Дальше я сама traducir español

Дальше я сама.

Yo te relevo desde ahora.

Хорошо, дальше я сама.

Yo puedo sola.

Ничего, дальше я сама дойду.

Sólo un poco más lejos de donde ustedes van.

- Хэджез, дальше я сама.

Déjamelo a mí.

Дальше я сама.

Puedo seguir sola desde aquí.

Дальше я сама пойду.

Puedo seguir yo sola.

Дальше я сама справлюсь.

Yo lo tomaré a partir de aquí.

Знаете что, дальше я сама.

Yo me encargo.

Нет, спасибо, дальше я сама.

No gracias. Lo haré sola desde que aquí.

Дальше я сама, дружок.

Yo las tomo, amigo.

Дальше я сама справлюсь.

Yo puedo desde aquí.

Дальше я сама.

Ya me encargo desde aquí.

- Спасибо, О'Брайан. Дальше я сама.

Gracias, O'Brien, ya acabo yo.

Дальше я сама.

Me encargo desde aquí.

Дальше я сама.

Yo me encargo desde aquí.

Лесли, всё в порядке. Дальше я сама.

- Descuida, Leslie.

Думаю, дальше я сама.

Creo que puedo encargarme de aquí en adelante.

Я не хочу, чтобы вы имели к этому отношение, возвращайтесь на танцы, дальше я сама разберусь.

Chicos, no quiero que estéis involucrados en esto. Volved al baile, ¿ vale? Yo me encargo de esto a partir de ahora.

Я должна поблагодарить тебя, но дальше я сама.

Tengo que agradecértelo, pero puedo encargarme a partir de ahora.

Спасибо. Дальше я сама справлюсь, доктор Эллингхем.

Me hago cargo desde aquí, Dr. Ellingham.

Дальше я сама.

Yo me encargo.

Дальше я сама.

Sigo yo desde aquí.

Дальше я сама о ней позабочусь.

Me encargaré desde aquí.

Дальше я сама.

Ya me encargo yo.

Также я сказала, что дальше я сама этим займусь.

También dije que me encargaría.

Дальше я сама этим займусь.

Me encargaré a partir de aquí.

Дальше я сама.

Puede irse ahora.

Дальше я управилась сама.

Logré el resto de la aventura sola.

Сама мысль, что ты будешь жить дальше, без этого знания... того, что я чувствую... убивает меня.

No quiero que sigas viviendo tu vida sin que sepas cómo me siento. Me mata.

Она увидела, что я иду на перехват, и как дала своим жирным бабушкиным локтем прямо мне в лицо! А сама побежала дальше

Vio que la iba a marcar, sacó su enorme brazo, me golpeó en la cara y siguió corriendo.

Спасибо, но дальше я пойду сама.

Gracias, pero yo puedo desde aquí.

Дальше я могу сама, спасибо.

Puedo seguir desde aquí.

Ты можешь познакомить нас, а дальше я всё сделаю сама.

Podrías decirme quién es y yo entablaría una amistad.

Поставь сюда, а дальше я уже сама.

Pon eso aquí, por favor. Yo me ocupo del resto.

Если буду и дальше звонить тебе, это станет зависимостью. Теперь я буду жить сама по себе.

Gracias.

Нет, они лишь сказали, чтобы дальше я позаботилась о себе сама.

Sólo me dijeron que me cuidara sola.

Спасибо за помощь, но думаю, дальше я как-нибудь сама.

Gracias por ayudar, pero creo que estoy a salvo desde aquí.

Ну, знаете, я бы сама с этим справилась, но вы знаете Аарона, он ничего не видит дальше своего носа.

Sí, yo hubiera entrado a la subasta, pero conocen a Aaron, es un pendejo sin visión.

Думаю, дальше я справлюсь сама.

Creo que asumiré el control aqui

Думаю, дальше я займусь этим сама.

Creo que yo seguiré desde aquí.

Спасибо, Лили, что помогла мне распаковать вещи, думаю, дальше я сама справлюсь.

Gracias, Lily, por ayudarme a deshacer las maletas, pero creo que estoy bien.

Я сама это заварила, теперь придется врать и дальше.

Me he hecho la cama, ahora tengo que mentir sobre ello.

Жизнь сама подсказала мне оставить это, жить дальше, и я живу дальше.

La vida me está diciendo déjalo, múdate, y lo tengo.

Спасибо Амайя. Я сама дальше справлюсь.

Gracias, Amaya, ya sigo yo.

Дальше, я все сделаю сама.

A partir de ahora yo lo haré todo.

Хорошо, большое Вам спасибо, дальше я позабочусь обо всем сама.

Bien, muchas gracias. Me encargo desde aquí.

Но, как я уже сказала вашим офицерам, дальше я разберусь сама.

Pero como le he dicho a sus agentes, puedo llevarlo yo de aquí en adelante.

Я просто сломал ей задние детские колеса, а дальше она и сама поняла.

Cierto, rompí sus ruedines y entonces ella descubrió lo demás.

А дальше я уже сама разберусь.

Supongo... debería estar por allá.

И, блядь, дальше, свали с трона моего создателя, иначе я тебя сама вышвырну.

Segunda : Levántate del trono de mi creador antes de que te clave una estaca.

Спасибо тебе за твою помощь, но дальше я справлюсь сама.

Gracias por tu ayuda, pero puedo encargarme de todo desde ahora.