Будь я проклят traducir español

О, Джиперс, будь я проклят!

Es como una maldición.

О, будь я проклят!

¡ Caeré en desgracia!

Я не возражаю против "охотника за приданным" в моей семье...,... но будь я проклят, если мне придется иметь дело с пианистом.

Bueno, no me importa tener un cazador de fortunas en la familia, pero me molesta si tengo que soportar a un pianista.

Будь я проклят, если это не "Врежь мне еще разок" Бомонт.

¡ Pero si es mi amiguito Beaumont!

Будь я проклят, если встречал подобное в своей жизни!

Que me parta un rayo si había oído algo parecido en mi vida!

Черт, будь я проклят

Me lleva la tía de las muchachas.

Будь я проклят

Achispiajos.

Будь я проклят, приятель

Me lleva el diablo, hombre.

Хорошие манеры, будь я проклят!

¿ "Correcto", Smi?

Ох, будь я проклят.

No doy crédito.

Будь я проклят.

¿ Será posible?

Будь я проклят!

¡ Caray!

Да будь я проклят, если нет!

Despreciadme si no es así.

Хм, хм. Хорошо, будь я проклят, если я вижу, как это поможет.

Bueno, me quedo alucinado si esto le ayuda.

Будь я проклят, убил.

Maldito sea, he matado.

Будь я проклят, если я вижу хоть какую-то неисправность.

Yo no veo aquí ningún problema.

- Хорошо, будь я проклят.

Vaya, qué me aspen.

- Они что-то регистрируют, сэр, но будь я проклят, если понимаю что это.

Registran algo, pero no sé lo que es.

Будь я проклят.

Que me aspen.

Будь я проклят!

Estaré borracho!

Ну, будь я проклят, если понимаю.

Doctor, ¿ qué estás haciendo?

Будь я проклят, если он не разрыдался.

Al oír esas palabras, ¿ me creerás si te digo que se puso a llorar?

Будь я проклят!

¡ No me digas!

Будь я проклят, если буду прислуживать на этом дурацком приеме.

No que sirviera en las fiestas de sociedad.

- Будь я проклят ( а ).

- Que me aspen.

Будь я проклят, это было весело!

¡ Que me aspen, eso fue gracioso!

Нет, будь я проклят.

No. Ni por casualidad.

Ищи киллеров не здесь, потому что будь я проклят если пойду на это.

Ve a buscar a los asesinos porque yo no pienso ir.

Будь я проклят, если бы я знал.

Ojalá lo supiera, doc.

Будь я проклят!

Bueno, me han jodido.

- Будь я проклят, если это не правда!

- Rayos de mí, si no es cierto!

Будь я проклят!

Joder.

- Будь я проклят!

- Maldita sea!

Будь я проклят, ты мне нравишься, сынок.

Maldita sea. Me caes bien, hijo.

Будь я проклят.

Deben de ser ellos.

Будь я проклят, если мы сделаем это.

- De eso nada.

Будь я проклят, если она уйдет отсюда с бумагами.

¡ Esa mujer no se saldrá con la suya!

Будь я проклят.

Vaya, vaya.

Будь я проклят, но вы были правы!

Maldita sea, usted tenía razón.

Она целует меня в щеку, и будь я проклят, у нее на глазах слезы!

Me besa la mejilla y, maldición, John, si no hay lágrimas en sus ojos.

Будь я проклят, если первым полезу на это поле.

Sólo sé que no quiero ser yo el primero en atravesar este campo.

Будь я проклят, если знаю.

Ni idea.

Будь я проклят!

Maldita sea.

Будь проклят день, когда я ее встретил.

¡ En qué día aciago conocí a esa chica!

Будь я проклят!

¡ Seré maldito!

Будь проклят тот день, когда я пригласила тебя в свой дом.

¡ Maldito sea el día que te acepté en mi casa!

Будь проклят день, когда я тебя встретила, подонок!

¡ Maldito el día en que te conocí, bastardo!

Будь я проклят!

¡ Maldita sea!

- Нет! Будь я проклят, если мне придется посещать психоаналитика.

Si estas condiciones no se cumplen, yo... me veré forzado a devolver al niño y detenerlo.

Я сказал, отдай мне этого коня, будь ты проклят!

- ¡ Te he dicho que me lo des! - ¡ No, señor! - ¡ Dámelo!

Будь я четырежды проклят, и черт бы побрал все вокруг!

¡ Maldita sea cuatro veces hacia el aparcamiento y otro maldita sea de vuelta!