Намек понят traducir español

Ладно, намек понят.

Bien, ya cojo la indirecta.

Ладно, намек понят.

Vale, entiendo la indirecta.

Ты пять лет трахаешься, С женатым парнем, твою собаку зовут Кэт Стивенс, а я - сумасшедший? Намек понят.

Te estuviste acostando con un tipo casado durante cinco años tienes un perro llamado Cat Stevens, ¿ y yo estoy loco?

Намек понят, приятель. Расслабься.

Tranquilo, amigo

Да, да, намек понят.

Sí, sí, pillo la indirecta.

Там внизу! Намек понят?

- Aquí abajo. ¿ Entiendes?

Намек понят.

Buen consejo.

Намек понят.

Buen punto.

Намек понят. Перестарался я с советами.

Vale, estoy siendo un poco déspota.

Намек понят.

Anotado.

- Намек понят.

- Queremos lo mismo.

Намек понят?

¿ Conseguiste el torcido?

Намек понят.

Ésa es mi entrada.

Намек понят.

Entendido.

- Намек понят.

- Anotado.

Намек понят, но он все еще должен придти в школу во время.

Punto a tu favor ; pero él debe llegar a la escuela a tiempo.

Ясно, намек понят.

- Bien, entiendo tu punto.

Намек понят.

Excelente idea.

Ладно, намек понят.

Bien, entiendo la indirecta.

Намек понят, капризуля

Pista recibida, malhumorado.

- нужно занести растения в каталог. - Намёк понят. Нет...

- Entiendo la indirecta.

Собаками понят был сразу намёк.

Para que los Pequineses y Policías tomaran consejo

Намёк понят.

Entendido.

Намёк понят.

Puedo ver lo que sugieres.

Ладно, намёк понят.

Entendido.

- Намек понят.

Punto conseguido.

Поэтому я швырнул бутылкой в зеркало... после чего мой намёк был понят а двухметровое антикварное зеркало было разбито вдребезги.

Así que arrojé una botella hacia el espejo que satisfactoriamente dejó claro mi mensaje. Y destruyó un espejo antiguo de 3 metros.

- Намек был понят.

- Un indicio bien entendido.

Хорошо, Шримпи, намёк понят.

Muy bien, Shrimpie, quedó claro.

Намёк понят?

Entiendes lo que digo, ¿ verdad?

Намёк понят.

Entiendo el impulso.

Намёк понят.

Toma una pista.

Намек понят.

- Tienes razón.

Намек понят.

Y me ha quedado claro.

Намёк понят.

Cojo la indirecta.

Намёк понят, сэр.

Observación bien copiada, señor.

Как говорят : намёк понят.

Un asentimiento es tan bueno como un guiño, como dicen.

Хорошо, намёк понят

Está bien, puedo tomar una pista.

- Никаких "но". Намёк понят.

Ya lo pillo.

Намёк понят?

¿ Entiende?