Кто захочет traducir español

А кто захочет, когда есть собственная квартира с хорошей ванной.

¿ Quién querría dormir en tiendas, teniendo una habitación con baño, y donde se sabe dónde está todo?

Кто захочет открыть дверь чтобы посмотреть что там внутри?

¿ Quién abrirá qué puerta para ver qué hay?

Кто захочет смотреть на подобные вещи?

¿ Y a quién le apetece ver esto?

Милый, я думаю что когда выйду замуж за кого то тебя, все равно буду любить больше всех пусть небеса помогут тому кто захочет связать с тобой свою жизнь не хотел бы быть в его шкуре даже за миллион я надеюсь у него будет больше чем миллион

Aunque me case con otro, a nadie amaré más que a ti. Ni por un millón me gustaría estar en el lugar de tu marido. Espero que tenga más de un millón.

Отлично. Пригласи всех, кто захочет пойти.

Invita a todos los que quieran venir.

Возьми машину и всех, кто захочет поехать.

Necesito el coche y un par de hombres dispuestos a todo.

"Если кто захочет следовать за Мною отвергни самого себя и возьми крест свой, и следуй за Мною".

"Si algún hombre ha de seguirme... que se niegue a sí mismo... que tome su cruz y me siga".

Кто захочет сегодня бастовать за свободу Анголы?

¿ Hoy quién está dispuesto a hacer huelga por la liberación de Angola?

Те, кто захочет взять их в жены, должны заплатить залог, все штрафы, проезд, взамен на гарантию брака

Sus maridos fueron liberados, ellos pagaron sus multas y sus pasajes con una garantía de matrimonio

Кто захочет разрушить рай, Джимми?

¿ Quién quiere contrarrestar el paraíso, Jimmy?

А что делать с теми, кто захочет вас видеть?

- ¿ Cuánto tiempo? - Hasta que me haya ido.

Потому что если только он узнает, что меня может обмануть какой-то там воришка,.. ... то мне придется убить его и всех остальных,.. ... кто захочет прибрать себе мои дела в Чикаго.

Porque si se entera de que un simple timador me pudo ganar... tendré que matarlo a él y a todos los que quieran mi operación en Chicago.

Всюду будет день открытых дверей Но кто захочет придти к вам?

Todas las casas estarán abiertas, ¿ quién vendrá a la tuya?

Я уж думал, что не найду никого, кто захочет услышать мою историю.

Pensé que nunca iba a encontrar a alguien... quien quisiera escuchar mi historia.

Пусть так, и будь что будет - я буду драться с тем, кто захочет руки Норы Брэйди.

Óyeme bien pase lo que pase. Desafiaré a todo hombre que aspire a la mano de Nora Brady.

Кто захочет смотреть глупый детский мультик?

¿ Quién quiere ver dibujos animados para niños?

Кто захочет встречаться с Каддафи?

No me gustaría caer en las manos de Kaddafi.

Теперь мы знаем как он работает, я спущусь опять и приведу кого-нибудь, кто захочет пойти.

Ahora sabemos cómo funciona el sistema. Voy a bajar y a encontrar a nuestra gente. Traeré de regreso a todo el que quiera venir.

Отдамся первому встречному, кто захочет меня приласкать.

Espero al primer tío que pueda darme eso.

Я буду проповедовать всем, кто захочет меня слушать.

La predicaré a quien quiera escucharme.

Кто захочет спорить о том, может ли Толстой ходить, когда он умирает или когда он говорит- -?

Con 4 semanas para montar una obra, ¿ desean discutir si Tolstoy puede o no caminar moribundo?

В самом деле : кто захочет пить здесь легально, верно?

¿ Quién diablos quiere beber aquí legalmente?

Он не тот, кто захочет быть с тобой.

El esta lejos de ser un hombre que te acepte.

Кто захочет это есть?

Quien come eso?

Если кто-то захочет поцеловать тебя, не хихикай.

Si alguien quiere besarte, nada de risitas.

Но я из тех, кто беретто, что захочет.

¡ pero yo consigo lo que quiero! ¡ Ahora nada nos separará!

В любом случае, кто теперь захочет на нас жениться?

¡ Un tesoro... nadie se casará con nosotras!

что, если кто-то захочет утолить вашу страсть? Если кто-то войдёт в ваше положение, что вы ответите?

si una mujer... la comprendiera y estuviera dispuesta a satisfacerle... si no le importase su enfermedad, sino sólo hacerle feliz...

И если что-нибудь случится, если кто-нибудь заговорит, Джонни захочет расплаты.

Y si ocurre algo, alguien habla, Johnny aquí se encargará.

Однако, если кто-нибудь захочет устроить практическое испытание моей мужественности - я готов.

De todas formas, si alguien quiere tener una prueba más práctica de la fortaleza varonil, me anoto. ¿ Dónde está Ralph?

Может быть. Если кто-нибудь снова захочет вас убить.

Quizá, si alguien intenta dispararle otra vez.

Что будет с теми кто не захочет или не сможет уверовать?

¿ Qué va a ser de los que queremos creer y no podemos?

Кто захочет прийти — милости просим.

Por mí, haced lo que querais.

Я услышал о съезде любителей оперы и приехал на тот случай, если кто-то захочет петь.

Oí que había una reunión de amantes de la ópera. Pensé en venir por si alguien se decidía a cantar.

Возьми любую, кто захочет тебя.

Coge el que quieras.

Вдруг к нему кто-то захочет придти.

Por si hubiese alguna visita.

Тогда тот, кто не заснёт и останется бодрствовать, сможет сделать с другими всё, что захочет.

Entonces el de mayor voluntad y energía para mantenerse despierto nos tendría a todos a su antojo.

Не думаю, что она захочет, чтобы кто-то вмешивался в ее связь с Коллосом.

Creo que no querrá que nadie se entrometa en la clase de relación que ella tiene con Kollos.

Я взяла шоколадные булочки - если кто-то захочет.

Tengo bollos de chocolate para los más hambrientos.

О, нет. Кто в мире захочет послать сообщение в подобной форме?

¿ Quién en este mundo querría enviar un mensaje de este modo?

Может кто-нибудь захочет покататься?

¿ Alguien más quiere pasear?

Кто в праздничный день захочет пойти к ним в дом?

En el día festivo, ¿ quién irá a su casa?

Да кто на этой планете захочет танцевать с тобой?

¿... pero quién de todo el planeta va a querer bailar contigo?

Кто же захочет выглядеть большой жирной свиньей?

¿ Quién quiere parecerse a un enorme cerdo?

Так, если кто-то захочет позвонить мне, то сможет поговорить со мной.

Así si alguien me busca, podrá localizarme.

Знаешь, Фрэнк, если кто-то захочет тебя убить, подгадать место - труда не составит.

Quien quiera asesinarte te encontrará fácilmente.

Кто не захочет вас?

¿ Quién va a rechazarte?

Да, синагога разослала это на случай, если кто-то захочет перезахоронить своих.

La sinagoga la envió para reubicar seres queridos.

Мне не к кому сейчас обратиться. Сомневаюсь, что кто-то захочет мне помочь.

No tengo ahora a quien dirigirme porque dudo de que alguien esté dispuesto a ayudarme.

Если кто-то захочет кого-то убить, за шумом фейерверка не расслышит выстрела.

ASESINATO EN LAS CABALLERIZAS Si alguien quisiera cometer un asesinato, nadie notaría la diferencia entre un disparo o un petardo.

Да и кто, бога ради, захочет подойти к тебе настолько близко?

¿ Quién querria tenerte cerca?