Настоящая проблема traducir español

Убивать - это вовсе не проблема, настоящая проблема - куда девать трупы.

Matarles no resulta un problema. Es deshacerse de los cadáveres. ese es el problema.

Настоящая проблема - нравится вам это или нет!

El problema real, os guste o no.

И настоящая проблема, которую принёс прогресс - это то, что жестокость больше таковой не считают.

En efecto, el progreso ha traído eficiencia.

У тебя настоящая проблема.

¡ Tienes un problema de actitud, McFly!

- Похоже, у тебя настоящая проблема. - Да, ты прав.

- Ahora sí que tienes un problema.

В чем, по-вашему настоящая проблема?

¿ Cuál es, según tú el verdadero problema?

А в чём наша настоящая проблема?

¿ Y cuál crees que sea el problema?

Проснуться - вот это настоящая проблема.

Despertarse. Ése es el problema.

Знаешь, в чём настоящая проблема?

¿ Sabes cuál es el problema?

- Настоящая проблема.

- Así es.

Знаешь, что настоящая проблема? Отсутствие обзорного экрана. Кто строит мостик без окна?

No hay pantalla. ¿ Quién construye un puente sin ventana?

Я знаю, что для молодых девиц бабушки - настоящая проблема.

Lo siento, Ilse. Ya sé. Las abuelas siempre traen problemas.

Настоящая проблема - номер 77.

¿ Y qué? El problema es 77.

Да. настоящая проблема в том, что процедура - отстой сэр.

Sí, el verdadero problema es que el procedimiento apesta señor.

Что Палмер – цель, стрелок это настоящая проблема.

Palmer es el blanco, el tirador es una amenaza seria. Eso es todo.

Знаешь, в чем твоя настоящая проблема?

sabes cual es tu verdadero problema?

Это настоящая проблема.

Ese es un verdadero problema.

Я... Ты знаешь, в чём настоящая проблема, правильно?

Sabes cuál es el Verdadero problema, ¿ no?

Думаю, ты не можешь убежать от проблемы, когда настоящая проблема находится в твоей крови.

No puedes huir del problema cuando el problema está en tu sangre.

Настоящая проблема в демократической партии в эти дни это боевой дух, правильно?

El problema del Partido Demócrata es la moral, ¿ no?

Теперь всякий раз, когда у меня возникает настоящая проблема... я просто иду к Бобу и забираю пленку.

Cada vez que tengo un problema de verdad le pido a Bob que veamos el video.

А мне отдрочили под столом за обедом перед лицом всей семьи. Вот это настоящая проблема!

¿ Por qué no intentas que te pajeen bajo la mesa frente a toda la familia y tener verdaderos problemas?

Настоящая проблема в том, что мы не можем быть уверены в том, что он говорит правду.

El verdadero problema es que no hay forma de asegurarnos que está diciendo la verdad.

Нам нужна биопсия печени, найдите, в чём заключается настоящая проблема.

Necesitamos hacer una biopsia de hígado y encontrar cuál es el verdadero problema.

К тому же... Твоя настоящая проблема находится наверху.

Además tu problema se encuentra sentado arriba.

Это настоящая проблема в этом году.

Todos de acuerdo que este año existe un verdadero problema.

Ну, тогда у нас настоящая проблема.

Bien, entonces, tenemos un serio problema.

Так в чем же настоящая проблема, Нейтан?

¿ Cuál es el verdadero problema, Nathan?

Ты — настоящая проблема.

Vos sos el verdadero problema.

На следующей вынужденной остановке, Ричард и я решили показать Джеймсу, на что похожа настоящая проблема.

Richard y yo decidimos mostrarle a James como sería tener un verdadero problema

Когда у меня настоящая проблема, то неожиданно речь заходит о каких-то чувствах.

Cuando tengo un problema real, y surge estos sentimientos raros.

Настоящая проблема в том... что она любит тебя.

el verdadero problema... es que ella está enamorada de ti

У меня бессонница. Это настоящая проблема, конкретная проблема, которая мешает мне функционировать.

Es un problema real y concreto, que me impide trabajar.

А вот в чём настоящая проблема.

Sí, pero aquí llega el verdadero problema.

Настоящая проблема не в том, что подроски сплетничают в сети

Pero el problema real aquí es que no es un cotilleo adolescente en internet.

Я уже несколько месяцев говорю, что эти анти-правительственные экстримистские группы настоящая проблема.

Lo vengo diciendo desde hace meses, que estos grupos extremistas antigubernamentales son un enorme problema.

Это настоящая проблема. Задумка была в том, чтобы у людей не заканчивалось молоко. Подразумевалось, что им стоит купить его с запасом, или докупить.

– La intención, fue que la gente no se quedara sin leche lo cual implicaba comprar un poco más, y que se usara para no agriarse

Именно это настоящая проблема.

Y ese es el verdadero problema.

Настоящая проблема во вкусе.

El sabor es el autentico problema.

Чтож, думаю, тогда теперь у нас настоящая проблема, да, голубушка?

Bueno, supongo que tenemos un gran problema, ¿ no es así, cariño?

Настоящая проблема в том, что девочки, обожающие своих отцов, обычно выходят замуж за парней, которые похожи на них.

Tu problema en realidad es que las chicas que adoran a sus padres suelen terminar casándose con hombres muy parecidos.

Вы упомянули Санила в последние минуты нашей встречи и мне было сложно понять, была ли в этом настоящая проблема, или же вы просто пытаетесь вовлечь меня.

Sacó el tema de Sunil al final de la sesión y me resultaba difícil decir si existía un peligro real o si sólo trataba de involucrarme.

Так что никто не узнает в чем моя настоящая проблема.

Para que nadie supiera cual es realmente mi problema.

Настоящая проблема - это педагогический совет.

El real problema es la union de los profesores

Настоящая проблема в твоем друге.

Sí. El verdadero problema es el amigo que tienes allí.

У меня тут настоящая проблема.

Tengo un problema grave.

Но я не думаю, что настоящая проблема в Мидж, не так ли?

Pero no creo que Midge sea el verdadero problema ¿ verdad?

Они - настоящая проблема наших дней.

En este momento son un verdadero problema.

На этот раз у двух парней возникла настоящая проблема.

Dos chicos tienen problemas en esta inmersión profunda.

Это не настоящая проблема.

Eso no es el autentico problema.

И тебе лучше рассказать нам, в чём заключается твоя настоящая проблема, или нам придётся тебя нафиг придушить.

Te descuartizaré en trozos como un león.