Не выношу traducir español

Одного раза достаточно. Не выношу мерзких насекомых и крыс.

- Una vez fue suficiente para mí ¡ Me repugnan los piojos y el hedor!

Моей страсти к мисс Ливви? С какой стати, я ее не выношу или она меня.

¿ Mi pasión por la Srta. Livvy?

Я этого не выношу.

No lo aguanto.

Я их не выношу.

Yo las detesto.

Я не выношу шум, когда работаю.

No puedo soportar el ruido cuando trabajo.

Не выношу, когда он оставляет следы на коже сидений.

No me gustan las marcas en la tapicería del auto.

Я не выношу мир по утрам. Я должен попить кофе перед тем, как заговорю.

Tengo que tomar un café antes de enfrentarme al mundo.

Джонни, я не выношу, когда ко мне прикасается кто-то кроме тебя.

Johnny, no soporto que me toque nadie más que tú.

- Не выношу кошек. Они боятся меня.

- Odio a los gatos.

Не выношу мысль о том, что это принадлежит Николасу.

No quiero pensar que Nicholas lo tenga.

Потому что он видит меня насквозь. Не выношу мысль о том, на что Николас способен.

Por qué parece que mira en mi interior,... y temo lo que Nicholas sea capaz de hacer con eso.

Не выношу, когда вокруг меня толпятся... пытаются заставить что-то сделать.

Detesto que todos me atosiguen... que me obliguen a hacer cosas.

Не выношу света голой лампочки. Также как грубых замечаний и вульгарных жестов.

No soporto un foco al desnudo, ni un comentario grosero ni un acto vulgar.

Если есть что-то, чего я не выношу, так это, когда меня пытаются унизить.

Si hay algo que no soporto es que intenten humillarme.

Если и есть что-то, чего я не выношу, то это старые развратники.

Si hay algo que no soporto, es a un viejo verde.

И открыто признаю, что не выношу комнатных собачек кошек и так называемых старых.

No tolero perritos, gatitos... ni viejos amigos.

- Не выношу тиранов.

No soporto los matones.

Ты знаешь, я не выношу беспорядок

Sabes que no tolero el desorden.

Пожалуйста, не зови меня "солнышко", не выношу.

Por favor, no me llames "ángel". Lo odio.

Не выношу таких комбинаций.

Odio eso.

Юлия, я не выношу слёз.

Julia, no me gusta el sonido de los sollozos.

Прежде чем перейти к деталям, я хочу, чтобы вы чётко уяснили одно : я не выношу тех, кто пытается воспользоваться...

Antes de nada, hay algo que quiero que le quede claro. Si hay algo que no soporto es a la gente que intenta aprovecharse...

Не выношу шума...

... eso me molesta.

Пожалуйста, без слез, я этого не выношу.

¡ Sin lagrimas... por favor!

Не выношу тишины.

No me gusta la tranquilidad.

'Некоторые фильмы я не выношу.

- No puedo soportar algunas películas.

- Я не выношу этого старого скрягу.

- No voy a albergar a ese viejo buitre.

Не выношу больше этого Хосе.

No aguanto más a Jose.

Жалость. Не выношу жалость.

La compasión la odio.

Если я чего-то и не выношу, так это эмоционального шантажа.

Si hay algo que no puedo soportar es el chantaje sentimental.

Бедность - это посредственность. я это не выношу.

Porque la pobreza es mediocridad. Y eso no lo soporto.

Не выношу оперетку.

No soporto la opereta.

Вы же знаете, я не выношу приёмы.

Sabes cómo aprecio este tipo de cosas.

Не выношу вида этого музыканта!

¡ No puedo soportar a ese músico!

Не выношу отчуждения и молчания.

No soporto más esta distancia y este silencio, Karin.

- Не выношу этого.

- No puedo tolerar eso.

Чего не выношу, так это когда оправдываются.

Si hay algo que no soporto son las justificaciónes.

Не выношу вида крови.

No puedo mirarlo.

- Я не выношу этот звук.

- No puedo soportar ese ruido.

Должен сказать, что иногда я не выношу вида их лиц.

Confieso que a veces sus caras me parecen insoportables.

" Я не выношу тех, кто живет на пособие, они меня раздражают,

" No necesito de la gente sin dinero ni paciencia alguna.

Я не выношу это.

Lo odio.

Я этого просто не выношу.

Odio eso.

Не выношу похороны, дружище.

No me acostumbro a los funerales.

Я его не выношу.

- Slimane me pone nervioso.

Не выношу, когда вы так говорите.

Me desespera oíros decir eso.

- Все говорит за это. Признаем, хоть не выношу я мавра, Он постоянен, благороден, добр

El moro, por mucho que yo le odie, es constante, afectuoso y noble.

Не выношу заношенные свитера.

Nada de sudaderas. Lo siento, no sabía que este suicidio era de etiqueta.

Только перестань плакать, я этого не выношу, просто не выношу.

No lo aguanto, nunca he podido soportarlo.

- Выношу воду, чтобы душа месье Блеза не утонула.

- Sacando todo el agua así el alma del Sr. Blaise no se ahogará.

Не выношу всякие булочки.

Esto...