Заниматься чем traducir español

Я никогда в жизни не встречалась и не хотела заниматься чем-то подобным, никогда.

Nunca he salido o querido algo parecido como salir con Michael, nunca.

Поверьте, заниматься чем-то другим гораздо легче. А все-таки как тебя находят клиенты?

Créeme, que más fácil hacer otra cosa.

А потом я пыталась уговорить Сая помочь мне написать это, но он слишком занят, чтобы заниматься чем-либо, готовится к отъезду в спортивный лагерь,

Y luego intenté que Cy... me ayudara a escribirlo. Pero está muy ocupado con que todos estén listos para dejar el campo de entrenamiento.

Чем по-твоему ты должна здесь заниматься?

¿ Qué piensa que está haciendo?

Вы уже знаете, чем будете с ними заниматься.

Y para ellos sois la versión maciza como pareja.

Я не собирался всегда этим заниматься, просто у меня получилось лучше, чем у других.

Nunca me iba a quedar ahí, sólo supe que pude hacerlo mejor que todos.

Во-вторых, перестань заниматься тем, чем ты занимаешься.

Dos : deja cualquier otra cosa que estés tomando.

Заниматься тем, чем ты занимаешься?

¿ Hacer lo que haces?

Нет, я... я не знаю, чем заниматься в коммуне.

No, no sabría qué hacer en una comunidad.

Знаешь, я много думала о том, чем буду заниматься, понимаешь, в будущем, нет, не в школе...

He estado pensando mucho sobre lo que quiero hacer en el futuro, no sólo ir a la universidad, sino también...

Ты и твой придурочный друг можете заниматься чем угодно, пока меня нет.

Por favor.

У нас не будет нормальной жизни, пока мы будем заниматься тем, чем мы занимаемся.

Nunca tendremos vidas normales mientras hagamos lo que hacemos.

Чем же мы тогда будем там заниматься?

Entonces, ¿ qué vamos a hacer?

И это то, чем ты будешь заниматься?

¿ Entonces a eso es a lo que te dedicarás?

Разве это то, чем бы ты хотел заниматься?

Quiero decir, ¿ es algo que en verdad quieres hacer?

Да лучше вообще не заниматься сексом, чем быть как вы!

¡ Prefiero no tener más sexo antes que ser como ustedes!

- Чем мы будем заниматься.

- Lo que vamos a hacer.

Чем прикажешь заниматься?

- que se supone que haga?

Я ж не знаю, чем через десять лет буду заниматься.

No sé qué me gustará en diez años.

Вот тогда я и понял, чем хочу заниматься.

Allí fue cuando supe lo que quería hacer.

И понял чем буду заниматься сегодня.

y fue cómo, eso es lo que voy a hacer,

Чем будешь заниматься на днях?

¿ Qué haces ahora?

А вам чем бы хотелось заниматься?

¿ Qué haréis el año próximo?

Это тяжело представить для меня, больше чем для любого, но так как вы пока не готовы к работе вы одна из тех, которая должна этим заниматься в течение нескольких следующих лет

Es difícil imaginarlo, y para mí más que para cualquier otro... pero ya que no estás preparada para el cargo... uno de ellos va a tener que ocuparlo en los próximos meses...

Утро доброе, Кэл. Чем будем заниматься?

Buenos días, Cal. ¿ Qué tenemos?

Было что-то, чем вы всегда хотели заниматься, с тех пор как были маленькой девочкой?

¿ Algo que desde que era niña siempre quiso hacer?

- Понятно чем мне заниматься?

Vale. ¿ Y yo qué tengo que hacer?

Чем дальше будешь заниматься, приятель?

¿ Qué piensas hacer, hombre?

Он отказывается чем-либо заниматься.

Rechaza lidiar con cualquier cosa.

Играть в "Макаронни" было намного прикольнее, чем заниматься ипохондриком.

Jugar maccaroni era mucho más divertido que tratar con un hipocondríaco.

Читаю карту Мр. Гуднера, но если хочешь, что бы я был более конкретен, я так же стою, дышу, думаю и сейчас... говорю, что мешает мне делать то, чем мне действительно надо заниматься.

Estoy leyendo la historia del Sr. Goodner pero si quieres que sea más específico también estoy parado, respirando, pensando y ahora hablando, que de hecho impide que haga lo que originalmente trataba de hacer.

Господи, Эй Джей, ну чем-то же надо заниматься.

Jesús, AJ, tiene que haber algo que puedas hacer.

Сражайся с людьми, заставившими тебя приехать сюда и заниматься тем, чем ты занимаешься.

Combate a los que te hicieron venir a hacer lo que haces.

... Тебе надо почаще подкладывать дрова Чем собираешься заниматься?

Eventualmente te acostumbras. - ¿ Qué vas a hacer hoy?

И чем мне тогда заниматься?

¿ Qué tengo que esperar?

- Превосходно. Чем она хочет заниматься там?

Fantástico. ¿ Qué quiere hacer?

Ты думал над тем, чем бы ты хотел заниматься в будущем?

¿ Has pensado qué te gustaria ser, qué profesión te gustaria tener?

Чем буду заниматься я?

¿ Qué haré?

Чем бы я мог заниматься в этой ошеломляюще огромной Вселенной? разразился скандал.

¿ Qué puedo hacer... en este apabullante y extenso universo? Al poco tiempo empezaron a llegar noticias de que los experimentos del Mugen... se retrasaban, en todos las revistas. MUGEN POSTPUESTO se retrasaban, en todos las revistas.

- Ты понимаешь, о чём я. Знаешь, просто заниматься подростковыми глупостями.

No, sabes que intención tengo, simplemente hacer esas cosas estúpidas de chiquillos.

- Роберт, я знаю, починка каменной ограды – не то, чем ты хочешь заниматься, но это - работа.

- Robert, sé que arreglar muros de piedra no es lo que quieres hacer, pero es trabajo.

Может, пиво варят или что-то ещё, чем им заниматься в такой час?

Algo están tramando, ¿ sino por qué iban a estar despiertos a esta hora?

А у меня был отличный вечер. Кажется, я понял, чем хочу заниматься в жизни.

Creo que sé qué quiero hacer con mi vida.

Серьезно, чем ты хочешь заниматься?

En serio, ¿ qué vas a hacer?

О, эй, и у меня есть идея, чем я буду заниматься.

También tuve una idea sobre lo que voy a hacer.

Чем ты ещё будешь заниматься?

¿ Qué haces entonces?

Чем ты там будешь заниматься, рассказывай дальше.

Cuéntame más cosas que haces

И теперь в опасности не только жизнь Клэр, но и все, чем мы пытаемся заниматься.

Y como resultado ha puesto en peligro no sólo la vida de Claire Williams sino todo lo que estamos tratando de hacer aquí.

Чем можно заниматься 19 минут 48 секунд?

¿ Qué estuviste haciendo durante 19 minutos y 48 segundos, Dwight? Nada que te importe.

На самом деле можно много чем заниматься, получив там диплом.

De hecho, hay muchas cosas que puedes hacer con un título en arte.

Так, я прихожу к тебе домой полуголая - единственное, чем ты должен заниматься, это мной.

Está bien, he venido corriendo a tu casa medio desnuda. A quien deberías estar haciendo algo es a mí.