Забыть тебя traducir español

У меня только одно желание - забыть тебя навсегда.

Un deseo solo tengo, que tú desaparezcas para siempre de mi memoria.

Дай ему шанс забыть тебя :

Deja que se olvide de ti.

Оставь меня, чтобы я могла забыть тебя.

¿ Por qué no me permites que te olvide?

Понимаешь ли, причина, по которой они хотят, чтобы я уехала, в том, чтобы забыть тебя.

Ellos quieren que me vaya para que me olvide de ti.

Я думала, что когда ты все же уедешь, я смогу вернуться к прежней жизни и забыть тебя, но...

Pensaba que cuando te fueras podria seguir con mi vida y olvidarte, pero...

Так вот, Кёдзи... Я считаю, ты должен всё рассказать Мисао. Чтобы она смогла забыть тебя.

Oye, Kyoji... pese a todo, quizá debas explicarle a Misao lo que ocurre... para que pueda desistir de lo vuestro...

Пола, я тщетно пытался забыть тебя.

Paula, he estado imaginando todo un discurso, pero ahora...

Я хотела забыть тебя, но не смогла.

Intenté olvidarte, pero no pude.

Но это единственный вариант, Даниил. Счастьем и болью Связан с тобою... нет, не забыть тебя сердцу вовек.

Daniel. con felicidad y con dolor incluso

- Ты мог меня забыть. - Забыть тебя?

- Deberías haberme olvidado.

Но я хочу, чтобы ты знала, что я не могу забыть тебя, и что, как бы я ни пытался, ты всё равно здесь, со мной.

Pero quiero que sepas que no te puedo olvidar y que por más esfuerzos que hago, estás todavía aquí conmigo.

Один Бог знает, как я хотел забыть тебя.

Dios sabe cuánto daño te he hecho.

Бог знает, как я хотел забыть тебя. Но я все еще тебя люблю.

Lo que habría dado porque fuera tuya en vez de Luke.

Мне придется забыть тебя.

No quiero olvidarte.

Я постараюсь не забыть тебя здесь.

Intentaré acordarme de ti a la hora de la recompensa.

Я пробовал всё перекрасить, чтобы забыть тебя.

He intentado pintarlo para olvidarte.

- Чертос два, а что я должен был делать, забыть тебя?

¿ Creías que me iba a olvidar de ti?

- Прошу тебя позволить забыть все то, что ты сказал мне.

Solo quisiera, que me permitas olvidar todo lo que me has dicho.

"Тебя, мой полевой цветок, забыть я никогда б не смог".

" Para ti, mi florcita del prado Pienso en ti a cada rato

Иногда в этих флаконах хранятся демоны, которые заставляют вспоминать тебя то, что ты так хочешь забыть.

A veces, las botellas contienen desgracias que se destapan justo cuando uno intenta olvidarlas con desesperación.

Я сделаю всё, что смогу,.. .. чтобы уберечь её от тебя, помочь ей забыть про тебя,.. .. и выдать её замуж за приличного парня, который сможет сделать её счастливой.

Te lo advierto, haré todo lo posible para que no salga contigo... para que te olvide y para que se case con un tipo decente que la haga feliz.

После того, как ты вышел в первый раз, но не зашёл ко мне повидаться, Я решила тебя забыть.

Cuando te soltaron la primera vez, no viniste a verme. decidí olvidar.

Хочу попросить тебя... забыть...

Quería pedirte algo. Quería que lo olvidaras. ¿ Olvidar qué?

Не могу тебя забыть, Дэнни.

No puedo olvidarte, Danny.

Как я могу тебя забыть?

¿ Cómo puedo olvidarte?

- У тебя было время забыть мою рожу, когда меня не было здесь, а?

Te diste el gusto de olvidarla mientras yo estaba lejos, ¿ eh?

А тебе я советую забыть об этой подписи и о том, что ты прочел... или я пущу тебя на корм воронам.

Pero los ojos que vieron esto olvidarán el nombre y lo que leyeron. O este cuchillo los arrancará y los arrojará a los cuervos.

Берлин, я не могу тебя забыть, где бы я ни был.

Berlín, yo no te puedo olvidar donde quiera que estés.

Но если она похожа на тебя, то я бы быстро постарался забыть о ней.

- No creo. Pero si la he visto y se parece en algo a ti, querría olvidarla.

Я сделала всё, что могла, но я не сумела, не сумела тебя забыть!

He probado todo para tratar de olvidarte.

Но я постараюсь побыстрее забыть твое потому что не знаю, что тебя волнует и о ком ты беспокоишься.

Pero empiezo a olvidar el tuyo, porque no sé quién ni qué te importa.

Антон, я представляю, что у тебя, должно быть, творится сейчас в голове но, прошу, постарайся обо всем забыть! Ты не мог поступить иначе.

Anton, sé que tienes en la cabeza lo que sucedió allá, pero intenta olvidarlo, por favor.

Как я могу тебя забыть?

Me acuerdo, me acuerdo.

И я хотела тебя забыть.

También yo he intentado olvidarte,

К черту совесть... если она заставляет тебя забыть о присяге и чести офицера.

Yo desprecio la conciencia... que te hace olvidar el honor de un oficial.

Ой, тебя, Маричка, забыть я не могу!

¡ Oh, Marichka! ¡ No te puedo olvidar...!

Как я могу тебя забыть?

¿ Cómo voy a olvidarlo?

Сидзука. Я хочу увидеть тебя еще раз. Чтобы не забыть никогда.

Shizuka... déjame verte... para que nunca te olvide.

Ты должен работать и попытаться забыть, что у тебя был сын.

Usted debe trabajar e intentar olvidar Que una vez tuvo un hijo.

Ты должен будешь забыть свое имя, Имена твоего отца и твоей матери, у тебя будет только псевдоним.

Olvidarás tu nombre, y el de tus padres.

Я не могу тебя забыть

Intentar como debo, no lo podré olvidar.

Забыть, эти женщины не для тебя.

Olvídalo, ellas no son para nosotros.

Если ты мне их отдашь, я мог бы забыть, что я тебя нашел.

Dámelo y olvidaré que te he encontrado.

Эта штука заставила тебя забыть о здравом смысле... и твоем знаменитом желании заботиться о своих интересах.

Esa cosa ha deformado su razón... y su instinto para buscar después del número uno.

Я заставлю тебя забыть твою хандру... все твои невзгоды.

Te haré olvidar todas tus tristezas, todas tus desgracias.

Бог знает, как я хотел забыть тебя.

Meghann es mi mujer, no la suya.

Я пыталась забыть тебя с другим.

Así que me fui con otro para intentar olvidarte.

Как я хотела бы дней на десять заснуть чтобы забыть, вычеркнуть тебя из памяти

Me gustaría dormir durante 10 días. Y borrarte de mi vida.

Но прошу тебя забыть свои чувства ради более важных вещей.

Pero deja al lado tus sentimientos por esto.

Если у тебя старшая карта, ты выигрываешь 50 долларов, и можешь забыть о перепихоне.

Si ganas tú, te quedas los 50 dólares sin hacer nada.

Если кто и придёт, постараемся не забыть про тебя.

Si llegara alguien, haremos todo lo posible por avisarles.