никогда не знала, что мужчины могут наслаждаться действием даже в ненависти.

I NEVER KNEW MEN COULD ENJOY THE ACT EVEN IN HATRED.

- Потому что я никогда не знала, что случилось.

- Because I never knew what happened.

Знаешь, я... я молилась Богу всю свою жизнь, и никогда не знала, слышит ли она, но... спасибо, Большая Мамочка.

You know, I've... I've prayed to God my whole life, and I, and I never knew if she was listening, but... thank you, Big Mama.

Я знала, что у меня так никогда не будет, но в моём сердце не было зависти.

I knew I'd never have it, but there was no envy in my heart.

Я его никогда не знала, Баллин.

I don't think I've ever known him, Ballin.

Я раньше никогда не знала о том, какое это удовольствие гулять с кем-то рука об руку.

I'd never really known the pleasure of walking arm-in-arm with a man before.

Я никогда в действительности не знала, что это значит, пока не увидела их тела, изуродованные и страшные.

I never really knew what it meant until I saw his body and hers, hurt and broken.

Я знала что могу на тебя положиться но никогда не думала, что ты будешь так часто мне помогать.

I knew I could rely on you but I never thought you'd be able to help this much

Я никогда раньше не знала, что тебе нравится что-то подобное.

I've never seen you like this before about anything.

Кого-то, которого я знала много лет назад и, которого я больше никогда не видела.

Someone I used to know. Years ago. And whom I haven't seen since.

Я знала, ты никогда ему не позволишь.

I knew you'd never let him go.

Я никогда не знала, к чему ведет...

I've never known where I would be led... by this deranged power inside of me...

Я никогда Тебя не оскорбляла, никогда Не знала к Кассио иной любви, Помимо разрешенной небесами,

I never did offend you in my life. Never loved Cassio but with such general warranty of heaven as I might love.

Если бы я знала, что все будет так, то никогда бы не пришла.

If I'd known it was going to be like this, I'd never have come.

я бы знала! " никогда бы не простила себе этого!

I would know it, and I would never forgive me.

Я её никогда не знала.

I never knew her.

Но это никогда не удавалось. Она всегда оставалась мамой, какой я её знала.

But it never did work, She kept right on being Ma'

Солнце выглядит призрачно, когда на реке дымка и вокруг - тишина. Я никогда раньше этого не знала.

You could see people on the shore, but not what they were doing.

Я знала, что ты никогда не будешь веселиться и другим не дашь... и все потому, что тебе никто не нужен, кроме Иисуса!

I seen you wouldn't have no fun nor let anybody help you... because you didn't want nothin'but Jesus!

Конечно, нет. Я знала его. Он бы никогда такого не сделал.

Of course not, I knew him, he wouldn't do anything like that.

Я никогда не воспользовалась бы твоими услугами, если бы знала о твоем случае.

He was a lawyer. He put me to work in his office. I learned a lot there.

Я знала, что у меня был богатый дядя, который был холостяком, с огромным состоянием но никогда не могла себе представить, что вскоре буду владеть отелем.

I mean, I knew I had a rich uncle who was a bachelor with a lot of real estate imagined for one day to the next but I never that I'd be running a hotel.

С этого дня я знала, что даже если... я никогда больше не увижу тебя, все мои мысли до самой могилы будут лишь о тебе.

And since that day, I have somehow known... though I never saw you again... my last thought, this side of the grave, would be of you. And there's nothing I can do to change it.

Я так и знала! Я никогда не ошибаюсь!

Come here.

"Прощай, Бернардетт, я хочу чтобы ты знала, что я никогда на тебе не женюсь".

"Goodbye, Bernadette, I you know that I never will marry."

А иногда я видела тебя такой, какой никогда не знала :

Sometimes... I saw you as I had never known you...

Я тоже женщина, я никогда не знала мужчины.

Don't be cunning, you know this is the third day of the Sun in the House of Manco and I am destined to become the wife of one of these strangers.

Потому что я знала, что ты никогда не уедешь отсюда.

- Because... - Here's a pool! - Because I knew you'd never leave.

Ты никогда не знала, что значит брак что это стабильность и опора, о том, что такое дом и тому подобное! - Я поведу. - Нет!

You never knew what being married means like stability and supportiveness and a house and neat stuff like that!

Я всегда знала, что бог накажет меня но никогда не предполагала, что так.

I always knew, of course, that God would punish me..... but never like this.

Может, я никогда на самом деле не знала его?

Maybe I never really knew him.

Я знала, что он никогда не сделает мне больно.

I knew he'd never hurt me.