Я твой друг traducir español

- Я твой друг, твоя нянька.

Soy tu amigo, tu nodriza.

Олаф, я твой друг.

Sí, eligió al idiota. Lo siento.

Пол, я твой друг.

Paul, yo soy tu amiga.

Я твой друг, Обеликс.

¿ No me reconoces?

Послушай, я твой друг и ты это знаешь.

Ahora escúchame, soy tu amigo, lo sabes.

Я сделаю это. Что бы ты не попросил - я сделаю. Я твой друг.

Lo haré, para lo que necesites, soy tu hombre.

Из-за тебя мне стыдно, что я твой друг.

Me haces sentir vergüenza de ser tu amigo.

В смысле, я твой друг или просто заменяю тебе девушку?

Digo, ¿ somos amigos o me he vuelto tu sustituto de novia?

Я твой друг.

Soy tu amiga.

И не только. Я твой друг.

También soy tu amigo.

Ведь я твой друг, твой лучший друг.

Soy tu amigo, tu mejor amigo.

Буду, потому что я твой друг, а друзья всегда вместе, даже когда разлучены.

Estaré, porque soy tu amigo, y los amigos siempre están juntos, incluso cuando están separados.

И помни, Тихиро, я твой друг.

Recuerda, Chihiro. Soy tu amigo.

Если я не позвоню, твой друг будет застрелен.

Si no puedo llamar, tu amiga morirá.

Если он такой хороший твой друг, почему я раньше о нем не слышала.

Si es tan buen amigo, ¿ por qué no escuche de él antes?

А твой друг просто заливает. Это я тебе точно говорю. Он полнейший идиот.

Tu amigo Ronald Farber, te aseguro, no sabe lo que dice.

Ты думал о том, что я волнуюсь когда ты возвращаешься в три утра? Фритц твой друг, не мой.

Y tú, a ti te parece normal comportarse así y volver tranquilamente a las tres de la mañana.

Как твой друг я бы хотел, чтобы ты выслушала меня.

Por nuestra amistad, quiero que me escuches. Te escucho.

- Я - твой друг, твой единственный друг.

Yo soy tu amigo, tu unico amigo.

-... это - я, твой друг.

Soy yo... tu amigo.

Как твой друг, я... думаю, что ты должна уехать.

Como un amigo, yo pienso que deberías irte.

Возможно, я не прав, а твой друг Яков прав.

Quizá yo esté equivocado y tu amigo Jakob tenga razón.

Этот твой друг это я?

Ese amigo ¿ soy yo?

- Зато я знаю. Твой лохматый друг решил подзаработать на мне пару фунтов.

Tu amiguito decidió ganarse una plata y llamó a los diarios.

Я знаю - он твой друг.

Porque sé que es buen amigo tuyo.

Я твой друг.

Linda, estás a salvo.

Я понимаю, как это звучит сейчас. Даже для моих ушей это звучит не очень хорошо. ... Но я... твой друг.

Sé cómo debe oírse ahora, pues ni siquiera a mí me suena bien, pero así es.

- Потому что я твой друг.

¿ Porque soy tu amiga?

Ты говоришь, что я выгляжу как твой друг?

¿ Me estás diciendo que tengo pinta de ser amiga tuya?

А я разве не твой лучший друг?

¿ No soy tu mejor amiga?

Я надеюсь, ты и твой друг хорошо проведёте каникулы, и наш маленький городок не покажется вам скучным.

Espero que tu amigo y tú disfruten sus caminatas de vacaciones, y no encuentren nuestra pequeña ciudad demasiado aburrida.

Я - твой друг, а друзья должны приглядывать друг за другом, и я думаю, ты совершаешь ошибку.

Soy tu amiga, y se supone que los amigos cuidan los unos de los otros, y creo que la estás cagando.

- Я знаю, что он твой друг.

- Sé que es tu amigo

- Я - твой друг.

Soy tu amiga.

Я никогда не говорила, что твой друг.

Nunca dije que fuera tu amiga.

- Я и есть твой друг, Бадди.

Soy tu amiga, Buddy.

Я? Я думал, он твой друг.

Oh, creí que era tu amigo.

Я не хочу сидеть с мужем. Я и так с ним все время. Он твой друг, ты с ним и сиди.

Sé lo que haces cada vez que llega la cuenta corres al baño.

Например, я узнала, что твой друг был в Лос-Анджелесе раньше. Ты знал это?

Tu amigo ya había estado en Los Ángeles. ¿ Lo sabías?

Послушай, я знаю, Флексо твой друг, но я не хочу оставлять на него атом.

Sé que Flexo es tu amigo, pero no me fío de él.

Я спросила : "Скажи, кто твой лучший друг?".

Le pregunté dime el nombre de algún amigo especial.

- Говори, я же твой друг.

Cuéntame. Soy tu amigo.

Я знаю, он твой друг.

Es tu amigo, lo sé.

Как твой друг я выслушаю все, что ты скажешь, но не смей меня обманывать.

Ahora bien, como tu amigo, voy a escuchar cualquier cosa que tengas que decir,...

А я то думал, что я - твой лучший друг!

¡ Creía que yo era tu mejor amigo!

Что это значит? Успокойтесь, мой друг, я твой спаситель.

- ¡ Calma, chérie, soy su salvador!

Я надеюсь ты и твой друг Тедди сможете ко мне заехать как нибудь.

Esperaba que tú y tu amigo Teddy vinieran por aquí.

Я – твой друг.

Soy tu amigo.

Я думал, что я твой друг.

Creí que éramos amigos.

Я видела, как на меня смотрел твой друг Маурисио.

) Digo, Vi la forma en que tu amigo Mauricio me miraba.

- Я был твой единственный друг...

- Yo era tu único amigo.