Да и вообще traducir español

Да и вообще, я тебе больше не нужна.

Vi a unos amigos en la puerta.

Да и вообще, зачем вся эта претенциозная чушь?

Y además, ¿ qué son todas esas estupideces?

Я никогда не был в Турции, да и вообще где-либо за границей

Nunca he estado en Turquía, ni siquiera fuera del país.

Да и вообще я не могу.

Y bien, ahora no puedo de verdad.

Да и вообще, ваша честь, можно ли выдумать такую историю?

¿ Cómo podría inventarme tal historia, señoría?

Да и вообще, они... они...

Pero claro, ellos...

Он пришел вместе с Мэг Вайлдвуд. Не красавец, да и вообще похож на поросенка.

Vino con Mag Wildwood no el latino atractivo el otro... el que parece un cerdo.

Да и вообще, чего тебе надо?

¿ Qué quieres de mí?

Знаешь, серьёзно не говорили о нашем будущем, да и вообще...

Una conversación en serio. Sobre el futuro y todo eso.

Да ну, ведь мы же вместе ехали, да и вообще!

Vamos, estaría bien brindar juntos.

Да и вообще, понимаешь, ну кто хочет выглядеть как эти люди?

Ademas, ¿ Quien quiere ser como esta gente?

Да и вообще женщин туда не пускают.

De todas formas, a las mujeres no nos dejan verle en ningún momento.

Да и вообще, кто вам рассказал про Зону, про Дикобраза, про комнату эту?

De hecho ¿ quién te habló de la Zona, de Puercoespín, y sobre esta Habitación? Él lo hizo.

Ну, на работу. Да и вообще.

A su trabajo, así que...

Да и вообще немного свежего воздуха мне не повредит.

Un poco de aire fresco me sentará bien.

Да и вообще он составит вам компанию. Вы ведь целую неделю просидите в кабинете.

No está mal, el pájaro le hará compañía durante la semana que tiene que estar aquí encerrado.

Да и вообще, я разве просил у меня убираться?

¿ Te he mandado a limpiar?

Да и вообще, "Кто на кухне" была создана на основе "Вишневого сада".

De hecho, yo mismo me he basado en "El jardín de los cerezos".

Да и вообще, зачем ты сюда пришла?

Da igual, qué has venido a hacer aquí?

Да и вообще Рождество!

Dios mío, "Es navidad, ¿ eh?"... "Es el... cumpleaños de Clarissa, ¿ eh?"

Да и вообщей друзей было мало.

Y muy pocos de cualquier otra clase.

Да кто она, вообще, такая и зачем приехала?

- ¿ Quién es? ¿ Qué hace aquí?

Я не хотела бы жить вообще, если жизнь представляла бы собой только еду и сон. Да раздеваться.

No querría seguir viviendo si creyera que todo es comer y dormir y sacarse la ropa.

И я вообще не уверена, тем более, Вы пришли с другой девушкой... да еще с такой привлекательной -

Y tampoco estaría segura de que, si otra chica llegara, igual de atractiva...

Да и вообще... военная служба не для меня.

¡ Teniente Giedroniec!

- Да, он хорошо выглядел. Насколько вообще возможно, когда парню жарко, он вспотел и устал...

Está muy bien a pesar de lo mucho que está trabajando.

Я бы тебя вообще не отпустил, но твоя мать так настаивала Да и мне показалось, что тебе хотелось быть скорее с ней в такое время

No te dejaría ir, pero tu madre insistía tanto y sentía que preferías estar con ella.

- Да, вообще говоря, жена немного вздремнула, и чтобы ее не беспокоить, решил немного с вами поболтать.

- Pues sí. Mi mujer está durmiendo y como no quiero molestarla, pensé que podría buscarle para charlar.

Но, вообще-то, жалость к нему неуместна, да, и Базини сам так считает.

Pero eso no es apropiado, por que Basini no cuenta, ¿ comprendes?

Как я уже говорил, месье Ришар... И вообще, почему все должны верить в бога? Да.

Como le estaba diciendo, señor Richard, yo creo que todos deberíamos creer en Dios.

Но мы ведь не можем всех здесь арестовать. Да он, может быть, и вообще не местный.

No podemos detener a todo el mundo y, puede que él no sea de por aquí.

- Конечно, уверен! Да и в вообще, мне нужно много заказов развести.

Además, tengo un montón de entregas.

Да, только не знаю, во сколько я вернусь и... вернусь ли вообще сегодня.

Si, excepto que no sé a qué hora regresaré o... incluso si regresaré esta noche.

О, да, Ева Prawn ( prawn - креветка ), да и про Геббельса тоже, этого я вообще не помню.

Goebbels, Eva Brown. Ni me acordaba.

И вообще, мне это кресло больше нравится. Да уж.

De todas formas prefiero este asiento.

Я все время забываю учебник по химии, и по математике, и по английскому, и по французскому, да кому они вообще нужны?

Yo siempre me lo dejo. Y el de matematicas, el de inglés, el de francés...

Да, и я говорю вам, кто бы вы ни были, я никогда не слышала о шестом сегменте! Вообще ни о чем шестом!

Sí, y te digo, quienquiera que seas, que nunca he oído hablar de un sexto segmento... o un sexto nada!

и, наконец, "Да кто он вообще такой, этот Бог?"

y "¿ Quién es ese tal Dios de todos modos?"

Да и что ты здесь вообще делаешь?

Por cierto, ¿ qué haces aquí?

Удачи тебе в Пенсаколе, в полётах и вообще... скоростных тебе самолётов, да?

Buena suerte en Pensacola con tu instrucción de vuelo, y... Consigue la insignia, ¿ eh?

Да, вообще-то парни так обычно и делают

Si. La gente normalmente hace eso.

Да, он мне говорил и вообще много рассказывал.

Me contó eso y muchas cosas.

Ты зарабатывал деньги и терял их но хуже когда у тебя вообще ничего нет. - Да?

Tal vez descubras que cuando tuviste dinero y lo perdiste es peor que si nunca lo tuviste.

Да я вообще к тебе не прикасаюсь, ты такой старый, медлительный... слабый и вялый.

Soy dócil contigo, pero es que eres... lento y débil... y patético.

... да и вообще не pасслабишься.

No, gracias.

Вообще-то, да. Можно и так сказать.

Bueno, sí podría decirse así.

Да и вообще гениальные свойства моей семьи.

¿ Qué más?

- Да, можно. Но я слышал, что, если долго терпеть, можно повредить простату... что отрицательно скажется на эрекции и вообще на половом влечении.

Sí, pero dicen que si uno se aguanta, se lastima la próstata entorpeciendo la erección y los impulsos eróticos.

Все, что умеет - есть да гадить... и вообще собак ненавижу.

Todo lo que sabe es comer y cagar... Además, ¡ odio los perros!

Вообще-то, это наш способ сказать : " Нагнитесь немного пониже... и дайте нам засунуть этот здоровенный хуй поглубже вам в жопу!

De hecho, es nuestra forma de decir : ¡ Agáchese un poco más... ¡... y deje que le metamos esta enorme polla un poco más adentro!

Ах да, ещё помочь голодающим детям Центральной Африки, ну и вообще.

ah, sí, y ayudar a los niños hambrientos del desierto, o lo que sea.