Да и какая разница traducir español

Да и какая разница?

- ¿ Qué más da?

Да и какая разница!

¿ Importa mucho?

Да и какая разница почему это произошло?

¿ Qué diferencia hay?

Да и какая разница?

Hasta ahora, ¿ a quién le importa?

Да и какая разница?

A quien le importa de todos modos?

я не знаю, да и какая разница это ее потеря

No lo sé, amigo, como sea. Ella se lo pierde.

Да и какая разница?

¿ Por qué importa?

Да и какая разница?

¿ Y qué importa de todas formas?

Не знаю. Да и какая разница?

No lo sé. ¿ Importa eso?

* Да и какая разница, детка?

* ¿ A quién le importa, cariño?

* Да и какая разница?

* ¿ A quién le importa, cariño?

Да и какая разница.

Bueno, que más da.

Ну да и какая разница?

Bueno, ¿ cuál es la diferencia?

Да и какая разница?

No importa.

Я не знаю. Да и какая разница?

No lo sé. ¿ Qué diferencia hace eso?

- Да и какая разница.

- No importa.

В какое лево? Да и какая разница, главное, что я лечу!

¡ A quién le importa, nunca se olvida el cómo volar!

Да и какая разница. Конгрессмены торгуют услугами.

Los congresistas intercambian favores.

Да и какая разница?

Digo, ¿ qué importa?

- Да и какая разница, с такими, как мы, он и разговаривать не станет.

De todos modos, no interesa Ni siquiera habla con chicas como nosotras

Не знаю. Да и какая разница?

No lo sé, ¿ a quién le importa?

Да и какая разница?

Realmente importa?

Да и какая тебе разница?

¿ Qué piensas?

Я - Кварк, сын Келдара, и я пришел ответить на вызов Д'Гора, сына... да какая разница.

Soy Quark, hijo de Keldar, y he venido a responder al desafío de D'Ghor, hijo de...

Да и потом, всё катится к чертям, так что какая теперь разница?

Además, todo lo demás se ha ido al infierno. ¿ Qué más da?

Будь я проклят, если б я знал, да и какая к чертям разница?

Que me cuelguen si lo sé, y ¿ a quién demonios importa?

ну выдумал, и что? кому какая разница? да дети в школе гораздо хуже вещи делают каждый день!

¡ Los chicos en la escuela hacen cosas peores todos los días!

Да, и полагаю ты сделал то же самое. Есть какая то разница?

Sí, imagino que tú también. ¿ Sirvió de algo?

Но все стерпела, из-за премии... И большая премия? Да какая разница?

Mira al sol, y recibe un montón de energía.

Да какая нахрен разница - как дал, так и взял.

Hay una gran diferencia entre hacer el trato y cerrarlo.

Это Не Мое Дело. Да И Какая Вообще Разница?

No se trata de eso.

Ладно, да, все будут это вспоминать всю жизнь, ну и что, какая разница?

Bueno, es algo de lo que todos van a hablar por todo el tiempo, ¿ y qué?

Да и какая разница?

Ahora que comi, estoy re-energizado!

Да и какая, в общем-то, разница? Меня уволили.

De todos modos no importa, me han despedido.

Да, но... Какая разница между "быть сильной" и "быть обессиленной"?

Sí, pero ¿ qué diferencia hay entre ser fuerte y estar hastiado?

И скажут "Эй, да, какая разница"

Y dijo "sí, sí, como sea".

Да и какая, к чёрту, разница?

¿ Qué diferencia hay?

Да. И какая разница?

Sí. ¿ Qué diferencia puede haber?

Да, а какая разница между тобой и ими?

Sí, ¿ Cuál es la diferencia entre tú y ellos?

Какая разница, что у него отличная работа, да и всё остальное.

Digo, a quién le importa si tiene un trabajo elegante o lo que sea.

Какие-то недавние стрессы? Да нет, ну у меня есть дети, я работаю, иногда сложно, но знаете, хуже некуда, один во всём мире, мог бы быть и слизняком, который сосёт лицо дохлой кошки, какая разница?

¿ Algo nuevo estresante? Bueno, no, tengo hijas y trabajo, a veces es duro, pero, la desgracia normal, solo en el mundo, también puede ser un gusano chupando la cara de un gato muerto,

Я не знаю. Да и кому какая разница.

No lo sé. ¿ A quién le importa?

Да, хреново бы получилось, и я бы себя за это возненавидел, но какая разница : кошмаром больше, кошмаром меньше... Ну... Правильно?

Sí, lo sé, hubiese sido horrible, y me habría odiado a mí mismo, pero qué es una pesadilla más, ¿ no?

Да кому какая разница? Вот захочу и нажрусь!

¿ A quién le importa si se caen nuestros pantalones?

Какая разница, если они умеют готовить и заправлять постель, да?

¿ Qué diferencia hay mientras sepan cocinar y tender la cama?

То есть, я бойкотировала их с тех пор, как Пайнвуд и её прихвостни начали всю эту процедуру перевыборов, но какая теперь разница, да?

Quiero decir, los he estado boicoteando desde que Pinewood y sus secuaces empezaron todo esto de la reelección, pero a quién le importa ahora, ¿ verdad?

Я не говорила, что я адвокат, да и вообще какая разница?

No, nunca dije que fuera abogada. ¿ Y qué importa lo que sea?

Да и вообще, вам-то какая разница?

De todas formas, ¿ en qué manera afecta esto al caso?

Да и вообще, какая разница.

No parece que a nadie le importe.

- Да, наверное, так и было, но какая разница?

Sí, eso probablemente sea verdad, pero ¿ a quién le importa?

Где твои брат и сестра? - Да какая разница.

¿ Dónde están tus hermanos?