А тебя не было traducir español

Эй, а я звонил тебе прошлой ночью, а тебя не было...

Hey, te llamé anoche y no te encontré...

А тебя не было, Лиам?

Tu estabas ¿ no es así, Liam?

А я думал у тебя с ней ничего не было.

Creí que no pasó nada.

А у тебя не было возможности надеть свой купальный костюм?

¿ Y no has tenido oportunidad de ponerte tu traje de baño nuevo?

- У тебя было время забыть мою рожу, когда меня не было здесь, а?

Te diste el gusto de olvidarla mientras yo estaba lejos, ¿ eh?

Тебя не было несколько недель, а потом как снег на голову свалился.

No has venido en semanas, y ahora apareces de pronto...

Все было хорошо, кроме этого лета, когда ты меня как будто избегал а я понять не могла, что на тебя нашло.

Sí, excepto el año pasado, que nunca venías a verme,... y yo me preguntaba qué te había pasado.

Вёрдж здесь подумал... и он говорит, что раз уж у тебя все ребята были до меня, а у меня до тебя не было ни одной девушки...

Virge ha estado pensando. Dice que como tú has tenido todos esos novios antes que yo... ... y como yo no he tenido ninguna novia antes que tú...

Тебя не было, а мне нужны были помощники.

Contigo fuera, necesitábamos ayuda.

А когда я получила условно-досрочное, тебя там не было.

No apareciste cuando me liberaron.

- А тебя тогда еще не было.

- Tú aún no habías nacido. - ¿ Por qué no?

А вот у тебя никогда не было детей даже ни от одной из твоих рабынь.

Tu nunca has tenido hijos, que no sean de tus esclavas.

У тебя даже не было собственного свадебного костюма, а ты мне про это и слова не сказал!

No era tuyo ni el traje de la boda. ¡ Y no te atreviste a decírmelo!

Поделим поровну и разбежимся. Ведь у тебя больше червонца в кармане никогда не было. А тут 250 тысяч.

Dividámoslo en partes iguales, separémonos y olvidemos todo en el bolsillo.

Когда я ушёл, тебя здесь не было. А может я бы тоже захотел пойти.

- Tú no estar aquí cuando yo ir.

А тут у тебя тоже не было выбора.

Esta noche tampoco tenías elección.

Раньше у тебя ничего не было, а теперь есть женщина и радио.

La última vez que te vi, no tenías nada. Ahora tienes una mujer y una radio. Hey, Jim.

А у тебя никогда не было партнёра.

Nunca tuviste un compañero.

- Если бы у тебя был муж,.. ... а не заморозок - всё было бы в порядке.

Si tuvieras marido en vez de un papá congelado, no tendrías problemas.

У меня от тебя не было тайн. А ты мне врал!

Te dije todo, y vos me mentiste.

Даже клиенты тебя искали. А тебя нигде не было.

Todos los clientes buscaban y nada, nada.

Ты стоял там, а в следующее мгновение - тебя там не было.

Un instante estabas ahí, al otro habías desaparecido.

Я дитя своего отца, а не дочь, которой у тебя никогда не было.

Soy hija de mi padre y no la hija que nunca tuviste.

- А-ай, это череcчур. - Никогда у тебя не было вкуса, верно, парень? - Вот.

Jaja nunca tuviste buen gusto chico en cambio estó si es tener clase... llamemne Ratatrampa

У тебя было 29 лет, чтобы узнать это, а ты даже не попыталась.

Tuviste 29 años para descubrirlo, pero no lo intentaste.

- Я был в кафе, а тебя там не было.

- Yo estaba dentro, tú no.

У тебя было так, что-то произойдет, а ты не можешь помешать этому?

¿ Alguna vez has visto venir algo y no has hecho lo necesario para impedirlo?

У тебя было столько работы здесь. Потом, это был не он, а его брат.

Tenías mucho que hacer con este lugar, de todos modos no era él, era su hermano.

Если бы оно у тебя было, ты бы не хотел, чтобы кто-то знал и поэтому лучше всего сказать, что оно у тебя есть потому что ни один, у кого есть радио, в этом не признается. Тогда тебя оставят в покое, а это значит...

Si tuvieras una radio, para guardar el secreto lo mejor sería decirle a la gente que lo tienes porque sólo un estúpido admitiría que lo tiene y te dejarían en paz, lo cual significa...

[Хнычет] У тебя было такое простое поручение, а ты даже этого не смогла выполнить.

Tenías una simple tarea y no pudiste lograr ni eso.

А было так : "Бедняжка, у тебя был тяжёлый день." Гладит спинку но не успела ты расслабиться как он уже полез ниже, к земле обетованной?

¿ El masaje de "realmente me importa que tuvieras un día duro" que termina demasiado pronto para dirigirse a la tierra prometida?

Тебя здесь не было, и со мной было все хорошо, потому что я думала, что когда-нибудь ты... ты знаешь, и... я так долго ждала, а сейчас ты уезжаешь навсегда.

Que no estabas presente, y yo estaba bien porque creí que algún día lo harías... sabes, y... he estado esperando y ahora te vas para siempre.

Я подумал : я скучаю по своей семье, а у тебя её даже никогда и не было.

Echo de menos a mi familia, pero tú ni tienes una.

То она бы не плакала, у тебя бы не было синяка, а Ангел бы не испытал на себе чувства поджаристого тоста.

Ella no estaría llorando y tú y Ángel estarían bien.

- Знаешь, а 6 месяцев назад у тебя не было времени на отношения.

Hace seis meses no tenías tiempo para relaciones.

А! Тебя ведь не было в том году.

No estuviste el año pasado.

— А тебя там не было.

- No estuviste allí.

И ничего больше, а на самом деле ты даже не слушаешь меня. Таких херовых делишек у тебя еще никогда не было.

Esto no ha sido más que un concurso juvenil de medir penes.

Подожди, а у тебя его не было когда мы были внизу?

Espera. ¿ No lo tenías cuando estábamos abajo?

А теперь у тебя есть пять минут на то, чтобы собрать свои шмотки, из которых ничего, конечно, украдено не было, и к хуям убраться отсюда!

Ahora tienes cinco minutos para empaquetar tu mierda, nada de la cual, por supuesto, ha sido robada, y largarte de una puta vez de aquí.

А к этому у тебя никогда не было призвания.

Para eso es que sirves. No tienes habilidad para esto.

Потому что у тебя никогда не было старшей сестры, а не помешало бы.

Nunca tuviste una hermana, y la necesitas.

Рэндаллу надо было убить тебя, а не Чейса.

Randall debería haberte matado a ti, no ha Chase.

да ты только посмотри на себя тебе 38, а у тебя не было ни разу ни работы ни связи больше чем на два месяца.

Mírate, tienes 38 años y nunca tuviste un empleo O una relación que durase mas de 2 meses

Без тебя мне не с кем было поговорить, а тут ты приехала.

Yo también. Pero yo ni siquiera podía hablar de eso hasta que viniste.

Не помню такого, чтобы я открыл дверь, а тебя там не было.

Sabes... no logro acordarme cuando fué la última vez que se abrió una puerta y vos estabas atras

Т.е. я знаю, что его мать твоя подруга, и мне не надо было в это ввязываться, а я не подумала, что то, что я делаю, повлияет на тебя. Для меня это просто концерт Боуи, но для тебя все сложнее.

Quiero decir, se que su madre es tu amiga, y no debería haberme mezclado en esto si no estaba preparada para pensar que lo que yo haga te afecta, y para mi no es más que un concierto de Bowie,

Ладно, Майкл. Я знаю, нам надо было поговорить раньше.... но я не собираюсь говорить, что мне жаль, ведь я тебя любила, а ты сбежал и разбил мне сердце.

Mira, Michael, \ ~ Sé que debería habértelo dicho antes... pero no estoy \ ~ a decir lo siento... porque te quería, \ ~ y te fuiste y me rompió el corazón.

А если бы Ром тебя застрелил? Тебя бы сейчас здесь не было.

Si Rome hubiera querido matarte, no estarías aquí.

А потом, у тебя никогда не было проблем с книгами про Дорвела.

Además, a ti nunca te ha faltado inspiración para escribir la serie de Dorwell.

Ты говорила, что у тебя никогда не было там Си-Ай, так?

Dices que jamás has tenido un I.E. allá, ¿ cierto?