Я прошла через это traducir inglés

Я прошла через это дважды.

I've only been through it twice.

Знаете, я прошла через это. У моего отца был рак...

You know, when I went through this with my father's cancer- -

Я прошла через это испытание.

I got through the ordeal.

Но я.. я прошла через это.

But I... I got over it.

Я прошла через это.

I got through it.

Я прошла через это с Ланой, и я не собираюсь проходить это с тобой!

I went through this with lana, and I'm not gonna go through it with you!

Но я прошла через это.

But I got through it.

Думаешь, знаешь, что тебя ждет Потому что видела как я прошла через это?

You think you knowwhat you're in for'cause you watched mego through it?

Я прошла через это.

The thing is, I got through it.

Поверь мне, я прошла через это.

Trust me, I've had this job.

Я прошла через это. Что я могла ещё делать?

I went through what I could hold onto.

Я прошла через это.

I went through that.

Я прошла через это.

I got it over with. - But...

Чёрт, я прошла через это сегодня.

Hell, I felt most of those things about myself today.

Я прошла через это.

I lived through it.

И я с достоинством прошла через все это.

And I've kept myself fairly respectable through it all.

Я прошла через такое, чтобы получить это.

I've gone through a lot to get those things.

Я коснулась этой штуки и моя рука прошла прямо через неё!

I touched that thing and my hand went right through it!

Я один раз уже прошла через это с человеком, который был мне дорог.

I've been through it all before with someone else whom I loved.

Я тысячу раз через это прошла со своими детьми.

I've been through it a thousand times with the kids.

После всего, через что я прошла, какое это имеет значение?

After all I'd been through, what would it matter?

Я прошла через всё это ни за что.

I went through all of this for nothing.

Я прошла через многое, чтобы создать это безупречное тело.

I've gone to such lengths to create that unblemished body.

Я тоже через это прошла.

I've been there.

И ты хочешь, чтобы я опять через это прошла?

And you want me to get that test again?

Я тут много думал об этой булимии и хочу тебе сказать, я понял через что ты прошла.

I've been thinking a lot about that bulimia thing... And I want you to know I understand where you're coming from.

Но я прошла через это...

But I go through with it anyway... because she's gonna show, right?

Немного странно говорить с психиатром но через это прошла не одна пара и раз уж я не использую настоящее имя, надеюсь, проблем не будет.

This is weird talking about to a psychiatrist, but it is something couples go through, and since I'm not using my real name, maybe it's okay.

Я через это прошла.

I've been through this before.

Я спрашиваю, потому что недавно сама прошла через это.

I only ask because I was divorced, and I know it can be difficult.

Понимаю, я через это прошла.

I know. I remember toward the end..

Я поняла это только когда выросла и прошла через страшное испытание.

I only truly understood it when I got older, and had that terrible experience.

Твоя мама тоже прошла через всё это, я тебя понимаю.

I experienced it before, so I know.

Я знаю, через что она прошла и это спасло ей жизнь.

I know the hell she went through and it saved her life.

И я прошла через двери этой больницы и я хочу быть здесь,

And I walk through the doors of this hospital, and I want to be here,

- Потому что я тоже через это прошла.

Because I went through the same thing myself.

Это ничто, по сравнению с тем, через что я прошла.

It's nothing, compared to what I went through.

Когда я была резидентом, я думала, что прошла через это, я выжила... что в следующий раз я справлюсь лучше.

When I was a resident, I used to think, I got through this, I survived. And the next one, I'll survive even better.

Я через столько прошла, чтобы стать вашей невесткой, если умру сейчас, разве это справедливо?

I will surely live. I will live so that I can enjoy having a father and a mother.

- Спроси ее. Нет, я уже прошла через это.

- What happened with you guys?

- Поверьте, я через это прошла.

Trust me, I've done the legwork.

Я говорю это со всем должным уважением, Лили, но вы понятия не имеете, через что прошла ваша дочь.

i say this with all due respect, lily, but you have no idea what your daughter's been going through.

Я тоже через это прошла, с обоими мужьями.

Been there, with two husbands.

Я думаю, Роза уже прошла через это.

I think Rose already knows it.

Я тоже через все это прошла.

I just went through the same thing.

После всего, через что ты прошла, я хочу, чтобы это усыновление было идеальным.

After everything you've been through, I want this adoption to be perfect.

Когда Келли рассказала мне, через что ты прошла, все, что я хотела сделать, это приехать в Лос-Анджелес и обнять тебя.

When kelly told me what you went through, all I wanted to do was come to L.A.And hug you.

Если вы нашли это, значит, червоточина прошла через солнечную вспышку, и я смог отправить Кино в прошлое.

If you've found this, it's because a solar flare interfered with gate travel, and I managed to send this Kino back in time.

Я только что прошла через незапланнированную беременность моей дочери, а теперь я прохожу через тоже самое и это... это не подходящее время для этого.

I just went through An unplanned pregnancy with my daughter, And now i'm going through the same thing and it's -

Я прошла через девять кругов ада ради этой бумажки.

You are taking this. I went through hell to get this for you.

Лакс прошла через столько всего, что ни один из нас даже представить не может, и если я не найду способ получить над ней опеку, я просто не смогу простить себе это.

Lux has been through more than either one of us realize, and if I don't find a way to get approved for custody of her, I literally will not be able to live with myself ;