Я сама скажу traducir español

Я сама скажу. Завтра.

Yo se lo diré mañana.

- Я сама скажу Дрейку.

- Se lo diré a Drake.

Я сама скажу тебе правду! Без лжи, без интриг!

Te diré la verdad, sin mentiras, te diré toda mi verdad.

Я сама скажу.

Déjeme a mí, Comisario.

Я не хочу, что бы дети услышали об этом прежде, чем я сама скажу им.

Odio que mis hijos se enteren de lo nuestro antes que se lo diga.

- Я сама скажу, Томми.

- Yo le diré, Tommy.

Так что я сама скажу.

Así que lo hago yo misma.

Дай я сама скажу ему.

Déjame hablar con él.

Никогда не догадаетесь, так что я сама скажу.

Nunca podrán así que les diré.

Нет, не надо, я сама скажу.

No, no, lo haré yo.

Я сама скажу ему, и всё встанет на свои места!

Yo se lo diré y todo será normal.

Я сама скажу.

Déjeme, yo lo haré.

Дай ей трубку, я сама скажу, что не собираюсь с тобой спать...

Pásamela, voy a decirle que no voy a dormir contigo.

Хорошо, я думаю, что я сама скажу Картнеру что мы не можем поехать в Санту-Барбару.

Bueno, supongo que le diré a Carter que no podemos ir a Santa Bárbara entonces. ¡ Dios!

Лучше я сама скажу, раз уж ты этого сделать как следует не можешь

- Estas, - Condiciones de trabajo,

Я сама скажу Пейдж наедине.

Creo que debería decírselo a Paige a solas.

Если ты не собираешься им сказать, то я сама скажу. Какой номер? Я им все скажу на плавучем домике.

Y cuando yo encontré a mi verdadera madre, era un desastre, todo por tu culpa.

Знаешь, давай я сама скажу Дереку.

Ya sabes yo iré a decírselo--derek

А нет, подожди. Я сама скажу.

No, espera, yo lo haré.

Нет, нет, я скажу сама.

Yo lo haré.

Что бы ни было, я скажу это сама.

Lo que sea, lo diré yo.

Нет, я не скажу тебе. Я сама придумаю костюм, и это будет самый большой сюрприз в твоей жизни!

Diseñaré mi propio disfraz y te sorprenderé.

И вот еще что я вам скажу, если что-нибудь случится с моим Гвилимом, и я узнаю, кто это сделал, я его сама убью, клянусь Богом всемогущим.

Sólo diré algo más. Si le llega a ocurrir algo a mi Gwilym, encontraré a los culpables y los mataré con mis propias manos. Lo juro por Dios Todopoderoso.

Ты сама скажешь Латимеру, или скажу я.

O se lo dices tú a Latimer, o lo haré yo.

Дайте ему номер телефона, я сама все скажу.

Dale mi número de teléfono. Se lo diré yo misma.

Мне поговорить с вашим мужем? Нет, я сама ему скажу.

¿ Quiere que hable con su marido?

Давай я все скажу сама.

Deja que hable yo.

Тони, я не хотел тебя в это ввязывать, но что если я скажу, что моя жена сама настаивает на разводе?

Toni, no quería hablarte de esto, pero, ¿ y si te dijera que es mi mujer la que quiere el divorcio?

Сама подумай. - А что я ей скажу?

¿ Qué le diré a ella?

Лучше, если я скажу это сама, чем Вы скажете за меня.

Es preferible que lo diga yo, a que lo diga usted, por mí.

Я так скажу : или Джози Пэккард стреляла в тебя сама, или она одалживает свою зимнюю одежду совсем не тому, кому следует.

Déjame ponerlo así, o Josie Packard jaló el gatillo o le presta su ropa a la gente equivocada.

- Я скажу им сама.

- Preferiría contarles yo misma,

Даже нет, я сама ему скажу.

Mejor que se lo diga yo misma.

Когда она сможет работать, я сама ей об этом скажу.

Cuando esté lista, yo misma le diré.

Решай сама после того как я скажу, что у нас один раз была на разогреве малоизвестная шотландская группа под названием "Texas".

Júzgalo tú misma : Una vez nos teloneó un desconocido grupo escocés llamado Texas.

Я папе сама скажу об этом.

¿ Yo misma se lo diré a papá, vale?

- Нет, я сама ему скажу.

- No, yo se lo diré.

Знаешь, я сама ей скажу.

- ¿ Sabes qué? Voy a decírselo - Vale.

Когда мы вернёмся в Нью-Йорк, я сама ему скажу.

Yo se lo diré en Nueva York.

К тому времени, как она даст добро, она будет любить его еще больше, а когда я скажу, что хочу пойти на бал с ним, ей покажется, что она сама его выбрала.

En el momento en que diga sí, ella lo querrá más y luego cuando diga que quiero ir al baile con él, será como si lo hubiera escogido ella.

Так можешь сказать ему... Ладно, я сама ему скажу.

Bueno, pues puedes decirle... no importa, yo se lo diré.

Да я сама скажу!

Mejor aún, ¿ dónde está el chef?

Я скажу ему сама.

Se lo diré yo misma.

Ладно, я скажу им сама. Окей.

- Bueno, yo se los diré.

Ладно, я сама все скажу

Necesito tratar esto abiertamente.

- Я поняла. Я скажу, что сама сбежала.

- Si, entendi, te ataque y hui por mis propios medios.

Смотри, Хэнк, иначе я тоже скажу "Просто сама".

- Cuidado, Hank, o diré "sólo di yo".

Ладно, хорошо. Я сама скажу.

Pues lo digo yo.

Нет, я ему не скажу, если ты сама не хочешь.

No es que le fuera a decir, salvo que me lo pidieras.

Привет. я сама тебе скажу.

Hola.

Вообще-то, я думала, что сама передам его ему и скажу привет.

De hecho, he pensado dársela yo misma y decirle hola.