Я расстроился traducir inglés

Слушай, я расстроился из-за "телячьего" лекарства.

Look, I'm sorry about that calf medicine.

Ты и твои друзья всегда делаете так, чтобы мне от этого было хуже, и я расстроился!

You with your hair that is always combed. Your suit is always white. Your car is always clean.

И я расстроился.

And I was upset.

Ты... ты наговорил все это, чтобы я расстроился и проиграл, да?

You're saying this to upset me, so I lose the game.

- Ты видишь как я расстроился?

They're beatin'me left and right.

Я расстроился, когда узнал об этом.

I was sad to hear that.

Я расстроился, когда ты, не сказав и слова, уехала на станцию "Зевс".

I was upset when you left for the Zeus Station without a word.

Вряд ли я бы так расстроился, ополчись она на Дюбуа.

I'd hardly be this upset if she was after Dubois.

Услышав, сколько вы получаете, он расстроился. Но я пообещал, что вы получите прибавку, и он успокоился.

When I told him what salary you made, he was a little worried but then I promised him you'd get a raise, and he felt better about it.

Эти же мысли посетили и меня, но я не расстроился.

My sleep was troubled with thoughts of you.

Ханума сказала, что ты расстроился, когда я тебя толкнул. Ты прости.

Hanouma said you were upset when I pushed you.

Вчера вечером желудок расстроился, но я прихватил Алка-Зельтцер из аптеки.

My stomach was upset last night, but I got some Alka-Seltzer from the drugstore.

Я бы очень расстроился, если бы это было от чего-то другого.

I'd be greatly disappointed if it were anything else.

Я бы совсем не расстроился, если бы все мои личные вещи сгорели в пожаре. Ведь у меня нет ничего личного.

Well, see, I would be perfectly happy to have all my personal things burned up in a fire because I don't have anything personal.

Я основательно расстроился, когда у меня прошел зуд на ногах и в паху.

I got depressed as hell when my athlete's foot and jock itch went away.

Я бы очень расстроился.

I shall be very angry.

А я так расстроился, увидев, что кто-то уже надел мой костюм!

Imagine how embarrassed I was that someone had the same costume I had!

Я так расстроился, что пришлось уйти из ресторана.

I got so upset I had to leave the restaurant.

Я не виню тебя, за то, что ты расстроился.

I don't blame you for being upset.

Тем лучше. Я бы расстроился, если бы ты скучала.

Good, I'd hate you to be bored

Но после этого он стал хрупким и коричневым, я сильно расстроился... и раскрошил его.

She did, and I was deeply disappointed because it got all brown and brittle... and it crumbled apart.

Да, я очень расстроился, когда узнал о его самоубийстве.

Yes, I was sorry to hear about his suicide.

Я пожалуй немного подожду. У меня что-то желудок слегка расстроился.

My stomach's a little upset.

Как-то мы смотрели телевизор в дурке. Ты расстроился из-за... осквернения планеты, кстати я разделяю твои чувства.

We were in the dayroom watching television... and you were upset about the desecration of the planet, which I understand.

Я был твоим самым большим сторонником и расстроился, узнав что ты расстаскиваешь оборудование.

I've been your biggest supporter and I was disappointed to hear you've been pilfering equipment.

Но мне сказали что ты очень расстроился и Боже упаси, я не хотел расстраивать очень важную обезьяну.

But they tell me that you're very upset and God forbid I should disturb the very important monkey.

Когда узнали результаты, я сначала расстроился, потому что я был глупее.

When the results came in, at first I was upset because I was stupid.

Он расстроился, что я отдал комод Креймеру.

He's upset that I gave Kramer that chest of drawers.

Я настолько расстроился, что послал предложение нашему совету директоров, предполагая, что мы теряем нашего лучшего ведущего и заменяем его на груду бестолковых разговоров.

I got so frustrated, I sent a proposal to our board of directors... ... suggesting that we lose anchors altogether... ... and replace them with talking breasts.

Когда я умру, я хочу, чтобы это произошло на мой 100-ый день рождения в моём пляжном домике на Мауи и чтобы мой муж так расстроился, что ему бы пришлось прогулять уроки.

When I die, I want it to be on my 100th birthday, in my beach house on Maui, and I want my husband to be so upset he has to drop out of college.

Я так расстроился, что чуть не бросил в них кренделёк одного мальчика.

I almost feel bad for whipping that kid's pretzel at them.

Джерри, подошёл один из твоих друзей и очень расстроился, когда узнал, что я взял твои колёса.

Jerry, one of your friends came by and he was very upset that I had your wheels.

Кажется, я понимаю, почему ты расстроился из-за рыбки.

See, I think maybe I understand why you're so upset about the dead fish.

- Никки сказала, ты расстроился... Я не расстроился.

Actually, look, I've been meaning to speak to you about the actress.

В общем, когда я понял, что это не Джоан, я ужасно расстроился.

Anyway, when I realized it wasn't Joanie, I was so disappointed.

Я не расстроился.

I'm not mad.

Я вижу, Президент слегка расстроился.

I see the President is getting upset.

Наверно, он расстроился, что я на днях хотел выстрелить ему в лицо.

Well, he's probably a little upset I tried to shoot him in the face the other day, isn't he?

Я просто хотела узнать, все ли в порядке. Ты не слишком расстроился?

Wanted to make sure you're OK since hitting the spike heard'round the world.

Я как-то расстроился, что мы только поздоровались в туалете.

It's a shame to just shake hands in the toilet.

Ну, я бы не расстроился, если бы получилось.

Well, let's just say I wouldn't be unhappy if Zo'or left here with a good impression.

Ну, наверное, я немного расстроился, и сказал, куда им идти.

Well, maybe I got a little upset, and maybe I told them where they could go.

Другой бы расстроился, а я – нет.

I think I should be sad, but I'm not.

Я знаю, как он расстроился, когда вышел, а лучшие друзья слиняли.

I shouldn't have left him there. I know how bad he must have felt when he came out and his best friends were, you know, gone.

- Я тоже на днях расстроился, когда он уехал с друзьями, а не со мной пошел в кино.

I saw his face when he went to the mall... -... and I wanted to go to the movies.

Я так расстроился, когда ты ушел.

I was so sad when you left.

Я прямо расстроился.

That really upsets me.

- Нет. Но тогда я сильно расстроился!

But man, that one hurt.

Ты знаешь, я почти так же расстроился, когда ты не вернул мне садовые ножницы.

You know, it's like I was upset that you hadn't returned my hedge clippers.

люблю детей ну да. обожаю с ними возиться всякие детские игры... да я бы расстроился если бы у тебя не было ребенка почему ты так говоришь?

I love kids. Yeah. I like messing about with them.

Я даже не расстроился.

I didn't even trip.