Намёк понял traducir español

Намёк понял.

Sé captar una indirecta.

Намёк понял.

Capto la indirecta.

Намёк понял, я решу этот вопрос.

Hecho. Le detendré.

- Ладно, намёк понял.

¡ Claro, hay que dejarlos solos!

Ладно, намёк понял, за пизду не хватать, ок.

Las cosas quedan en claro cuando uno agarra del coño.

Намёк понял!

Entienda la indirecta.

Намёк понял. Буду искать дальше.

- Mensaje recibido.

Крокодильчик намёк понял?

¿ Tengo tu atención de caimán?

Намек понял, не обязательно меня валить с ног.

Oh, entiendo una indirecta, no has de noquearme con un garrote.

Я понял намёк...

Pillo la indirecta.

Намек я понял и сказал в ответ : " Меня ты за страданья полюбила,

Me amaba por los peligros que había vivido.

Я понял твой намек.

Entiendo la alusión.

Не знаю, понял ли ты намек?

No sé si te has parado a pensarlo.

Тоже не знаю, понял ли ты мой намек.

No sé si te has parado a pensarlo.

Я понял намек.

Puedo tomar una pista.

Я сказал, я понял намек.

Te dije que puedo tomar una pista.

Намек понял.

Qué indirecta.

Наконец-то он понял намек.

Por fin ha entendido la indirecta.

Намек понял.

De acuerdo, entiendo la indirecta.

Не понял намек.

No comprendo lo que quiere decir.

Ты понял намек, Чума?

¿ Entiendes, Jinxo?

Намек понял.

Tienes razón.

Ну ладно, ладно, намек понял, я готов.

Vale, lo he captado. Iré.

Намек понял.

Punto aceptado.

Ладно, Миранда, я понял намек.

Ya entiendo, Miranda.

... причём регулярно, если ты понял намёк.

Íntima y habitual, ya me entiendes.

Намек понял.

Entiendo las indirectas.

Но способ лучший мы нашли, чтоб понял гость намёк!

¡ Pero hemos encontrado una manera mejor que, creemos, es lo bastante clara!

Я сказал, что понял его намёк.

Le dije que lo entendía.

- Ты понял мой намёк?

- ¿ Me sigues?

С девочками все было в порядке, но я понял намек.

Las niñas están bien pero entendí el mensaje.

Я понял намек.

Ya veo.

Я понял намек, милая.

Te entiendo perfectamente, amor.

Ладно, я понял намек, так что....

Capto el mensaje así que...

Где "Священная В"? (? возможно, намек на "вагина", не понял )

¿ Dónde está su "sagrada V"?

Я понял намек, Кларк.

Te entiendo.

Понял намек, человек со шрамом?

Tú me entiendes, Caracortada.

Намек понял.

- Entendido.

Намек понял.

Entendí. Él dijo eso, también, papá.

Иду в банк. Намек понял.

Voy camino al banco ahora mismo.

Я понял твой намек.

Entendí la idea.

Я понял этот намек.

Lo entiendo.

Намек понял!

- Bien. Ay, ya está aquí.

Кто-нибудь понял, на что намёк?

¿ Alguien intuye hacia dónde apunta este chiste?

* еврейский праздник ( на что намек, я не понял ).

¿ Viste el salón?

Ты не понял намек, Джо?

¿ No puedes tomar una indirecta Joe?

Намек, я понял его.

El punto es, lo entiendo, se que significa eso de tener que... empezar de nuevo...

-... если ты понял намёк.

- Si entiendes a que- -

Думаю, злоба у него уже позади. Ты понял намек.

Creo que sus días de rabia quedaron atrás, si me entiendes.

- Я понял ваш намёк.

- Te estoy oyendo.

так что намек понял.

Esa podría ser mi entrada.