Я прошла traducir inglés

Я прошла по краю пропасти... И я не знаю, что делать.

( stammers ) I've gone er the edge... ( crying ) and I don't know what to do.

И когда на следующее утро, я должна была пройти мимо них вокруг бассейна, потому что они, понятно, заняли все хорошие стулья. И я прошла мимо них, подняв голову вот так. села на шезлонг, промазав.

And then the next morning I had to walk past them on my way round because obviously they'd sat down in all the nice chairs. went through it.

Я прошла через это.

I lived through it.

Я хочу стать прима-балериной. Три недели назад я прошла отбор в ведущую школу страны... в Национальную академию танца.

I want to be a principal dancer and three weeks ago I auditioned for the top school in the country... the National Academy of Dance.

Я спросила тебя, как ты относишься к тому, что я прошла.

That was not my fault. I asked you if you were okay with me getting in.

Знаешь, однажды я удостоилась большой чести в средней школе, но я боялась показаться перед такой большой толпой, но я прошла через это, и знаешь что?

You know, I once got a pretty big honor in high school, and I was terrified about appearing in front of a big crowd, but I went through with it, and you know what?

Нет-нет, ты не подумай, я на твоей стороне. но я прошла через это всё вместе с Уолтом.

No, no, I'm agreeing with you, but I went through all this with Walt.

Я прошла через это, окей?

I've been through this, okay?

Вряд ли я прощу тебе то, через что я прошла этой ночью по твоей милости.

I feel now that I can never forgive what you have put me through this night.

Я прошла через несколько сотен дел с участием несовершеннолетних, и если раньше судьи выступали за мать, то сейчас все уже не так.

I've been through a few hundred cases over the years involving teenage parents, and while judges favored the mother in the past, that's not the case anymore.

Я прошла через такое.

I've been through it.

Ты не поверишь через что я прошла чтобы носить это.

You wouldn't believe what I went through to hang onto that.

Я прошла психологическое освидетельствование.

I passed my psychological evaluation.

Я прошла мимо, но Джулс... она дала ему дом.

I walked right by, but Jules... she gave him a home.

* После всего, через что я прошла *

♪ After all that I've been through ♪

Ты знаешь, через что я прошла.

You know what I've been through.

Да, хорошо, я прошла через многое.

Yeah, well, I was going through a lot.

Как насчет того, через что я прошла?

What about what I've been through?

Я прошла через это, после того, как умер твой отец.

I went through the same thing right after your father died.

- Прости меня. Если бы ты знал, через что я прошла, ты точно не стал бы целовать меня.

If you had any idea what I've been through, you definitely would not have kissed me.

Я прошла терапию.

I have gone to therapy.

И я прошла отборочный тур?

And I made the cut?

Вы хотите, чтобы я прошла через блокпост?

What, you just You want me to go through the roadblock?

Ты хочешь чтобы я прошла через всё это?

You want me to actually go through with this?

Я прошла по дорожке из лепестков роз через гостиную.

I followed a trail of rose petals through the living room.

Я прошла через решётку и не смогла найти свои туфли.

I'd walked through a trellis and couldn't find my shoes.

Я вышла из купе и мимо прошла дама в кимоно, но у нее было мужское лицо.

I came out of the compartment and passed a lady in a kimono, but she had a man's face.

Классно, я только что прошла МРТ.

Good! We just finished the MRI.

Когда вы сами пройдёте через то, через что прошла я со своей семьёй, то тоже будете иметь право быть ненормальными несколько недель.

When you have gone through what I've gone through with my family, you have the right to be a little eccentric for a few weeks.

Слушай, я знаю, что ты прошла через многое в своей жизни, и мне нужно многому научится о том, как сосуществовать с тобой.

Look, I know that you've been through a lot in your life, and I have a lot to learn about being with you.

Когда я несла воду от колодца, прошла по улице мимо наших соседей.

When I fetched the water from the well earlier..... I passed our neighbours on the lane.

Она прошла туда, и я свыкнусь с этой мыслью.

You know, she got in, and I just...

Словно целая жизнь прошла с тех пор, когда я.. вытащил тебя из тех развалин, верно?

Seems like a lifetime ago when I... pulled you out of that rubble, doesn't it.

Я хотел рассказать тебе о том, как прошла неделя.

I wanted to tell you about my week.

Я понимаю, что ты, должно быть, прошла через все, через что прошла я.

I realize you must've gone through everything I've gone through.

Я думаю, за последние месяцы Тоня через многое прошла.

I think Tonya's been through enough over the past few months.

Я не для того прошла через 44-часовые роды, чтобы мой сын вырос и стал пихать в себя яд.

I didn't go through 44 hours of labor so my kid could grow up and stick poison in his body.

Но я рада что прошла это.

But I'm glad I made the cut.

Я уже это прошла, припоминаешь?

I've been there, remember?

Я бы прошла на эти долбаные танцы если бы вы не сдали меня

I'd be getting into this freakin'dance if you wouldn't have ratted me out.

Боже, как я рад что ты прошла через это!

God, am I glad you worked through that!

Я знаю, через что прошла эта женщина.

I know what it's like, What this woman's going through.

Я сама через это это прошла, так что никакого осуждения И мой рот на замке.

I've been there myself, so no judgments, and my lips are sealed.

И я знаю, что Ханука уже прошла, и мы зажгли все свечи, и я просто хотел разделить с вами небольшую молитву, которая возносится во славу новым начинаниям.

And I know Hanukkah has passed, and we've lit all the candles, and, uh, I just wanted to share a little blessing that's offered in celebration of new beginnings.

Когда ты пришел сегодня, я спросил, как прошла твоя неделя, и ты сказал, что "странно".

When you came in today, I asked you how the past week had been and you said it was weird.

Теперь я на совершенно новом уровне понимания того, через что она прошла и проходит до сих пор.

I got a whole new level of understanding of what she went through and is going through.

Я не рассказал тебе из-за проблем с Квинн, Клэем и Брук, и из-за всего, через что ты прошла, но...

I didn't tell you because of Clay and Quinn and Brooke and everything that you've had to deal with, but...

Я не хочу чтобы она прошла через всё это.

I don't want her to go through with this.

Я не прошла тест на наркотики

I failed my drug test.

Тогда почему я не прошла?

Then why didn't I get one?

В любом случае, я бы не прошла.

Anyway, I knew I wouldn't get in.