Я никому не скажу traducir inglés

Я никому не скажу.

I'm not gonna tell anyone.

А ещё, "Я никому не скажу."

And you said, "I won't tell."

Мистер Говер, я никому не скажу.

Oh, Mr. Gower, I won't ever tell anyone.

Я никому не скажу об этом происшествии.

There'll be no report made of this incident.

Я никому не скажу, мистер Кристи, клянусь!

I wouldn't tell a soul - honestly.

Не волнуйся, я никому не скажу.

Don't worry, I won't tell on him.

я никому не скажу.

I won't tell anyone.

Никому не рассказывайте о том, что вам удалось обнаружить, А я никому не скажу, как вам это удалось.

Keep quiet about what you've discovered here, and I'll keep quiet about how you discovered it.

Я никому не скажу!

I won't tell anybody!

Этого я никому не скажу.

I won't tell anyone.

- Не бойся, я никому не скажу.

- Don't sweat it. I won't tell.

Обещаю, я никому не скажу!

I promise I won't tell anyone!

Я никому не скажу.

I won't tell anyone.

Ты же знаешь, я никому не скажу.

You know I don't tell anyone else.

- Я никому не скажу. - Хорошо.

- I'll never tell a soul.

Я никому не скажу!

I'll do anything, please!

Не переживай Я никому не скажу

It's all right. Your secret safe with me.

Послушайте, Сантамария, я никому не скажу ни слова, никому.

Listen, Santamaria, I won't breathe a word, but if you have something to tell me, do so.

Я никому не скажу.

I'll not tell anyone.

Оставайся здесь и я никому не скажу до самой смерти.

Stay here and I'll tell no one for the rest of my life.

- Я никому не скажу.

I swear to God I'll never tell anyone.

Она взяла с меня слово, что я никому не скажу о её звонках.

She made me promise not to tell anyone she was calling.

Не надо плохо о нём думать. Я никому не скажу.

Don't think badly of him I won't tell anyone.

Я никому не скажу ни слова.

I never told anyone.

Я никому не скажу, честно!

I'll tell nothing to anybody, honest!

Я никому не скажу, честно!

I'll tell nobody, my word!

– Я никому не скажу.

- I won't say anything.

"Я никому ничего не скажу, если ты дашь мне денег."

"I won't say anything if you give me money."

Я никому не скажу.

I won't ever tell a soul.

пожалуйста, я обещала ей что никому не скажу

Please, I told you I promised her not to tell anybody.

Доктор. Я вам сейчас скажу то, что никому никогда не говорила.

Doctor, I'm going to tell you something I've never told anyone.

Я не скажу никому ни слова.

I won't say a word to anybody.

Я думал, что их не скажу никому и никогда.

That I thought I wouldn't speak for the rest of my life.

Я никогда никому не скажу зтого.

I shall never tell anyone about that.

Я ничего никому не скажу!

I... won't say nothin'to nobody!

Я не из полиции и никому не скажу.

I'm not from the police. It can stay between us.

Ты никому не расскажешь, если я тебе что-то скажу? - Не расскажу.

You won't tell anybody, if I tell you something?

Я ничего никому не скажу.

I won't say anything

Я никому ничего не скажу, до самой смерти.

I promise I'll keep it a secret forever.

Я никому не скажу.

I won't tell anybody.

Я только подозревала, но не знала, что тут все в промышленных масштабах Правда, никому не скажу

I had no idea it was a large scale production.

Я никому ничего не скажу.

I won't tell anyone.

Я никому ничего не скажу!

I won't tell anybody anything.

Я скажу вам то, что никому не говорил.

I never said this to anyone... I've heard it.

Я стану нем и больше никому не скажу ни единого слова.

I'll be mute, and never speak another word to anyone.

Туз, я тебе одну вещь скажу, только клянись матерью, что никому не скажешь.

Ace, I gotta tell you something, but you gotta swear on your mother's good name that you won't tell anybody.

луи, дорогой, что я тебе скажу'если пообещаешь, что больше ни одной живой душе... сейчас, я этого ещё никому не говорила, но я верю, что эта часть моих сверхпсихических способностей связана с тем фактом, что я родилась с,

louis, darlin', i'll tell you somethin if you promise not to tell another livin'soul. now, i'd never tell this to anybody else, but i believe that part of my extrapsychic ability is connected up with the fact that i was born with a tail, a little old bitty hairy thing about that long.

Мэдлейн, если я скажу, что ты не должна проронить никому ни слова, ты на это согласна?

Madeleine, if I said that you can't say a word of this to anyone, would that be OK with you?

Я бы в жизни никому не сказал, но я скажу...

- Come on, Bob. Not for you or I or all the rest of the world would I tell you... on compulsión!

Я обещаю вам, падре, что никому не скажу.

Otherwise... But I promise I won't tell anyone!

но я никому ничего не скажу и даже промолчу, что видел вас.

but I'm not gonna tell anybody anything, and I'm not gonna say that I even saw you.