Готов к этому traducir español

Может, они хотят просто поболтать, но я еще не готов к этому.

Tal vez sólo quieren hablar, pero no estoy listo para verlos.

Я знаю. И я готов к этому.

Nunca he creído que fuera a ser fácil.

- Я был готов к этому уже так давно.

- Estoy preparado para esto desde hace mucho tiempo.

А ты говорил, что ты не из тех, кто женится, пока не готов к этому.

Pensé que no te ibas a casar hasta que estuvieras bien preparado.

- Ты должен был быть готов к этому.

Eso significa sólo una cosa, más Cybermen.

Так что будь готов к этому.

Así que prepárate para ello.

Я был готов к этому.

Yo estaba preparado para esto.

Ты уверен, что готов к этому?

¿ Seguro que estás preparado para esto?

Но я буду готов к этому.

Pero lo estaré esperando.

Я буду стрелять тогда, когда буду готов к этому!

¡ Dispararé cuando me dé la puta gana!

Я был готов к этому неизбежному повороту.

Ya había pensado en esa eventualidad.

- Я готов к этому.

Estoy dispuesto.

О, моя дорогая, теперь я готов к этому поцелую.

Querida mía, estoy listo para ese beso ahora.

Я вижу, ты еще не готов к этому разговору.

Veo que no estás preparado para esta conversación.

Он готов к этому. Каким образом?

- ¿ Cómo es posible?

Он не был готов к этому.

No estaba dispuesto a hacer algo asi.

Так что он сказал, что хочет остановиться, пока он будет готов к этому серьёзно.

Y que prefería aguantar hasta poder comprometerse.

Он будет готов к этому.

Estará preparado.

Ты точно готов к этому?

Estás bien, ¿ no?

Я просто был не готов к этому.

Solo que no planee todo esto, es todo.

Он залез, когда был готов к этому.

Trepó cuando estuvo preparado.

Я готов к этому.

Estoy listo.

Ты готов к этому?

¿ estás listo?

Ух ты, детей. Френк, ты уверен, что готов к этому?

Seguro que estás preparado para eso?

Из 5 детей, от которых отказались родители, и претендовали на роль в шоу, с уже назначенной датой, только Труман был готов к этому.

En competencia con otros 5 embarazos no deseados, El casting del show, Determinado al azar, Truman fue quien llego en el momento.

Я готов принять опасность, я к этому уже готов но я вовсе не хочу позволять дискредитировать себя.

No temo las acciones peligrosas pero no quiero desacreditarme.

Можете мне не верить... но я готов ползти на коленях к этому мальчику.

Podría no creer esto... pero estoy listo para arrodillarme por ese chico.

Как его защитник, я должен быть к этому готов

Como abogado suyo, tengo que estar preparado para eso.

Я не был к этому готов.

No estaba preparado.

Я буду к этому готов.

Los estaré esperando.

- Я не готов к этому.

- Tienes que escucharme.

Но я к этому был готов.

Pero el momento ha sido preparado.

И я к этому готов!

¡ Y ya estoy preparado!

А ещё, что мир изменился, а ты к этому не готов.

Dijeron que ahí afuera hay un mundo diferente y quizá no estés preparado.

Ќо если по € витс € Ѕиффорд " эннен, € буду к этому готов.

Pero si Buford Tannen viene buscando pelea, estaré listo.

Ты готов к этому? .

Eso me parece muy obvio.

- Дэвид к этому не готов.

- David no está listo.

А ты к этому не готов. И все гости только с ее стороны.

Todos los invitados están de su lado.

- Я думаю, ты к этому готов.

- Creo que estás preparado. - ¿ En serio?

Друзей по оргиям. Нет, я к этому не готов.

Vienen en centímetros y eso no lo entiendo bien.

Если голова Джона До откроется и оттуда вылетит НЛО... я хочу, чтобы ты был к этому готов.

Si sale un ovni de la cabeza de Juan Pérez quiero que lo estés esperando.

Если Доминион попытается проникнуть на станцию, я хочу быть к этому готов.

Entre.

- Не знаю, готов ли ты к этому.

- ¿ No sé si podrás con esto?

Прекрасно, что есть такие предложения. Но я думаю, он к этому не готов.

Me parece genial que haya ofertas, pero creo que no está listo para eso.

Я хочу побороться с Канном, но не знаю готов ли я к этому.

yo quiero enfrentar a Kahn, pero deben saber que no estoy preparado.

Не знаю, готов ли я к этому.

Creo que eso no me gusta.

Я к этому не готова, Одо к этому не готов.

No estoy lista para eso y Odo tampoco.

- К этому я всегда готов.

- Sí, siempre estoy listo.

Да ну? Значит, наверное, ты к этому готов, да?

entonces.

Ты к этому готов?

Estas listo?

А вот ты будешь к этому готов. Готов к перегрузкам. Чёткая работа ногой.

Pero estarás listo para la difícil maniobra.