Какими судьбами traducir español

Какими судьбами вы в Бад Газвассере?

¿ Qué feliz viento la trajo hasta Bad Gaswasser?

- Привет. Какими судьбами?

¿ Qué haces aquí?

- Какими судьбами?

- ¿ Qué estás haciendo aquí?

- Какими судьбами?

¡ Bueno! ¡ Tú por aquí!

Какими судьбами?

¡ Magali! ¿ Qué haces aquí?

- Макс, какими судьбами?

- Max, ¿ qué está haciendo aquí?

- Какими судьбами в наших краях?

- ¿ Qué te trae por aquí, profesor?

- Дон Мариано, какими судьбами?

¿ Qué le trae por aquí?

Майор? Вы здесь? Какими судьбами?

¿ Sargento, usted por aquí?

Сынок, какими судьбами?

¡ Hijo, pero qué milagro!

А вот кто. Какими судьбами?

¿ Qué viento lo trajo por aquí?

- Привет, Сьюзен. Какими судьбами?

- Hola, Susan. ¿ Qué te trae por aquí?

Какими судьбами?

¿ Qué haces aquí?

Комиссар Жордан, какими судьбами?

¡ Vaya, comisionado Jordan! ¿ Qué lo trae por aquí?

- Барт! Какими судьбами?

- ¿ Qué te trae por aquí?

- Конечно. Какими судьбами?

¿ Qué te trae aquí?

- Ты здесь какими судьбами?

- ¿ Qué haces aquí?

Какими судьбами в Калифорнии?

¿ Qué haces en California?

- Никос, какими судьбами?

- Nikos, ¿ qué estás haciendo aquí?

Какими судьбами?

¿ Ustedes también están en esta caravana chicos?

Что случилось? Какими судьбами ты тут?

- ¿ Qué pasó?

Ну, так какими судьбами ты в Вудмэне?

Entonces, ¿ qué te trae por aquí?

Какими судьбами?

Hola.

Какими судьбами?

¿ Como están?

- Джордж, какими судьбами?

- George, ¿ qué haces aquí?

Какими судьбами вы оказались в доме Делакруа.

¿ Cómo terminaste trabajando para los Delacroixs?

Какими судьбами?

¿ Qué se celebra?

Это точно. По крайней мере, икота прошла. Какими судьбами?

Cierto, pero por lo menos ya no tengo mas hipo. ¿ Qué pasa?

Могу узнать, какими судьбами Вас занесло в эту глушь?

¿ Puedo preguntarle qué le trae a este rincón del mundo?

Флор, какими судьбами?

Flor, ¿ qué estás haciendo aquí?

Какими судьбами?

¿ Qué le trae por aquí?

- Ипполит, какими судьбами!

¡ El Conde Zurov! - ¡ Ippolit!

- Эраст Петрович, какими судьбами?

- ¡ Erast Petrovitch!

- Какими судьбами?

- ¿ Qué te trae por aquí?

Брэндан, какими судьбами?

Brendan, hace tiempo que no te veo.

Из Нью-Йорка. А тут какими судьбами?

Ojalá lo hicieras.

Какими судьбами здесь?

¿ Por qué estás aquí?

Лео, а ты здесь какими судьбами?

Leo, que estas haciendo aca?

Валерий Сергеевич! Какими судьбами?

- Mi viejo vecino, que coincidencia!

Какими судьбами?

- ¿ Qué hay, hermano?

Дьякон, какими судьбами?

Di � cono, � c � mo se le escabull � a mi gente?

Какими судьбами ты здесь?

¿ Qué estás haciendo aquí?

Здравствуйте, какими судьбами здесь?

Hola.

Какими судьбами.

Cuánto tiempo.

О! Какими судьбами?

Hola, ¿ qué haces aquí?

Какими судьбами?

Poeta. Genio. ¿ Qué pasa?

Какими судьбами?

- ¿ Qué haces aquí?

- Какими судьбами?

- ¿ Qué haces aquí?

Какими судьбами?

¿ Qué te trae por aquí?

Так какими ты здесь судьбами? Так, все к автобусу, побыстрее!

Como demonios llegaste aquí?

- Какими судьбами здесь?

- ¿ Qué haces aquí?