Как прошло свидание traducir español

Привет, как прошло свидание с Филом Татолой?

Hola, ¿ cómo fue tu cita con Phil Tatola?

И как прошло свидание?

Qué tal tu cita?

Как прошло свидание?

¿ Cómo estuvo tu cita?

Итак, Фиби? Как прошло свидание?

¿ Cómo estuvo tu cita, Phoebe?

Эй, как прошло свидание с мр. Миллионером?

¿ Cómo te fue con el Sr. Millonario?

- Как прошло свидание? - Очень хорошо.

¿ Qué tal la chica?

- Как прошло свидание с докторшей?

- ¿ Cómo estuvo la cita?

Чуть не забыл спросить. Как прошло свидание в отместку?

Olvidé preguntarte, ¿ cómo te fue con la venganza?

Прошу, заходи. Как прошло свидание?

Pasa. ¿ Cómo estuvo tu cita?

Как прошло свидание с Лорной?

¿ Qué tal te fue en tu cita con Lorna?

Как прошло свидание?

¿ Qué tal estuvo tu cita?

- Как прошло свидание с Джеком?

- Hola. ¿ Cómo te fue con Jake?

Как прошло свидание?

¿ Qué tal tu cita?

- Привет. Ну, как прошло свидание с Брайаном?

¿ Qué tal tu cita con Brian?

Как прошло свидание с Аннет?

¿ Que tal tu cita con Annette?

Хорошо. Так как прошло свидание с...

Así es. ¿ Cómo te fue en tu cita con...?

Как прошло свидание с Джоуи?

¿ Cómo estuvo tu cita con Joey?

Эй Люк! Как прошло свидание?

¿ qué tal tu cita?

Ну что, старик, как прошло свидание с Триш?

¿ Qué pasó, viejo? ¿ Cómo estuvo la cita con Trish?

Как прошло свидание вслепую?

Hola. ¿ Como estuvo la cita a ciegas?

Кстати, о сексе. Как прошло свидание с Дагом?

Hablando de hacer el amor, ¿ Qué tal fue tu cita con Doug?

Как прошло свидание? Хорошо, замечательно, отлично.

Estuvo bien, genial, bien.

Ну, как прошло свидание?

¿ Y cómo estuvo tu cita?

Ну и как прошло свидание?

Entonces, ¿ cómo te fue en la cita?

Кстати, о близких друзьях, как прошло твое свидание с Грэгом?

Hablando de novios, ¿ qué tal tu cita con Greg?

Как прошло твое свидание, "Чандлерр"?

¿ Qué tal tu cita, "Chand-lrr"?

Как прошло твоё свидание с Конни?

¿ Cómo te fue en tu cita con Connie?

Как прошло твоё свидание?

¿ Cómo estuvo tu cita?

Как вчера прошло свидание с Бульдогом?

¿ Cómo estuvo tu cita con Bulldog anoche?

Да, как прошло твое свидание с Фредериксом?

- Si, como estuvo tu cita con Frederiks?

Как прошло твое свидание?

Oh, ¿ qué tal fue tu cita de anoche?

Фрейз, как прошло твоё свидание?

Hola, Fras, ¿ Qué tal tu cita de anoche?

Ну, Росс, как прошло вчерашнее свидание?

Ross, ¿ cómo te fue en tu cita?

Как прошло твоё свидание?

¿ Qué tal tu cita?

Прошло много времени, с тех пор, как у меня было тайное свидание.

Ha pasado mucho tiempo desde que tuve una reunión clandestina.

- Так как прошло свидание?

- ¿ Como te fué?

Как прошло твое свидание?

y como fue tu cita?

Мы как раз обсуждали подавление как важный механизм выживания. А, подавление. На прошлой неделе я ходил на свидание.

Yo tuve una cita hace poco y apenas sobreviví.

Как прошло твое важное свидание?

¿ Qué tal tu gran cita?

Как прошло твое свидание?

¿ Qué tal tu cita?

Как прошло твоё свидание?

¿ Como estuvo tu cita?

А как, блин, прошло твое свидание с Ритой вчера вечером?

¿ Cómo rayos resultó tu cita de anoche con Rita?

И как твоё свидание прошло?

Como estuvo tu cita?

Как прошло твое свидание с Сидни?

¿ Cómo te fue en la cita con Sydney?

А как, блин, прошло твое свидание с Ритой вчера вечером?

¿ Cómo diablos estuvo tu cita con rita la otra noche?

Как прошло свидание?

¿ Qué tal la cita?

- Но я хочу узнать, как прошло твое свидание.

- Pero quiero saber sobre tu cita.

Я знаю, прошло много времени, с тех пор как я водил кого-либо на свидание, но, хм... билеты на кино с тех пор не сильно подорожали?

Ya se que ha pasado tiempo desde que llevé a una cita a alguna parte pero... Las entradas para el cine no han subido tanto, ¿ no?

Тогда почему бы не взять как условие, что свидание прошло хорошо, и перейти к сути?

¿ Entonces porque no estipulamos que la cita va bien y nos movemos a la variante clave?

Ты смотришь на Фейсбуке как прошло их свидание.

Estas mirando Facebook para saber como les fue en su cita

- Как прошло твое свидание с Хэзер?

- ¿ Cómo fue la cita con Heather?