Забудь про это traducir español

Забудь про это. Не беспокойся обо мне.

Olvídalo, no te importo nada.

Забудь про это.

Olvídalo.

- Забудь про это.

- Olvídalo.

Если не можешь - забудь про это.

Si no puede, olvídalo.

ѕросто забудь про это.

Solo échalo fuera.

Я буду капитаном. Я могу. Забудь про это!

- Quiero decir, estoy tan cerca de comando, señor.

Так ты хоккеист, значит, да? - Да. - Забудь про это, сконцентрируешься на гольфе.

Así que juegas hockey...

Забудь про это!

¡ Ya Cállate!

Ничего, ничего. Забудь про это.

Nada, nada, olvídalo.

- Забудь про это, Эдмон.

Olvídalo, Edmond.

Забудь про это, я знаю, как это происходит.

Olvídalo. Sé cómo va.

- Почему нет? - Забудь про это. Зачем тебе мой пессимистический взгляд на мир.

Deja que me guarde mi opinión pesimista sobre el mundo.

Забудь про это. Жди меня там.

Olvídate de eso.

Забудь про это.

Olvídate de eso.

- Забудь про это.

- Olvídelo.

Открой свою корзину знаний, потому что сейчас туда кое-что упадет. Забудь про это дерьмо о нежных чувствах. У тебя есть деньги, ты имеешь ее.

Hey mírame a los ojos y aprende olvida todo lo sentimental, si... tienes dinero, follas.

- Пожалуйста, катайся со мной. - Забудь про это Стэн.

Por favor, patina conmigo.

Я искал вас весь день мои друзья, нам надо поговорить. Забудь про это Джордж, мы не будем платить за повреждения

Llevo todo el día buscándolos necesitamos hablar íno vamos a pagar los daños

Знаешь что? Просто забудь про это. Ладно.

- Vale, mira, vamos a olvidarlo.

И забудь про это дерьмо.

Deja esa mierda.

Улыбающиеся постеры. Не забудь про это.

Pósters de gente sonriente, yo sólo digo eso.

— Тогда, знаешь что отдай эти фотографии копам, и забудь про это.

- Sí, entonces dale una foto a la policía y olvídalo.

Так много времени прошло, забудь про это.

Ya ha pasado mucho tiempo, así que olvídalo.

Да, забудь про это! Теперь будем учиться, чтобы продвинуться по служебной лестнице!

¡ Olvidémoslo y estudiemos para el examen de promoción!

А ты не забудь про это в следующем году.

- Ten esto en cuenta el próximo año. Entendido?

Забудь про это.

Deje de hablar sobre eso.

Нет, нет! Забудь про это! Моя мать не была шлюхой.

Mi madre no era una puta.

Забудь про это.

Estoy dispuesta a pasarlo por alto.

А ты, ты мне за куртку так и не заплатил. Забудь про это.

Y vosotros, sí, aún me debéis esa bonita chaqueta.

Вообще-то, нет, забудь про Убер, это прямо за углом. Ладно.

Necesito un Uber.

Он сказал "Забудь про бабки, лучше пусть Марти помолится за меня" "Это очень важно."

- Dijo : "Olvida el dinero... pero si Marty pudiera decir una oración personal... haría una gran diferencia para mis clientes".

Ну давай, ты, жалкий педик. Забудь ты про это семейную ответственность. - Ты ведешь себя как женатик.

Tienes preocupaciones familiares, actúas como si ya estuvieras casado

Это будет бесконечное турне. Забудь про кувыркания в домашней постели.

Olvídate de la ventaja de acostarse en casa.

- Забудь про неё. Она албанка. А это при чём?

hazme caso, es albanesa.

Забудь про аварию, скорее всего это была моя вина, и проблемы будут у меня и...

Olvídalo. Olvídate de todo este asunto, seguro que fue culpa mía. Me voy a meter en problemas...

- Назад! - Забудь про это!

- ¡ Regresa!

Забудь ты про это.

Olvídalo.

А, ладно, забудь про это.

Olvídalo.

- Да, забудь ты про это. Просто поворачивайся.

¡ Corten!

Ну, ладно, вот что, забудь про это.

Vamos a olvidarlo.

– Забудь про деньги, Шломи, это проблема твоих родителей, а не твоя.

- No te preocupes por el dinero, ese es problema de tus padres.

- Забудь про это.

Olvídate.

Забудь ты про это.

Quítate de ahí dentro.

Забудь про работу сейчас. Это неуместно.

Olvídate del trabajo.

Забудь ты уже про это.

- ¿ No puedes dejarlo?

да... это не так, забудь про кристину... ты хард-кор.

Sí, lo eres. Lo que pasa... es que no eres como Cristina. Eres duro.

И забудь про Гершвина или Сондхейма, потому что это их до смерти пугает.

eso ademas asusta!

Не нервничай.. забудь я единственный, кто думает, что это испытание с кофе пройдет со временем?

Olvídalo. ¿ Soy el único que cree que las pruebas de triaje son una pérdida de tiempo?

Просто забудь про все это.

supéralo.

Трэв, забудь ты про руколовлю Помнишь мои сомнения насчет этой поездки?

No me importa la pesca a mano.

Кенни, забудь уже про плакаты, забудь про всё это.

Mira, ey, mira los carteles ahí fuera, los medios ahí, olvídate, Kenny.