Вместе с остальными traducir español

Нет, спасибо. Я пройду вместе с остальными простецами.

Prefiero mezclarme con los primos.

- Разве ее не создали вместе с остальными?

¿ No fue hecho al tiempo que los demás?

Его повесили вместе с остальными.

Fue ahorcado con los demás.

- Капитан, уведите его в трюм, вместе с остальными подонками.

Capitán, llévelo abajo con el resto de esos miserables.

Она отказывается подниматься наверх вместе с остальными пожилыми дамами, поэтому мы закрыли ее в подвале. Гвидо, помоги мне.

¡ Ayúdame Guido!

Ладно, заберите его и заприте вместе с остальными.

Llevároslo y encerradle con los demás.

Сейчас, когда я коснусь твоего левого плеча, ты вместе с остальными будешь слушать, как я говорю с Сибил.

Cuando te toque el hombro izquierdo... oirás junto con los otros mientras yo hablo con Sybil.

- Слушай, делай, что я тебе говорю, или взлетишь вместе с остальными.

- Mira,... vas a hacer exactamente lo que te digo o volarás con todo ello, Arnold.

Почему нас не освободили вместе с остальными заложниками?

¿ Por qué no hemos sido liberados como los otros?

А я-то думала вы приехали вместе с остальными чтобы увидеть свадьбу миледи Клариссы и графа.

Creí que ustedes habían venido junto con todos los demás para ver a la Señorita Clarisse casarse con el conde.

Ты пойдёшь на курсы в колледж, а я, Тедди и Верн пойдем учиться на продавцов, будем делать пепельницы и скворечники вместе с остальными отстающими.

Tú te prepararás para la universidad y Teddy, Vern y yo estaremos con los demás imbéciles haciendo ceniceros y pajareras.

Родителей Джима забрали вместе с остальными британцами и теперь Джим их разыскивает.

A sus padres se los habrán llevado los japoneses... y ahora él anda buscándolos.

Хорошо, но если можно, вместе с остальными.

Bien. Tengo otra.

Привезите их вместе с остальными.

Mételos aquí con los demás.

Следующее, что я помню, - это то, что я нахожусь на эвакуационной станции на Мимасе вместе с остальными пилотами эскадрильи... кроме Джоша.

Cuando recobré la conciencia, estaba en la estación de evacuación de Mimas con el resto del escuadrón, excepto Josh.

Адмирал Бранд решила, что в дополнение к официальному взысканию твои академические достижения за последний год аннулируются, и ты не перейдешь на следующий курс вместе с остальными.

La almirante Brand ha decidido que además de la reprimenda formal sus créditos académicos serán revocados y no pasará al curso siguiente.

Дэйн был моряком, его убили вместе с остальными на острове Уэйк.

Dane era infante de marina y murió con... todos los demás infantes de marina en la Isla de Wake.

Бросьте ее вместе с остальными!

Echadla al río con los demás.

Вы сгорите вместе с остальными.

Puedes arder con el resto.

Наверняка она находится в одном из сейфов пробирной палаты вместе с остальными твоими вещами.

Estará en Consigna con sus demás pertenencias. Eso espero.

Ему претит клевать крошки вместе с остальными голубями... в парке.

- Me quedo solo sobre un árbol. Es demasiado importante para comer con el resto cuando nos tiran pan en el parque.

Я отправил её в центр по переселению вместе с остальными, полностью осознавая, что там с ней произойдёт.

La envié a un centro de reubicación con los demás sabiendo muy bien lo que iba a pasarle.

Упакуйте его, пронумеруйте и положите вместе с остальными.

Embolsarlo, numerario, ponedlo con el resto.

Байрон сдастся вместе с остальными.

Y Byron se va a rendir junto con los otros.

И вместе с остальными погибнут невинные.

Y los inocentes morirán con el resto de nosotros.

Его послали доктору Джордану вместе с остальными артефактами.

Eso se le envió al Dr. Jordan con el resto de los artefactos.

И ты вместе с остальными ищешь козла отпущения. Причем итальянца.

Al igual que otros, buscas cucos con nombre italiano a quienes culpar.

- Потому что она выпустила тебя, - вместе с остальными мутантами.

- Porque ella les ayudó a escapar

Я поставлю его на склад вместе с остальными вещами.

Lo guardaré con el resto de mis cosas.

Денек-другой в общей камере в Нью Джерси, и он будет хныкать... в ожидании залога вместе с остальными.

Tras un día o dos en la prisión de Jersey, se quejará y esperará que lo saquen como los otros.

Пустился на поиски тебя вместе с остальными.

Afuera, buscándolo a usted, como el resto del país.

Да-да, конечно, кормежка. Я главнокомандующий, я буду кормиться вместе с остальными. Поставьте сюда стол и прикажите подать яйца.

- Jefe del ejército, yo como con ella Haz que me traigan mis huevos,

Те, кто сегодня утром прорвались через оцепление, сейчас помещены в карантин вместе с остальными жителями города.

Aquellos que pasaron el bloqueo esta mañana... están ahora en cuarentena junto con el resto de los residentes del pueblo.

- Элрой, положи вместе с остальными.

- Elroy, ponlas con las otras.

Потому что если бы в ней были, Дин, очевидно, вы должны были прийти вовремя вместе с остальными вашими сокурсниками.

Si lo fuera, habría sido puntual... como sus compañeros.

Я забрал это из морга вместе с остальными личными вещами.

Ahora es mi maldito día especial.

Иначе можешь сразу уезжать во Францию вместе с остальными бабами.

Así crea montones de buenas películas. ¡ No reprogramaré un robot que ha desarrollado conciencia!

Знаете, вы могли бы отдыхать вместе с остальными.

Puedes tomarte un descanso si quieres.

Они убили ее три дня спустя. Вместе с остальными.

Ella fue asesinada tres días más tarde junto a otras.

Если пресса захочет узнать о чём думает Мр. Фаррел, они могут посмотреть 60 минут вместе с остальными жителями Америки.

Si la prensa quiere saber lo que el Sr. Farrell piensa... pueden ver "60 minutos"... al igual que el resto de América.

Подождешь в сторонке вместе с остальными ассистентами?

¿ Puedes esperar allá, con los demás asistentes?

Так почему он сразу не дал нам его вместе с остальными записями?

¿ Entonces. por qué no lo guardó... con el resto de sus notas?

Я вместе с остальными.

Yo y unos pocos más.

Нет, не непосредственно в этой самой комнате. Я был там, вместе с остальными.

No en este mismo cuarto,... allí con el resto de los otros.

Я хочу, чтобы он мерз в тюрьме вместе с остальными предателями. Стой!

Quiero que se congele en prisión con el resto de estos traidores.

Дэвенпорт, идите вместе с остальными.

- Un momento, Charles.

Ваши чемоданы вместе с остальными? - Да, мадам.

Si, madame.

Слушай, я тебе уже говорил, он просто придет и взорвет твой дом, вместе с твоей женой, детьми, и всеми остальными.

Ya te lo dije. Irá a tu casa y la volará en pedazos con tu esposa, tus hijos y todos adentro.

Он улетел вместе с капитаном и всеми остальными на Белой Звезде.

Se fue con el capitán y los demás en la Estrella Blanca.

Я больше не царица, и вместе с твоей сестрой и остальными представителями нашего рода нас предадут смерти.

Yo, que ya no seré reina, seré ejecutada, junto con tu hermana y los restantes miembros de nuestra familia.

И Грейс оказалась в странном положении. Ей вместе с Вилмой и остальными женщинами пришлось сделать то, что строжайше запрещал Закон Мэм.

Y Grace se encontró en la extraña situación de emprender, con Wilma y el resto de las mujeres, una actividad totalmente prohibida por la Ley del Ama :