И такое чувство traducir español

Я знаю, что этот мир летит в тартарары, и такое чувство, будто он устроен так, чтобы мы никогда не были вместе.

Sé que el mundo se cae a pedazos y parece hecho para separarnos.

Я покончил с Джеки, и такое чувство как будто свел родинку в 43 килограмма,

Yo terminé con Jackie, y me siento como si me hubiesen removido un lunar de 40 kilogramos 40 kilos de un lunar fanático de Donny Osmond...

У меня такое чувство, что лучше и не стоит.

Pienso que sería mejor que no me ayudaras.

я обдумал это, когда не спал... и мне кажется... у меня такое чувство, что я слышал внешний мир.

Me lo he planteado al despertar... y creo... tengo la sensación de estar escuchando el mundo exterior.

Такое чувство, как будто моё тело увядает и чернеет.

Parece como si mi cuerpo se fuese marchitando.

И тут у меня появилось такое чувство, будто меня... будто меня и на свете нет!

Ni se fijó en mí. Te da una sensación... Como si no existieras.

И у него не такое чувство юмора, как у меня.

Y no tiene mi sentido del humor.

Такое теплое и приятное чувство.

Se siente uno tan cálido y tan bien.

И и у меня, почему-то, такое чувство, что он всё ещё жив.

Y tengo la sensación de que está vivo.

Знаешь, у меня такое чувство, что Нива и в самом деле ждал ответа на свою молитву.

Sabes, tengo la sensación... tengo la sensación de que Neeva esperaba realmente una respuesta a su oración.

Я и не знал, что у тебя такое прекрасное чувство стиля.

Nunca me había dado cuenta de que tenías tanto sentido del estilo.

Такое чувство, что он вышел из-под контроля, затем был треск, затем тишина, и вот мы здесь.

Parecía como si se hubiese salido de control. Entonces se produjo un choque,... luego silencio, y aquí estamos.

Такое чувство беспомощности и отчаяния.

No, es un dolor. Es una sensación de impotencia, de desesperación.

У меня такое чувство, будто все люди и бог тоже в сговоре против нас с тобой. Так оно и есть.

Siento como si toda la humanidad, y Dios también estuvieran conspirando contra nosotros.

И у меня такое чувство, что за нами кто-то наблюдает. Понимаешь, о ком я?

Y además tengo la impresión de que alguien nos observe.

И у всех такое чувство, что мы участвуем в самом главном приключении в нашей жизни.

Sentimos que participamos en una aventura... que desborda la realidad.

У меня такое чувство, что нас уже обнаружили и довольно давно.

Tengo la sensación de que nos han visto hace mucho.

У меня такое чувство, что Эмили вернётся к нам. И очень скоро.

Presiento que Emilie regresará muy pronto.

И, конечно же, это полностью меняло всё. Это было такое странное чувство.

Y era curioso, porque eso lo cambiaba todo.

Мсье Брессон, когда я смотрю Ваши фильмы, у меня такое чувство, что в них содержится мораль, довольно тёмная, пессимистическая мораль, и что в Ваших поздних фильмах эта мораль становится ещё более тёмной.

Señor Bresson, viendo sus películas... tenemos la sensación de que contienen una moral. Una moral sombría, pesimista. Y nos parece que en sus últimas películas... la moral es aún más sombría.

У меня такое чувство, что ты выбирала Марчелло и Робера как немного... немного... немного что, рыбка?

Te importan lo mismo... un poco... Robert, Marcello... " Un poco de qué, cariño?

Да, у меня такое чувство, словно, все были бы чрезвычайно счасливы видеть и меня подписавшим.

Sí, tengo la sensación de que todo el mundo se alegraría viéndome firmar.

У меня такое чувство, что мы это уже обсуждали раньше, и я помню, что вводила Вам гипоспрей от головокружения.

Pero tengo la sensación de que ya hemos hablado de esto. Y que le di un hipospray para el mareo.

Я могу быть не права, но у меня такое чувство, что Сорен привлекает коммандер Райкер. Человек и дженай?

¿ Un humano y un j'naii?

Но даже если б он и испытывал ко мне такое чувство, ему было бы трудно жениться на женщине без положения, которая даже сахар не может купить.

Aunque sintiese tal preferencia, seguro que habria obstáculos... a una boda con una mujer sencilla que no puede comprar ni azücar.

Такое чувство, что он ночью оживет и убьет меня.

¿ Que es eso, pollo de Roger Chicken?

У меня такое чувство, что Дуган и все остальные постоянно надо мной смеются.

Tengo la sensación de que Dougan y los otros se burlan de mí todo el tiempo.

И потом, наверху такое чувство, будто ты почти что дома.

Además uno se siente un poco como en casa aquí arriba.

Ты чувствуешь себя со мной так неуверенно а ведь это я должна быть неуверенной с тобой и это чувство такое приятное.

La idea de que estés inseguro conmigo, en vez de... ser yo la insegura... me... gusta.

Такое чувство, что все только вокруг меня и крутится в последнее время.

Sólo hablamos de mí últimamente.

И у меня такое чувство, что это мой последний шанс покинуть Кардассию Прайм. Я должен им воспользоваться.

Quizá sea la última vez que se me permita salir de aquí, así que tengo que aprovechar la oportunidad.

Жорж и моя дочь это не знают. Однако у меня такое чувство, что они об этом догадались...

Georges y mi hija no pueden saberlo, pero presiento que lo han adivinado y me lo hacen pagar.

Килуа выглядел и вправду странно. Такое чувство, что брат заставляет его забыть о своих желаниях.

Cada año millones de aspirantes cualificados deciden hacer el examen de Cazador.

И там темно, и машину обрызгивают мылом... и... и было такое навязчивое чувство...

Le echan el jabón al coche y siento algo inquietante.

Что бы я не делал, это всегда исходит от меня и у меня такое чувство, что если бы я тебе не звонил то мы бы вообще не встречались, и нашей дружбе пришёл бы конец.

Sea lo que sea, siempre es iniciativa mía y siento que si no te llamara ya no sería parte de tu vida, y ya no seríamos amigos.

И все-таки, у меня такое чувство, что у вас сейчас в жизни как-то все разладилось. И мне кажется, что ваш шурин Харри Мельхиор имеет к этому некоторое отношение.

Sin embargo... tengo el presentimiento que su vida es un poco confusa en estos momentos.

Такое чувство, что тебя насилуют снова и снова.

Es como sentir que me violan de nuevo.

И у меня было такое чувство, что никто меня не слушает.

Es como si no afectara a nadie.

И каждый раз такое чувство, что надо все опять начинать сначала.

Y me parece que debo empezar todo de nuevo.

Такое случается с парнем, когда он теряет работу, подругу, и чувство собственного достоинства - за пару недель.

Eso le pasa a uno cuando pierde el empleo la novia y la autoestima.

Я лежал там и думал, то о миссис Кальдерон, то о Райане и я чувствовал, как что-то давит мне в груди. У меня такое чувство, будто я тону. Всё окружает эта печаль, а ты ничего не можешь сделать.

Estaba ahí tirado, y pensaba sobre la Sra. Calderon y Ryan y sentía mi pecho cerrado, me sentía como que me ahogaba toda esta tristeza y no hay nada que puedas hacer al respecto.

И я, у меня такое чувство.

¡ Tengo un presentimiento! ¡ Uno fuerte!

У меня такое чувство, что она сейчас выпустит когти и выцарапает тебе глаза.

Creo que quiere sacarte los ojos.

Даже не знаю, у меня такое чувство, что я очень давно играю роль, надел костюм и уже так долго его ношу, что забыл, зачем же надел в самом начале. Точно.

A veces siento que llevo el traje desde hace tanto tiempo que ya olvidé cómo llegué a eso.

У меня было такое же чувство насчёт твоего отца и этой шлюхи-официантки.

Yo tuve esa sensación con tu padre y esa puta de camarera.

Такое чувство, что я индейку и меня готовят на день Благодарения.

Me siento como si me prepararan para el Día de Gracias y yo fuera el pavo.

И хорошо также ощущать такое чувство разрешения.

Que todo se resuelva aquí te deja un buen sabor.

И каждый раз, когда вертолет отлетает, охватывает такое сюрреалистическое чувство.

Siempre experimento un sentimiento surrealista cuando despega el avión.

У меня такое чувство, что он потерял цель, и от этого несчастлив.

Siento que no tiene dirección y que eso lo hace infeliz.

Понимаешь, я... У меня было странное противное чувство пустоты все эти последние месяцы, и... Неважно, но я, наконец, разобрался, что со мной такое.

Mira, yo... me he sentido raro, deprimido y vacío estos últimos meses y... como sea, lo estuve pensando y me di cuenta de qué era.

У меня такое чувство, что я его вообще не знаю. Я ношу его ребёнка, а у него какой-то свой мир : жена, отец... и про этот мир я вообще ничего не знаю.

Siento que no lo conosco, y tengo un bebé del dentro mio y es como que es de otro mundo esposa, padre...