Какими делами traducir español

Позже, я была в городе, занимаясь кое-какими делами, и так получилось, что я проходила рядом с танцевальным залом.

Un día, estaba en la ciudad por unos asuntos legales y por casualidad pasé por el salón de baile.

Я думаю, будет справедливо... Если я тебе расскажу, какими делами занимаюсь.

Me parece que debo explicarte detalladamente lo que yo hago.

Мне надо было разобраться кое с какими делами.

También tengo problemas a los que me enfrento.

Какими делами там занимался?

Negocios. ¿ Qué clase de negocios?

- Занялась тут кое-какими делами.

Tengo algunas cosas en marcha. - Sí, puedo verlo.

Я пропустил девяностые в связи с кое-какими делами. Но в своё время мы дали шороху.

Quizá me perdí los años noventa... debido a un compromiso previo... pero en mis tiempos, éramos buenos.

Вообще, ребята, Мне нужно разобраться с кое-какими делами, так что...

En realidad, chicos, hay algo de lo que tengo que ocuparme, así que...

Но какими делами?

¿ Qué situaciones?

Мне нужно разобраться с кое-какими делами у Софии в ресторане.

Tengo que ocuparme de algo con Sofía en el restaurante.

А я займусь кое-какими делами.

Y yo resolveré algunas cosas.

Мне нужно заняться кое-какими делами, так что вами будет заниматься Энди.

Tengo que ocuparme de un par de cosas, así que Andy va a encargarse del resto.

Если бы были, то над какими делами вы бы работали?

Si hubieras ido ¿ en qué casos habrías estado trabajando?

Вам показать, какими делами этот парень занимается?

¿ Quieres ver lo que ha sido capaz de hacer?

Думаю заняться кое-какими делами сегодня.

Pensaba que haría algunos mandados hoy.

Ну так, поэтому я и решила сделать что-то для твоего отца, и отправила его на несколько недель на юг, справиться с кое-какими делами для нас.

Así que decidí compensar a tu padre y enviarlo al sur por unas semanas a realizar unos negocios para nosotros.

Слушай, мне надо заняться кое-какими делами.

Escucha, tengo que hacer unas cuantas cosas.

Какими делами?

¿ Qué cosas?

Сказал, что мне нужно немного времени, чтобы разобраться с кое-какими делами.

Le dije que necesitábamos un poco de tiempo para poner las cosas en orden.

Какими делами?

¿ Qué son tus cosas?

Она занята кое-какими делами, но она вернется очень скоро.

Tenía que hacer algunos recados, pero volverá muy pronto.

Направляйтесь в её офис и узнайте, над какими делами она работала.

Vete a su oficina y mira los casos en los que estaba trabajando.

Известно, над какими делами он работал?

- ¿ Alguna idea de en qué tipo de casos estaba trabajando?

Нужно выяснить, какими делами он занимается.

Tengo que averiguar en qué casos está trabajando.

Винсент... занимается кое-какими делами, и... я люблю тебя и не могу допустить, чтобы ты участвовала в этом.

Vincent, está... está tratando con ciertos temas, y... y te quiero, y no puedo permitir que te involucres en ellas.

Занимался кое-какими делами пока не истек срок давности уголовного преследования.

Haciendo algunas cosas por ahí hasta que el asunto prescribiera.

Я с дядей Сэлом займемся кое-какими делами, хорошо?

Yo y el tío Sal nos vamos hacer negocios, ¿ de acuerdo?

Мне еще надо разобраться здесь с кое-какими делами.

Tengo cosas que hacer aquí.

Работал самостоятельно над кое-какими делами.

He estado trabajando algunos casos por mi cuenta.

Занимаюсь кое-какими делами с твоим отцом здесь.

Haciendo unos negocios aquí con tu padre.

Какими делами вы занимаетесь?

¿ Qué tipo de ley trabajas?

А какими делами занимаешься?

¿ Qué tipo de ley?

Мне нужно разобраться с кое-какими делами.

Tengo asuntos que atender.

Он пару раз нам помог, разобрался с кой-какими делами.

Me hizo un par de favores, se encargó de unos problemas.

Да, но сначала нужно разделаться с кое-какими делами.

Sí, bueno, solo tenemos que solo tenemos que sacar primero de un par de cosas.

Какими же делами ты собираешься заниматься? Таких, как Крис, много.

¿ Qué tipo de casos recibirás?

Он отложил отъезд, потому что должен был закончить с какими-то делами.

Retrasó la salida porque tenía que solucionar unos asuntos.

Какими еще делами?

¿ Qué tipo de cosas?

А какими диверсионными делами вы занимались?

¿ Qué sabotajes cometieron ustedes?

Какими девчачьими делами?

¿ Qué tipo de cosas de chicas?

Сказал ему нужно разобраться с какими-то делами.

Dijo que tenía algo de que encargarse.

Займись какими-нибудь детскими делами.

Trata de hacer cosas de chicos.

Я занимался кое-какими личными делами.

Estaba tratando con algunos asuntos personales.

Говорит, остался работать допоздна над какими-то делами.

Dijo que se quedó hasta tarde anoche para trabajar en un montón de informes.

В настоящее время ваша фирма связана с какими-нибудь делами или тяжбами, которые завязаны на конфиденциальной информации?

¿ Hay algún caso o juicio actual que maneje su firma... que involucre información privilegiada?

Знаю, мы не особенно и надеялись, но я собрал всё вместе, а Холмс и Ватсон ушли заниматься какими-то своими холмс-и-ватсонским делами, и...

Lo sé, no es lo que esperábamos, pero he reunido a un equipo, y Holmes y Watson están ahí fuera haciendo una de las cosas de Holmes y Watson así que...

Мы слышали, что вы работали над ого-какими странными делами.

Escuchamos que estaban siguiendo algún tipo de casos extraños.

а так, всякие пробники с едой и парфюмом хочу чтоб мы тоже занимались какими-нибудь обычными делами

Las muestras gratis de productos de confitería perfumes y esas cosas. Ojalá que pueda hacer de esa manera, cosas comunes y corrientes.

Если кому-то из нас придется справляться с навалившимися делами и становиться взрослыми, такими, какими мы хотим быть, то нам необходимо включить голову.

Si alguna vez alguno de nosotros se va a enfrentar con lo que teníamos y convertirnos en los adultos que queremos ser, vamos a tener que ser listos.

Какими незаконными делами?

- Tenemos razones para pensar que ha estado ocupado con actividades ilegales a nuestras espaldas desde hace algún tiempo. ¿ Qué tipo de actividades ilegales?

Он работал над какими-нибудь деликатными или секретными делами?

¿ Trabajaba en algún asunto sensible o clasificado?

О, я могу остаться немного дольше. чтобы управиться с кое-какими незавершенными делами.

Podría quedarme un poco más a terminar unos asuntos pendientes.