Добровольцы traducir español

Я знаю, что в одной из школ, мальчики воспрянули духом... и поголовно записались в добровольцы.

Sé que en uno de los colegios... los alumnos se pusieron de pie... y se alistaron en masa.

Ну, добровольцы есть?

¡ He dicho un voluntario!

Есть добровольцы?

¿ Algún voluntario?

- Это будет не прогулка, мне нужны добровольцы.

Ninguna vuelta está prevista, necesito voluntarios.

Добровольцы... вы их наберёте?

¿ Tendréis los volatineros?

Есть добровольцы?

Pido voluntarios...

- Все эти парни добровольцы.

- Todos ellos son voluntarios.

Мне нужны добровольцы для смертельно опасного задания.

Pido voluntarios para una misión peligrosa.

Каждую минуту прибывают все новые и новые машины. А так же все новые добровольцы со всей страны.

Y cada vez llegan más coches... y más voluntarios de todo el estado.

А добровольцы и разные партизаны пущай уходят с Дону!

¡ Los voluntarios y los guerrilleros que se vallan del Don!

Нужны добровольцы, двое мужчин, которые пойдут первыми и придержат трап.

¿ Dos voluntarios para sujetar la rampa?

Так они не добровольцы?

- Oh, ¿ entonces no son voluntarios?

Надеюсь, что найдутся добровольцы.

Lo hará un equipo de voluntarios.

Два дня спустя, как прямой результат этого инцидента, полицейский грузовой автомобиль с боеприпасами был захвачен, а его водители добровольцы убиты.

Dos días más tarde, como resultado directo de este incidente, un furgón de municiones de la policía es capturado y sus conductores voluntarios, asesinados.

К вам готовы прийти на помощь добровольцы.

Tengo voluntarios listos para ayudarlos, señor.

И потом, вы ведь добровольцы.

Además, sois todos voluntarios, ¿ no?

Мне нужны добровольцы!

Necesito voluntarios ahora!

Капитан, добровольцы готовы к высадке.

Hay voluntarios listos para el transporte. ¿ Cuál es su situación?

Добровольцы.

Tienen que ser voluntarios.

Не нужны нам добровольцы.

Mantiene alejados a los curiosos.

Добровольцы.

Los voluntarios.

Естественно, все вы - добровольцы.

Todos ustedes son voluntarios.

Добровольцы мне не нужны и напарники тоже.

No quiero voluntarios. No quiero socios.

Bот подошли добровольцы Проводить вас к автоматам

Aquí vienen amables voluntarios para guiarlos a sus propias máquinas!

Со всей Польши стекаются... толпы людей труда, среди них добровольцы из ЗМП... и СП.

De toda Polonia van llegando... decenas de obreros, voluntarios de la Unión de Juventud... y del Servicio por la Patria.

Мне нужны добровольцы!

Ese bosque está infestado de cosacos.

Добровольцы!

¡ Oigan!

Вы все! Добровольцы!

Voluntarios... ¡ Todos ustedes!

Добровольцы!

¡ Voluntarios!

Нам нужна планета в качестве базы... место, не пострадавшее от войны... и нам нужны добровольцы.

Necesitamos un planeta como base de operaciones... en alguna parte que no este en ruinas por la guerra... y necesitamos reclutas.

Люди, которым нужны добровольцы, союзники, все такое.

Las personas que necesitan reclutas, aliados, lo que sea.

Нам с профессором нужны добровольцы.

El profesor y yo necesitamos la ayuda de voluntarios.

Есть добровольцы?

¿ Algún voluntario, por favor?

Окей, а теперь мне нужна помощь аудитории. Есть добровольцы?

Quiero que me ayude alguien del público.

Все эти ваши добровольцы.

Todos estos nuevos voluntarios...

Потому что... мы... добровольцы.

Porque... somos... ¡... voluntarios!

И при этом все они - добровольцы, позволяющие растратить их в последний раз.

Y mientras todo em - Volontaires permitiendo ellos desperdiciar la última vez.

Добровольцы, шаг вперёд!

Voluntarios paso adelante!

Нужны добровольцы.

Necesitas volontaires.

И НЕКВАЛИФИЦИРОВАННЫЕ ДОБРОВОЛЬЦЫ ИЗ ВСЕХ РОДОВ ВОЙСК

Y VOLUNTARIOS DE TODO TIPO DE TROPAS no calificados

Будут добровольцы... или мне придется выбирать?

¿ Algún voluntario para demostrar... o tengo que elegir yo?

Я думал, тут все добровольцы.

Come tus frijoles, Haywood.

В лабораторию сна требуются добровольцы?

Quería ratones para la Unidad del Sueño.

Добровольцы выстроятся в очередь.

Hay voluntarios haciendo cola.

Добровольцы, надежда будущего генерального штаба.

- Voluntarios para el futuro Estado Mayor.

Если есть добровольцы, прошу на сцену.

¿ Alguien quiere ser voluntario?

Добровольцы?

- ¿ Voluntarios?

Добровольцы....

¡ Esta es el arma mas potente en la guerra!

Есть добровольцы?

¿ Hay más voluntarios?

Добровольцы города Лаго.

- El de Voluntarios de Lago.

Нам нужны добровольцы.

Necesitamos voluntarios.